bedenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (10)
• Finnisch (19)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bedenken	(in ca. 13% aller Fälle)	Обмисляме Wir bedenken dieses Thema . Обмисляме този въпрос .
bedenken	(in ca. 11% aller Fälle)	предвид Wir müssen jedoch auch bedenken , dass wir , wenn alle Debatten über Haushaltskonsolidierung , Regulierung und makroökonomische Steuerung vorüber sind , auch untersuchen müssen , welchen Effekt das alles auf die wirtschaftliche Aktivität gehabt hat - darauf läuft jede Diskussion letztendlich hinaus . Трябва да имаме предвид обаче , че след като приключат всички разговори за фискална консолидация , регулиране и макроикономическо управление , трябва да проучим какво е било тяхното въздействие върху икономическата активност , което е ключовият момент на всяко обсъждане .
Wir bedenken dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Обмисляме този
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	Обмисляме този въпрос
Das muss man bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да помислим върху това
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 96% aller Fälle)	Нека вземем предвид това съображение
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 58% aller Fälle)	Обмисляме този въпрос .
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 26% aller Fälle)	Обмисляме този въпрос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bedenken	(in ca. 26% aller Fälle)	huske Wenn man beispielsweise fordert , dass im grenzüberschreitenden Warenaustausch nicht mit Tieren , sondern mit Fleisch gehandelt werden soll , gilt es auch zu bedenken , dass eine Verbindung zu den wirtschaftlichen Bedingungen in der Landwirtschaftspolitik besteht . Hvis man f.eks . kræver , at der i den internationale handel ikke skal handles med dyr , men kun med kød , så må man også huske på , at der er en kobling til det økonomiske system i landbrugspolitikken .
bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	tænke Dies alles - die denkbar größte Ausnutzung von Träumen , Hoffnungen und Bedürfnissen - müssen wir ebenfalls bedenken und wir müssen bedenken , daß es nicht nur um eine aus Zahlen und Kontrollen bestehende Politik geht . Sie muß sicherlich Kontrollen umfassen , aber auch die Zusammenarbeit , und sie darf jedenfalls nicht nur den Ländern obliegen , die Südeuropa schützen sollen . Vi skal også tænke over alt dette , nemlig over den store udnyttelse af deres drømme , håb og behov , og vi skal tænke over , at det ikke kun drejer sig om at føre en antalsbegrænsende politik og en kontrolpolitik . Der skal selvfølgelig føres en kontrolpolitik , men der skal også føres en samarbejdspolitik , og det skal under alle omstændigheder ikke kun være en opgave for de lande , der ligger i den sydligste del af Europa .
bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	tænke på
bedenken ,	(in ca. 37% aller Fälle)	huske på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	in mind
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 95% aller Fälle)	Please consider this particular point
Das müssen Sie bedenken !	(in ca. 79% aller Fälle)	Please consider this .
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 76% aller Fälle)	We are considering this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bedenken	(in ca. 22% aller Fälle)	meeles Wir sollten ferner bedenken , dass die entwicklungspolitischen Ziele für den ländlichen Raum nicht unbedingt im Widerspruch zu den Zielen von Lissabon stehen , wenn sich die Entwicklung auf die relative Wettbewerbsfähigkeit oder kostengünstige Produktivitätssteigerungen stützt . Me peaksime samuti meeles pidama , et maaelu arengupoliitika eesmärgid ei ole ilmtingimata Lissaboni eesmärkide ümberlükkamine , kui kasutatakse ära suhtelise konkurentsivõime mehhanismi või tööviljakuse odavat suurenemist .
bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	meeles pidama
Wir bedenken dieses	(in ca. 81% aller Fälle)	meil kaalumisel .
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame sellele tähelepanu pöörama
Das sollte man bedenken	(in ca. 98% aller Fälle)	Seda on oluline meeles pidama
Das muss man bedenken	(in ca. 95% aller Fälle)	Peame seda arvestama
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Palun mõelge sellele erilisele aspektile
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Arvestagem sellega
Das muss man bedenken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Peame seda arvestama .
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 78% aller Fälle)	See on meil kaalumisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bedenken	(in ca. 16% aller Fälle)	muistettava Wir sollten auch bedenken , dass es sich hier immer noch um eines der ärmsten Länder in Afrika handelt , was bedeutet , dass die Europäische Union größere Aufmerksamkeit auf die Zusammenarbeit in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Erziehung legen muss , um die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern , und die Schwierigkeiten , denen sich ein großer Teil der Bevölkerung von Guinea-Bissau noch immer ausgesetzt sieht , besonders Frauen , Mütter und Kinder , zu überwinden . Meidän olisi muistettava sekin , että Guinea-Bissau on edelleen yksi Afrikan köyhimmistä maista , mikä tarkoittaa sitä että Euroopan unionin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota yhteistyöhön kansanterveyden ja koulutuksen alalla , jotta väestön elinoloja voidaan parantaa ja voittaa vaikeudet , joita suuri osa Guinea-Bissaun väestöstä , erityisesti naiset , äidit ja lapset , edelleen joutuu kohtaamaan .
bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	muistaa Folglich sollten wir auch bedenken , dass mit der Zahl der beim Parlament beschäftigten Assistenten auch unser Bedarf an Gebäuden steigen wird , und das wird auf lange Sicht sehr teuer . Laajentaen on myös hyvä muistaa , että mitä enemmän parlamentissa on palkattuja avustajia , sitä suuremmat ovat kiinteistöihin liittyvät vaatimukset ja pitkällä aikavälillä siitä tulee hyvin kallista .
bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	mielessä Zu bedenken ist ferner die entscheidende Bedeutung , die der Euro in bezug auf die monatlichen Schuldenabzahlungen besitzt . On myös pidettävä mielessä euron ratkaiseva merkitys , mitä kuukausittain tapahtuvaan velanmaksuun tulee .
bedenken	(in ca. 3% aller Fälle)	huomioon Generell müssen wir allerdings bedenken , dass wir hier nicht über ein paar Auswanderer sprechen , wie das noch vor 100 Jahren der Fall war . Das halte ich für absolut entscheidend . Meidän on kuitenkin otettava yleisesti huomioon - ja tämä on mielestäni erittäin tärkeää - se tosiasia , ettemme puhu muutamista maahanmuuttajista , kuten sata vuotta sitten .
bedenken ,	(in ca. 31% aller Fälle)	muistettava ,
Wir bedenken dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Harkitsemme sitä
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on otettava se huomioon
Das muss man bedenken	(in ca. 93% aller Fälle)	Meidän on huomioitava nämä asiat
Das sollte man bedenken	(in ca. 41% aller Fälle)	Tämä onkin tärkeä pitää mielessä
Das sollte man bedenken	(in ca. 30% aller Fälle)	On tärkeää pitää se mielessä
Das sollte man bedenken	(in ca. 29% aller Fälle)	Tämä on syytä pitää mielessä
Dies sollte die Kommission bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Komission olisi tarkasteltava tätä seikkaa
Auch das müssen Sie bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös tätä te joudutte miettimään
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 98% aller Fälle)	Pyydän teitä huomioimaan tämän seikan
Das sollten Sie dabei bedenken	(in ca. 96% aller Fälle)	Pyydän teitä ottamaan tämän huomioon
Diesen Umstand sollten wir bedenken	(in ca. 93% aller Fälle)	Meidän on muistettava tämä näkökohta
Das müssen Sie bedenken !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä meidän on muistettava !
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 91% aller Fälle)	Harkitsemme sitä .
Bitte bedenken Sie auch dies	(in ca. 88% aller Fälle)	Muistakaa myös se

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das müssen Sie bedenken !	(in ca. 100% aller Fälle)	Réfléchissez-y !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	λάβουμε Aber wir müssen bedenken , dass nahezu 95 % der Gelder in Form direkter Hilfe an die europäischen Bürgerinnen und Bürger zurückfließen , wie z. B. durch den europäischen Globalisierungsfonds . Ωστόσο , πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι σχεδόν το 95 % των χρημάτων επιστρέφεται στους πολίτες της Ευρώπης υπό τη μορφή άμεσης βοήθειας , για παράδειγμα , μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	tenerne Ich freue mich , dass der Bericht , nachdem er im Ausschuss behandelt wurde , nun ausgewogener , weniger paternalistisch ist und in die richtige Perspektive gebracht wurde , denn leider ist die Gewalt gegen Frauen nicht auf eine Region , ein Land oder einen Kontinent beschränkt , sondern sie existiert weltweit und ist universell , das sollten wir in der künftigen Arbeit dieses Hauses bedenken . Inoltre mi rallegro del fatto che , dopo il passaggio in commissione , il contenuto della relazione sia divenuto più equilibrato e meno paternalistico e sia stato inquadrato nella giusta ottica , perché purtroppo la violenza contro le donne non è circoscritta a una regione , a una nazione o a un continente , ma ha piuttosto carattere universale , e noi tutti dovremmo tenerne conto per i futuri lavori di questo Parlamento .
bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	tenerlo Das sollten wir bedenken . Questo dobbiamo tenerlo presente .
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi dobbiamo ascoltarlo
Das sollten wir bedenken	(in ca. 97% aller Fälle)	Questo dobbiamo tenerlo presente
Das muss man einfach bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre tenerne conto
Wir müssen dies bedenken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi dobbiamo ascoltarlo .
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Teniamolo presente
Das müssen Sie bedenken !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tenetelo presente !
Auch das müssen Sie bedenken	(in ca. 96% aller Fälle)	Anche su questo deve riflettere
Das sollten wir bedenken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Questo dobbiamo tenerlo presente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bedenken	(in ca. 15% aller Fälle)	jāatceras Zweitens müssen wir bedenken , dass die 27 Mitgliedsländer 2 Millionen Soldaten zu ihrer Verfügung haben . Otrkārt , mums jāatceras , ka 27 dalībvalstu rīcībā ir 2 miljoni karavīru .
bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	jāņem Generell müssen wir allerdings bedenken , dass wir hier nicht über ein paar Auswanderer sprechen , wie das noch vor 100 Jahren der Fall war . Das halte ich für absolut entscheidend . Tomēr mums ir kopumā jāņem vērā , un es domāju , ka tas ir absolūti svarīgi , tas , ka mēs šeit nerunājam par nedaudziem emigrantiem , kā tas bija pirms 100 gadiem .
bedenken	(in ca. 8% aller Fälle)	jāpatur Daher muss man auch bedenken , dass diese Art von Strafmaßnahme eine gerechte Reaktion auf Straftaten von höchster Grausamkeit ist . Tāpēc ir jāpatur prātā , ka šis soda veids arī ir tikai atbildes reakcija uz visnežēlīgākajiem noziegumiem .
Wir bedenken dieses	(in ca. 83% aller Fälle)	to apsveram .
Das sollte man bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir svarīgi to paturēt prātā
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums tas ir jāņem vērā
Das muss man bedenken	(in ca. 96% aller Fälle)	Mums par to jāpadomā
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 83% aller Fälle)	Mēs to apsveram
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums vajadzētu to saprast
Das muss man bedenken .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mums par to jāpadomā .
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 96% aller Fälle)	Mēs to apsveram .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bitte bedenken	(in ca. 80% aller Fälle)	Prisiminkite
Das sollte man bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir labai svarbu tai atsiminti
Das muss man bedenken	(in ca. 98% aller Fälle)	Turime apsvarstyti šią problemą
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 78% aller Fälle)	Mes tai svarstome
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes tai svarstome .
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 98% aller Fälle)	Gerai įsidėmėkime šį dalyką
Das muss man bedenken .	(in ca. 80% aller Fälle)	Turime apsvarstyti šią problemą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedenken	(in ca. 8% aller Fälle)	bedenken Diejenigen , denen dieses Problem Sorge bereitet , mögen bedenken , dass dies ein weit größeres Problem darstellt als die Öffnung der Grenzen zum jetzigen Zeitpunkt . De mensen die bang voor het probleem zijn , moeten bedenken dat dit een veel groter probleem is dan het in dit stadium openzetten van de grenzen .
Das muss man einfach bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit mogen wij niet vergeten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bedenken	(in ca. 25% aller Fälle)	pamiętać Man muss bedenken , dass sich das gewünschte Ziel nur durch Zusammenarbeit und durch den Austausch der besten Praktiken erreichen lässt . Musimy pamiętać , że tylko współpraca i wymiana najlepszych praktyk pozwolą nam osiągnąć zamierzony cel .
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy się nad tym zastanowić
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 92% aller Fälle)	Rozważamy taką możliwość
Das muss man bedenken .	(in ca. 98% aller Fälle)	Musimy to uwzględnić .
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 97% aller Fälle)	Rozważamy taką możliwość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	esquecer Ich meine , wir müssen den Zuschauern vertrauen und dabei bedenken : Zuschauer sind Wähler . Sinceramente , penso que devíamos confiar nos telespectadores e não esquecer que os telespectadores são eleitores .
Wir bedenken dieses	(in ca. 85% aller Fälle)	a considerer essa
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 96% aller Fälle)	Estamos a considerer essa possibilidade
Das sollte man bedenken	(in ca. 90% aller Fälle)	É importante tê-lo presente
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenhamo-lo presente
Das sollte man bedenken .	(in ca. 84% aller Fälle)	É importante tê-lo presente .
Das muss man bedenken .	(in ca. 81% aller Fälle)	Temos de considerar isso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bedenken	(in ca. 12% aller Fälle)	reţinem Wir sollten dies bedenken , wenn wir über finanzielle Ressourcen für die gemeinsame Agrarpolitik diskutieren . Trebuie să reţinem acest lucru atunci când discutăm resursele financiare pentru politica agricolă comună .
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 81% aller Fälle)	Avem în vedere acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedenken	(in ca. 17% aller Fälle)	ihåg Wenn wir also bedenken , dass Zypern und Malta das Kriterium der Wechselkursstabilität am 2 . Mai dieses Jahres erfüllten , blieb der Kommission zwei Wochen Zeit , ebenso wie im Fall von Slowenien im vergangenen Jahr , um die Konvergenzberichte zu erarbeiten . Om vi kommer ihåg att Cypern och Malta uppfyllde kriteriet om stabila växelkurser den 2 maj i år har kommissionen under dessa omständigheter haft två veckor på sig att sammanställa och anta konvergensrapporterna , som i fallet med Slovenien förra året .
bedenken	(in ca. 8% aller Fälle)	åtanke Wir müssen auch bedenken , dass dieses Abkommen negative Auswirkungen auf die europäische Automobilindustrie haben könnte . Daher muss die Kommission die Strategie zur allmählichen Abschaffung von EU-Importzöllen sorgfältig prüfen . Vi måste dock även ha i åtanke att det här avtalet kan ha en negativ inverkan på EU : s fordonsindustri . Kommissionen måste därför noggrant överväga strategin att gradvis ta bort EU : s importtullar .
bedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	komma ihåg
bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	betänka Was die Etikettierung von Hackfleisch angeht , so müssen wir bedenken , daß die Erzeugung von Hackfleisch , etwa beispielsweise von Hamburgern , ein kontinuierlicher Prozeß ist . Vad gäller märkningen av köttfärs måste vi betänka att produktionen av köttfärs , exempelvis hamburgare , är en kontinuerlig process .
Wir müssen dies bedenken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi bör uppmärksamma det.
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 89% aller Fälle)	Vi överväger detta .
Das müssen Sie bedenken !	(in ca. 80% aller Fälle)	Det måste ni överväga !
Das muss man bedenken .	(in ca. 80% aller Fälle)	Vi måste beakta detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bedenken	(in ca. 14% aller Fälle)	pamäti Wir müssen bedenken , dass wir es nicht ausschließlich mit Bereichen zu tun haben , die sie abdecken können . Musíme mať na pamäti , že sa nezaoberáme len oblasťami , ktoré dokáže pokryť agentúra .
bedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	pamätať Wir müssen bedenken , dass all die Unterstützung , die uns in Form von Filtern und Überwachungsdiensten im Internet zur Verfügung steht , uns als Eltern nicht von der Verpflichtung befreit , unsere Kinder zu schützen und zu warnen . Mali by sme pamätať na to , že podpora , ktorej sa nám dostáva v podobe filtrov a poskytovateľov monitorovacích služieb na internete , nás ako rodičov nezbavuje povinnosti chrániť a vystríhať naše deti .
bedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	Prijmime Das sollten wir wirklich bedenken . Prijmime túto skutočnosť .
bedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	prihliadať Das muss man bedenken . Musíme na to prihliadať .
bedenken	(in ca. 5% aller Fälle)	zabúdať Abschließend zitiert der Bericht recht selektiv einige positive nationale Beispiele für Liberalisierung und grundlegende Dienstleistungen , verweist aber überhaupt nicht auf die vielen verheerenden Beispiele , die man genauso gut hätte benennen können und die wir auch bedenken müssen . Napokon , správa celkom selektívne uvádza niektoré pozitívne vnútroštátne príklady liberalizácie a základných služieb , ale vôbec nehovorí o veľkom počte zničujúcich príkladov , ktoré mohli byť rovnako dobre uvedené a na ktoré tiež netreba zabúdať .
bedenken	(in ca. 4% aller Fälle)	Zvažujeme Wir bedenken dieses Thema . Zvažujeme ju .
Wir bedenken dieses	(in ca. 75% aller Fälle)	Zvažujeme ju
das bedenken müssen	(in ca. 65% aller Fälle)	to musíme zohľadniť .
man bedenken .	(in ca. 62% aller Fälle)	Musíme na to prihliadať .
Das sollte man bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Je dôležité na to pamätať
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme venovať pozornosť tejto otázke
Das muss man bedenken	(in ca. 98% aller Fälle)	Musíme na to prihliadať
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 84% aller Fälle)	Zvažujeme ju
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Prijmime túto skutočnosť
Das muss man bedenken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Musíme na to prihliadať .
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 97% aller Fälle)	Zvažujeme ju .
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	Prosím zohľadnite tento konkrétny bod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	upoštevati Sie wissen auch , dass in diesem Kontext zu bedenken ist , dass sich die Maßnahmen der Sozialpolitik nicht an der ethnischen Herkunft , sondern immer an den individuellen Bedürfnissen orientieren . V tem smislu je treba upoštevati tudi , da se ukrepi socialne politike ne osredotočajo na etnično poreklo , ampak vedno na individualne potrebe .
bedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	smemo pozabiti
Wir bedenken dieses	(in ca. 76% aller Fälle)	tem razmišljamo .
Das sollte man bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tega ne smemo pozabiti
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 97% aller Fälle)	To je treba upoštevati
Das muss man bedenken	(in ca. 97% aller Fälle)	To moramo upoštevati
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 92% aller Fälle)	O tem razmišljamo
Das sollten wir wirklich bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprijaznimo se s tem dejstvom
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 95% aller Fälle)	O tem razmišljamo .
Das sollte man bedenken .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tega ne smemo pozabiti .
Bitte bedenken Sie auch dies	(in ca. 89% aller Fälle)	Tega nikar ne pozabite
Das muss man bedenken .	(in ca. 87% aller Fälle)	To moramo upoštevati .
Wir müssen dies bedenken .	(in ca. 84% aller Fälle)	To je treba upoštevati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos prestar atención
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 85% aller Fälle)	Estamos examinando esta cuestión
Wir müssen dies bedenken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos prestar atención .
Bitte bedenken Sie auch dies	(in ca. 97% aller Fälle)	Recuerden eso también
Das gilt es zu bedenken	(in ca. 92% aller Fälle)	Esto hay que reconocerlo
Das sollten Sie dabei bedenken	(in ca. 91% aller Fälle)	Deben tener esto en cuenta
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 60% aller Fälle)	Estamos examinando esta cuestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bedenken	(in ca. 16% aller Fälle)	paměti Wir müssen zudem bedenken , dass das Konzept einer Teilung Jerusalems , die Spaltung der Stadt in zwei Hälften , unvorstellbar ist . Rovněž je velmi důležité mít na paměti , že myšlenka rozděleného Jeruzaléma , který by se stal městem dvou zemí , je docela nepředstavitelná .
bedenken	(in ca. 14% aller Fälle)	zapomínat Man sollte bedenken , dass es in der aktuellen Situation wichtiger denn je ist , starke institutionelle und finanzielle Unterstützung für KMU zu haben , da sie das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind und es nur mit angemessenen und nachhaltigen Finanzierungsinstrumenten schaffen werden , zu wachsen . Nesmíme zapomínat na to , že v současné situaci je více než kdy dříve důležité , aby se malým a středním podnikům dostávalo silné institucionální a finanční podpory , jelikož tyto podniky tvoří páteř evropského hospodářství a jejich růst je možný jedině za předpokladu , že budou k dispozici přiměřené a udržitelné finanční nástroje .
Wir müssen dies bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomu je třeba věnovat pozornost
Das muss man bedenken	(in ca. 95% aller Fälle)	To je třeba zvážit
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 98% aller Fälle)	Prosím zohledněte tento konkrétní bod
Bitte bedenken Sie auch dies	(in ca. 93% aller Fälle)	Na to prosím nezapomínejme
Das muss man bedenken .	(in ca. 84% aller Fälle)	To je třeba zvážit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das sollte man bedenken	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt nem szabad elfelejteni
Wir bedenken dieses Thema	(in ca. 86% aller Fälle)	Ezt mérlegeljük
Wir bedenken dieses Thema .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mérlegeljük .
Wir müssen dies bedenken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Erre figyelnünk kell .
Das muss man bedenken .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ezt fontolóra kell vennünk .
Das sollte man bedenken .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ezt nem szabad elfelejteni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen