Aids

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aids	(in ca. 87% aller Fälle)	aids Aids AIDS Zehn Prozent der Bevölkerung zwischen fünfzehn und fünfzig Jahren leben mit Aids , und es gibt 10 Millionen Waisen . 10 % af befolkningen i alderen 15-50 år lever med aids , og der er 10 millioner forældreløse børn .
Aids	(in ca. 2% aller Fälle)	af aids

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aids	(in ca. 89% aller Fälle)	AIDS Aids Herr Präsident , der Kampf gegen Aids ist nicht nur eine Sache des Arzneimittelpreises . Mr President , combating AIDS is not just a matter of the price of the drugs .
23 . Aids	(in ca. 100% aller Fälle)	23 . AIDS
Ein anderes Beispiel ist Aids	(in ca. 100% aller Fälle)	Another example relates to AIDS

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aids	(in ca. 35% aller Fälle)	Aids aids AIDS Aids , Tuberkulose und Malaria stehen in engem Zusammenhang mit Armut , und tatsächlich sterben - wie hier bereits ausgeführt wurde - fünf Millionen Menschen jährlich an diesen Krankheiten , insbesondere in den südlich der Sahara gelegenen Ländern Afrikas . Aids , tuberkuloosi ja malaria ovat köyhyyteen sidoksissa olevia sairauksia , ja tosiaan , kuten täällä on sanottu , viisi miljoonaa ihmistä vuodessa kuolee niihin erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa .
Aids	(in ca. 30% aller Fälle)	aidsin Seither bin ich zu der Ansicht gelangt , dass angesichts einer Unionsbürgerschaft , die zu einer gleichen Position gegenüber den Problemen der menschlichen Gesundheit in der Europäischen Union zwingt , sowie auch aufgrund der unabdingbaren Notwendigkeit gemeinsamer Bestimmungen für schwere Krankheiten - wie Aids oder BSE - und eines internationalen Blutmarktes , der auch den wissenschaftlichen Fortschritt ( künstliches Blut , aus Stammzellen gewonnenes menschliches Blut ) zu berücksichtigen hat , die einschlägigen Rechtsvorschriften unbedingt mehr und mehr auf europäischer Ebene harmonisiert werden müssen . Noista ajoista asti olen ollut sitä mieltä , että alan sääntelyn yhteensovittamista on ehdottomasti parannettava Euroopan tasolla , ei vain Euroopan kansalaisuuden vuoksi , joka velvoittaa yhtäläiseen suhtautumiseen ihmisten terveyttä koskeviin ongelmiin Euroopassa , vaan myös siksi , että yhteiset säännöt ovat välttämättömiä vakavien sairauksien - aidsin ja BSE : n - sekä sellaisten maailmanlaajuisten verimarkkinoiden vuoksi , joiden yhteydessä on myös otettava huomioon tieteellinen kehitys ( keinoveri , kantasolujen tuottama ihmisveri ) .
Aids	(in ca. 12% aller Fälle)	aidsiin AIDSiin Frau Präsidentin ! Seit einigen Wochen scheint es , als ob wir von einer völlig neuen Bedrohung heimgesucht werden , die vergleichbar ist mit anderen unvorhersehbaren Krankheiten wie Aids , Ebola und die Legionärskrankheit . Arvoisa puhemies , viime viikkoina on näyttänyt siltä kuin olisimme alistumassa aivan uudelle uhalle , jota voidaan verrata muihin arvaamattomiin uusiin sairauksiin , kuten aidsiin , Ebola-virukseen ja legioonalaistautiin .
Aids	(in ca. 3% aller Fälle)	aidsia Zwar müssen wir uns weiter mit den großen Drei befassen – Aids , Malaria und Tuberkulose – , doch sind ebenso viele oder gar mehr Menschen von tödlichen , chronischen oder Behinderungen verursachenden Krankheiten betroffen , die von der Welt ignoriert werden . Meidän on torjuttava edelleen " kolmea suurta " , aidsia , tuberkuloosia ja malariaa , mutta yhtä monta tai aikaisempaa enemmänkin ihmisiä kuolee , sairastuu kroonisesti tai elää maailmassa laiminlyötyjen tautien aiheuttamien vammojen kanssa .
an Aids	(in ca. 70% aller Fälle)	aidsiin
Ein anderes Beispiel ist Aids	(in ca. 96% aller Fälle)	Toinen esimerkki liittyy aidsiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aids	(in ca. 81% aller Fälle)	sida SIDA Die Worte von Demokratie und Dialog im Abkommen von Cotonou sind schön und gut , aber wenn Menschen Aids haben , werden Menschenrechte sie nicht heilen . Cotonou , avec la démocratie et le dialogue , c'est très bien , mais quand on a le sida , les droits de l'homme , ça ne soigne pas .
Aids	(in ca. 9% aller Fälle)	le sida le SIDA
Aids	(in ca. 3% aller Fälle)	du sida
an Aids	(in ca. 59% aller Fälle)	du SIDA

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aids	(in ca. 70% aller Fälle)	AIDS Es wurde jedoch sehr wenig über die meines Erachtens positiven Ergebnisse des Gipfels von Genua bezüglich der Bekämpfung des Hungers in der Welt , der Armut und von Aids gesprochen : über die positiven Ergebnisse eines Gipfels unter italienischer Führung , bei dem neben dem Präsidenten der Vereinigten Staaten erstmals auch der Präsident der Russischen Föderation zugegen war : Unvorhersehbare Resultate also , so dass von dieser G8-Konferenz eine starke Friedensbotschaft ausgegangen ist . Μιλήσαμε όμως πολύ λίγο για τα αποτελέσματα , τα οποία θεωρώ θετικά , της συνεδρίασης της Γένοβας όσον αφορά την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο , τη φτώχεια , το AIDS : θετικά αποτελέσματα μιας συνεδρίασης υπό ιταλική καθοδήγηση , που έφερε τελικά τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών αντιμέτωπο με τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας : πράγματα αδιανόητα προηγουμένως , εξ ου και το ισχυρό μήνυμα ειρήνης που προέκυψε από τη συνεδρίαση της G8 .
Aids	(in ca. 8% aller Fälle)	το AIDS
Aids	(in ca. 7% aller Fälle)	του AIDS

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aids	(in ca. 74% aller Fälle)	AIDS aids Betrifft : Unterstützung der EU für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids , Tuberkulose und Malaria Oggetto : Sostegno dell ' UE al fondo mondiale per la lotta contro l'HIV / AIDS , la tubercolosi e la malaria
Aids	(in ca. 5% aller Fälle)	' AIDS
Aids	(in ca. 5% aller Fälle)	l'AIDS Seine Forderung an die EU , 10 % unserer Entwicklungshilfe zur Bewältigung dieses Problems zu verwenden , die Betonung der Prävention in Bezug auf Aids bei den 15-24-Jährigen und sein Vorschlag für einen weltweiten Fond für übertragbare Krankheiten sowie die Einrichtung einer Forschungsagentur der EU sollten die Eckpunkte jeder neuen EU-Politik auf diesem Gebiet sein . Egli invita a destinare il 10 percento dei nostri aiuti allo sviluppo alla soluzione di questo problema , propugna con forza un ' azione preventiva per l'AIDS mirata alla fascia d'età tra i 15 e i 24 anni ; propone infine di istituire un fondo globale per le malattie infettive e di fondare un ' agenzia di ricerca dell ' UE . Tali proposte devono costituire la base di ogni nuova politica dell ' Unione europea in questo settore .
Aids	(in ca. 2% aller Fälle)	l' AIDS

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aids	(in ca. 69% aller Fälle)	AIDS Frau Präsidentin , Kolleginnen und Kollegen ! Das Erreichen der Millenniumsziele 2015 ist entscheidend davon abhängig , wie viel Geld die reichen Industrieländer zur Bekämpfung von Hunger und Armut zur Reduzierung der Kinder - und Müttersterblichkeit und zur Bekämpfung von Malaria und Aids zur Verfügung stellen . ( DE ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , Tūkstantmečio vystymosi tikslų pasiekimas iki 2015 m. labai priklauso nuo to , kiek pinigų turtingos pramoninės tautos skirs kovai su badu ir skurdu , vaikų ir mamų mirtingumui sumažinti ir kovai su maliarija ir AIDS .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aids	(in ca. 89% aller Fälle)	aids AIDS Aids TBC und Aids gibt es hier in der westlichen Welt und damit auch eine Behandlung dafür . Tbc en aids vindt men hier in de westerse wereld en dus zijn er ook behandelingen .
Ein anderes Beispiel ist Aids	(in ca. 96% aller Fälle)	Een ander voorbeeld betreft aids

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aids	(in ca. 79% aller Fälle)	AIDS In der Kürze der Zeit will ich nur einige Punkte aufzählen , die von besonderer Bedeutung sind , wie der verbesserte Schutz vor Hepatitis und Aids , und die weitere aufwändige , aber planmäßige Entfernung von Asbest aus der Arbeitswelt . W krótkim czasie , jaki mam do dyspozycji , pragnę tylko wymienić kilka punktów o szczególnym znaczeniu , takich jak ochrona przed żółtaczką i AIDS oraz stałe i systematyczne usuwanie azbestu z miejsc pracy , niezależnie od tego jakie skomplikowanie i kosztowne może to być .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aids	(in ca. 75% aller Fälle)	SIDA sida Sida Zwei Millionen Menschen sind an Krankheiten im Zusammenhang mit Aids gestorben . Das sind zehnmal soviel , wie durch bewaffnete Konflikte ums Leben gekommen sind . Dois milhões de pessoas morreram de doenças relacionadas com a SIDA , o que representa dez vezes o número de mortes provocados pelos conflitos armados .
Aids	(in ca. 7% aller Fälle)	SIDA . sida .
Aids	(in ca. 4% aller Fälle)	a SIDA
von Aids	(in ca. 55% aller Fälle)	SIDA .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aids	(in ca. 89% aller Fälle)	aids AIDS Aids Die Gründung der Partnerschaft AIDS gegen Aids in Afrika auf der Konferenz von Lusaka verdient die entschiedene ideelle und auch materielle Unterstützung durch die Europäische Union . Grundandet av partnerskapet aids mot aids i Afrika vid konferensen i Lusaka förtjänar definitivt att stödjas ideellt och materiellt av Europeiska unionen .
Aids	(in ca. 3% aller Fälle)	aids .
Ein anderes Beispiel ist Aids	(in ca. 100% aller Fälle)	Ett annat exempel är aids

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aids	(in ca. 67% aller Fälle)	AIDS Wir können als superreiche Europäer nicht zuschauen , wie dieser Kontinent stirbt , entweder aufgrund von Bürgerkriegen oder an Aids . Ako veľmi bohatí Európania sa nemôžeme len prizerať , ako tento kontinent umiera , či už z dôvodu občianskych vojen alebo epidémie AIDS .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aids	(in ca. 81% aller Fälle)	sida SIDA Sida Frau Präsidentin ! Seit einigen Wochen scheint es , als ob wir von einer völlig neuen Bedrohung heimgesucht werden , die vergleichbar ist mit anderen unvorhersehbaren Krankheiten wie Aids , Ebola und die Legionärskrankheit . Señora Presidenta , en las últimas semanas parece como si hubiéramos sucumbido a una nueva amenaza completamente nueva y comparable a otras nuevas enfermedades impredecibles como el sida , el ébola y la enfermedad del legionario .
Aids	(in ca. 4% aller Fälle)	sida . SIDA .
Aids	(in ca. 4% aller Fälle)	el sida
Aids	(in ca. 3% aller Fälle)	sida y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aids	(in ca. 57% aller Fälle)	AIDS In der Kürze der Zeit will ich nur einige Punkte aufzählen , die von besonderer Bedeutung sind , wie der verbesserte Schutz vor Hepatitis und Aids , und die weitere aufwändige , aber planmäßige Entfernung von Asbest aus der Arbeitswelt . V krátkém čase , který mám k dispozici , chci pouze vyjmenovat několik důležitých bodů jako je lepší ochrana proti žloutence a AIDS a trvalé a systematické odstraňování azbestu z pracovišť , bez ohledu na to , jak to může být složité a nákladné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aids	(in ca. 63% aller Fälle)	AIDS Aufklärung ist das einzige Mittel , um HIV und Aids zu verhindern , und ich bin froh , dass sich die Kommission dieses Ziel auf die Fahnen schreibt . Az oktatás az egyetlen módja a HIV és az AIDS megelőzésének , és megelégedettséggel veszem tudomásul , hogy a Bizottság is osztja ezt a nézetet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen