gemacht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (7)
• Französisch (9)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemacht	(in ca. 5% aller Fälle)	напредък Die Völkergemeinschaft hat in Cancún gewisse Fortschritte gemacht . Международната общност отбеляза определен напредък в Канкун .
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	ясно In unserem Entschließunsgantrag , der von fast allen Fraktionen unterstützt wird , haben wir deutlich gemacht , dass die im November 2008 getroffenen Beschlüsse im Zusammenhang mit dem Gesundheitscheck in der gegenwärtigen Situation nicht ausreichen . В нашето предложение за резолюция , което се подкрепя от почти всички групи , ясно заявяваме , че взетите през ноември 2008 г решения във връзка с прегледа на състоянието не са достатъчни за сегашната ситуация .
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	направи Wer könnte den Vorschlag zur Änderung der Arbeitszeitrichtlinie vergessen , der Arbeit abgewertet und die Lage noch prekärer gemacht hätte , die Arbeitszeit verlängert und die Tarifverhandlungen sowie die Rolle der Gewerkschaften untergraben hätte ? Das wäre genau das Gegenteil von dem gewesen , wofür die IAO-Übereinkommen stehen . Кой би могъл да забрави предложението за изменение на директивата за работното време , което целеше да обезцени труда и да го направи още по-рискован , да удължи работния ден и да разклати основите на колективното договаряне и ролята на профсъюзите , т . е . точно обратното на онова , което поддържат конвенциите на МОТ ?
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	си Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament erneut für seine wichtige Mitarbeit und seinen Beitrag zu diesem Bericht danken und ich hoffe wie Herr Reynders , dass wir eine möglichst breite Einigung über diesen Kompromiss erzielen können , der aus unserer Sicht weiterhin ein dynamischer Kompromiss ist und es uns ermöglicht , eine der Zusagen , die wir auf dem G20-Gipfel gemacht haben , einzuhalten : aus der Finanzkrise zu lernen . От името на Комисията бих желал още веднъж да благодаря на Парламента за изключително полезното сътрудничество и за приноса му за доклада и се надявам , подобно на г-н Рейндерс , че ние ще можем да постигнем възможно най-широкообхватно споразумение по този компромис , който по наше мнение остава динамичен компромис и ни позволява да спазим един от ангажиментите си , поети на срещата на Г-20 - да си извлечем поуките от финансовата криза .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	не Obwohl die portugiesischen Behörden darauf aufmerksam gemacht worden sind , haben sie nichts getan . Макар че бяха предупредени , португалските национални органи не предприеха никакви действия .
Sie gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Вас работа
Fehler gemacht	(in ca. 61% aller Fälle)	грешки
Fortschritte gemacht	(in ca. 55% aller Fälle)	напредък
deutlich gemacht	(in ca. 42% aller Fälle)	ясно
gemacht !	(in ca. 42% aller Fälle)	!

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemacht	(in ca. 17% aller Fälle)	gjort In der Vergangenheit vom Europäischen Parlament geäußerte Positionen haben deutlich gemacht , dass Wasser ein Recht ist , und der Wortlaut dieses Berichts würde diese Haltung schwächen . Tidligere holdninger , Europa-Parlamentet har indtaget , har allerede gjort det klart , at vand er en ret , og denne betænknings ordlyd ville svække den linje .
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	har gjort
mundtot gemacht	(in ca. 88% aller Fälle)	mundkurv på
falsch gemacht	(in ca. 80% aller Fälle)	gjort forkert
gemacht !	(in ca. 49% aller Fälle)	!
Gebrauch gemacht	(in ca. 43% aller Fälle)	gjort brug

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemacht	(in ca. 28% aller Fälle)	made Frau Präsidentin , ich weiß , dass die Zeit drängt und ich eigentlich zu all den konkreten Vorschlägen Stellung nehmen müsste , die die Abgeordneten hier gemacht haben . Madam President , I know that we are pressed for time and that I should state my position on all the very practical proposals made by the honourable Members .
falsch gemacht	(in ca. 83% aller Fälle)	done wrong
öffentlich gemacht	(in ca. 71% aller Fälle)	made public
Hausaufgaben gemacht	(in ca. 53% aller Fälle)	homework
zugänglich gemacht	(in ca. 49% aller Fälle)	made accessible
Fehler gemacht	(in ca. 48% aller Fälle)	mistakes
schuldig gemacht	(in ca. 47% aller Fälle)	guilty of
verantwortlich gemacht	(in ca. 46% aller Fälle)	held responsible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gemacht	(in ca. 10% aller Fälle)	teinud Herr Präsident , ich möchte all meinen Kollegen danken , deren konstruktive Beiträge zu dem Bericht es uns möglich gemacht haben , in den meisten Bereichen einen Konsens zu erzielen . Lugupeetud juhataja ! Sooviksin tänada kõiki oma kaasparlamendiliikmeid , kelle konstruktiivne abi aruande koostamisel on teinud võimalikuks konsensuse saavutamise enamikus valdkondades .
gemacht	(in ca. 6% aller Fälle)	tehtud Ich unterstütze alle Anstrengungen , die in dieser Hinsicht gemacht wurden , und die das öffentliche Vertrauen in die Märkte wiederherstellen . Ma toetan kõiki jõupingutusi , mida selles suhtes tehtud on ja mis taastavad üldsuse usalduse turgude vastu .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	edusamme Vielleicht haben Sie es noch nicht bemerkt , aber wir haben bisher nur sehr wenige Fortschritte gemacht . Võib-olla ei ole te märganud , aga oleme siiani teinud väga väikesi edusamme .
möglich gemacht	(in ca. 64% aller Fälle)	võimalikuks
transparenter gemacht	(in ca. 56% aller Fälle)	läbipaistvamaks
gemacht !	(in ca. 38% aller Fälle)	!
gemacht .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
Gut gemacht	(in ca. 33% aller Fälle)	Hästi tehtud
gemacht !	(in ca. 32% aller Fälle)	tehtud !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	tehnyt Die Kommission hat stets deutlich gemacht , daß sie es vorzieht , den Konflikt außergerichtlich zu lösen . Komissio on aina tehnyt selväksi , että se olisi mieluummin halunnut ratkaista kiistan ilman tuomioistuimen väliintuloa .
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	tehneet Wir haben auch wieder klar gemacht , dass es bei den Regionen , die zur Zeit von der Förderung profitieren , Abstriche geben muss und dass wir dort niemandem Sand in die Augen streuen wollen . Olemme myös jälleen kerran tehneet selväksi , että alueiden , jotka nyt saavat tukea , on suostuttava leikkauksiin - emme halua hämätä ketään tässä asiassa .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	On on Es muss deutlich gemacht werden , dass die Hisbollah die Resolution 1559 bisher verhindert hat und dass Milizen keine Waffen haben dürfen . On tehtävä selväksi , että tähän asti Hizbollah on vastustanut päätöslauselmaa 1559 ja ettei puolisotilaallisten joukkojen saa antaa pitää aseita hallussaan .
EU gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Se luotiin EU
unmöglich gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	mahdottomaksi
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 72% aller Fälle)	myönnytyksiä
Fehler gemacht	(in ca. 66% aller Fälle)	virheitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gemacht	(in ca. 4% aller Fälle)	fait Die heutige Aussprache hat auch eindeutig gezeigt , dass es eine große Mehrheit im Europäischen Parlament für die Unterstützung des Beitritts von Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum gibt , da sie ihre Hausaufgaben gemacht haben . Le débat d'aujourd ' hui a également montré clairement qu'il existait une forte majorité , au Parlement européen , pour soutenir l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen , car ces pays ont fait leur devoir .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	a Mein Kollege nebenan hat eine sehr nette Bemerkung gemacht . Le collègue assis à côté de moi a fait une remarque tout à fait judicieuse .
gemacht !	(in ca. 55% aller Fälle)	!
deutlich gemacht	(in ca. 36% aller Fälle)	clairement
aufmerksam gemacht	(in ca. 34% aller Fälle)	attiré
aufmerksam gemacht	(in ca. 24% aller Fälle)	a attiré
Gut gemacht	(in ca. 23% aller Fälle)	Bien
Fortschritte gemacht	(in ca. 20% aller Fälle)	progrès
gemacht hat	(in ca. 18% aller Fälle)	a fait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	έκανε Frau Präsidentin , wir wissen alle , daß unser Parlament diesen Vorschlag nicht gemacht hat und daß es sogar keinerlei Vorschlag in diese Richtung von irgendeiner Instanz gibt . Κυρία Πρόεδε , όλοι ξέρουμε ότι το Σώμα μας δεν έκανε τέτοια πρόταση και μάλιστα ότι καμία υπηρεσία του δεν έκανε καμία πρόταση .
Erfahrungen gemacht	(in ca. 77% aller Fälle)	θετικές εμπειρίες
aufmerksam gemacht	(in ca. 41% aller Fälle)	την προσοχή
gemacht !	(in ca. 37% aller Fälle)	!

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	fatto Das ist erst einmal Vizepräsident Marín , dem wir es in diesem Haus nicht immer leicht gemacht haben - auch der Rat hat es ihm nicht immer leicht gemacht . Uno di essi è il Vicepresidente Marín , al quale non sempre abbiamo reso la vita facile qui in Parlamento - come , del resto , ha fatto pure il Consiglio .
möglich gemacht	(in ca. 59% aller Fälle)	reso possibile
gemacht !	(in ca. 43% aller Fälle)	!
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 41% aller Fälle)	concessioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gemacht .	(in ca. 45% aller Fälle)	.
gemacht !	(in ca. 44% aller Fälle)	!
Fehler gemacht	(in ca. 38% aller Fälle)	kļūdas
deutlich gemacht	(in ca. 38% aller Fälle)	skaidri
Fortschritte gemacht	(in ca. 20% aller Fälle)	progresu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	padaryta Ich erkenne auch , dass Fortschritte gemacht wurden , aber sie reichen nicht aus . Taip pat suprantu , kad pažanga buvo padaryta , tačiau ji nėra pakankama .
gemacht !	(in ca. 63% aller Fälle)	!
gemacht .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Fortschritte gemacht	(in ca. 33% aller Fälle)	pažangą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemacht	(in ca. 19% aller Fälle)	gemaakt Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich möchte nur auf ein paar Ausführungen zu sprechen kommen , die hier gemacht wurden . Mijnheer de Voorzitter , geachte dames en heren , ik wil alleen ingaan op enkele opmerkingen die hier zijn gemaakt .
gemacht	(in ca. 5% aller Fälle)	gedaan Ich möchte - und die Berichterstatterin hat das ja auch gemacht - , Sie auf den Bericht der task force Lernprogramme und Multimedia aufmerksam machen . Ik wil - en de rapporteur heeft dat ook al gedaan - , u wijzen op het verslag van de task force educatieve multimedia en software .
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 81% aller Fälle)	concessies gedaan
öffentlich gemacht	(in ca. 71% aller Fälle)	openbaar
gemacht und	(in ca. 64% aller Fälle)	gemaakt en
zunichte gemacht	(in ca. 61% aller Fälle)	teniet
unmöglich gemacht	(in ca. 60% aller Fälle)	onmogelijk gemaakt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	postęp Transplantation ist eines jener medizinischen Fachgebiete , welche die größten Fortschritte in den vergangenen Jahrzehnten gemacht , große Erfolge erzielt und bei der Rettung von Menschenleben eine große Rolle gespielt hat . Transplantologia jest jedną ze specjalizacji medycznych , w których w ostatnich dziesięcioleciach nastąpił największy postęp , co umożliwiło osiągnięcie znacznych sukcesów i miało kluczowe znaczenie dla ratowania życia ludzkiego .
EU gemacht	(in ca. 91% aller Fälle)	Dokonano tego
gemacht !	(in ca. 79% aller Fälle)	!
einfach gemacht	(in ca. 71% aller Fälle)	Nie ułatwiliśmy sobie zadania
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 62% aller Fälle)	ustępstwa ,
gemacht .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Gut gemacht	(in ca. 23% aller Fälle)	Gratuluję
Fortschritte gemacht	(in ca. 23% aller Fälle)	postępy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	fez Herr Präsident , Herr Kommissar Fischler ! Die Kommission scheint einen klugen Vorschlag gemacht zu haben , aber es ist kein kluger Vorschlag . Senhor Presidente , Senhor Comissário Fischler , a Comissão parece que fez uma proposta inteligente , mas não é de uma proposta inteligente que se trata .
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 60% aller Fälle)	concessões
gemacht !	(in ca. 52% aller Fälle)	!
Erfahrungen gemacht	(in ca. 52% aller Fälle)	experiência
Fehler gemacht	(in ca. 34% aller Fälle)	erros
Fortschritte gemacht	(in ca. 33% aller Fälle)	progressos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemacht	(in ca. 16% aller Fälle)	făcut Einerseits denke ich , dass wir einen Schritt nach vorn gemacht haben . Într-un fel , cred că am făcut un pas înainte .
öffentlich gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	făcute publice
Gut gemacht	(in ca. 50% aller Fälle)	Ați procedat foarte
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 50% aller Fälle)	făcut concesii
gemacht wurden	(in ca. 47% aller Fälle)	făcute
Fortschritte gemacht	(in ca. 46% aller Fälle)	progrese
Hausaufgaben gemacht	(in ca. 45% aller Fälle)	făcut temele
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 35% aller Fälle)	concesii
aufmerksam gemacht	(in ca. 29% aller Fälle)	atras

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemacht	(in ca. 12% aller Fälle)	gjort Herr Präsident , seit Ihrer Wahl vor zweieinhalb Jahren hat das Europäische Parlament viele Fortschritte gemacht . Die Befugnisse , die es nun genießt , die Art , wie es seine Aufgaben erfüllt , sowie seine politische Reife sind für jedermann deutlich sichtbar . Sedan ni valdes för två och ett halvt år sedan har parlamentet gjort stora framsteg . Alla kan nu se vilken makt parlamentet har , hur det utför sina åligganden och att det har mognat politiskt .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	har gjort
mundtot gemacht	(in ca. 70% aller Fälle)	tystats
Vorschriften gemacht	(in ca. 67% aller Fälle)	rådet fastslog vilka reglerna skulle
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 53% aller Fälle)	eftergifter
Erfahrungen gemacht	(in ca. 45% aller Fälle)	erfarenheter
Fortschritte gemacht	(in ca. 37% aller Fälle)	framsteg
Fehler gemacht	(in ca. 35% aller Fälle)	misstag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemacht	(in ca. 4% aller Fälle)	urobili Was diese Fälle anbelangt , so bin ich nicht mehr überzeugt davon , dass Kommission und Parlament ihre Sache gut gemacht haben : nämlich die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas zu gewährleisten . V situácii , aká je v týchto krajinách , nie som si istý , či Komisia a Parlament urobili dobrú prácu z hľadiska zaistenia bezpečnosti európskych občanov .
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	pokrok Zehn Jahre später können wir feststellen , dass Fortschritte gemacht wurden . O desať rokov neskôr možno konštatovať , že sa nám podarilo dosiahnuť pokrok .
Deutschland gemacht	(in ca. 92% aller Fälle)	návrh predložilo Nemecko
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 64% aller Fälle)	ústupky
Fehler gemacht	(in ca. 57% aller Fälle)	chyby
EU gemacht	(in ca. 56% aller Fälle)	Tento zatykač sme vytvorili v
gemacht .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
gemacht !	(in ca. 44% aller Fälle)	!
zugänglich gemacht	(in ca. 41% aller Fälle)	sprístupnené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gemacht	(in ca. 3% aller Fälle)	napredek Insbesondere wurden in der Nord-Süd-Dimension Fortschritte gemacht . Dosežen je bil predvsem napredek glede razsežnosti sever-jug .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	smo In der Nea Dimokratia , der Mitte-Rechts-Partei in Griechenland , haben wir deutlich gemacht , dass wir das in den Unterstützungsmechanismus investierte Geld der anderen europäischen Völker hoch schätzen . V Novi demokraciji , naši desnosredinski stranki v Grčiji , smo jasno povedali , da spoštujemo denar drugih evropskih narodov , vložen v mehanizem podpore .
es gemacht	(in ca. 86% aller Fälle)	Sporazum pa
falsch gemacht	(in ca. 70% aller Fälle)	naredili narobe
Fehler gemacht	(in ca. 34% aller Fälle)	napake
Gut gemacht	(in ca. 33% aller Fälle)	Dobro opravljeno
Gut gemacht	(in ca. 29% aller Fälle)	Odlično ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemacht	(in ca. 5% aller Fälle)	hecho Beide Parteien haben enorme Zugeständnisse gemacht , um diese Regierung zu bilden . Las dos partes han hecho concesiones increíbles a fin de formar este gobierno .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	hemos Die Ernährungssicherheit wird definitiv einer der Bereiche sein , die ich im Grünbuch als besonderen Schwerpunktbereich der Europäischen Union vorschlagen werde , vor allem da wir sehr positive Erfahrungen mit der Nahrungsmittelfazilität gemacht haben . La seguridad alimentaria es sin duda uno de los ámbitos que propondré en el Libro Verde para que reciba especial atención por parte de la Unión Europea , sobre todo en vista de que hemos tenido una experiencia muy positiva con el mecanismo para alimentos .
möglich gemacht	(in ca. 72% aller Fälle)	hecho posible
Zeit gemacht	(in ca. 67% aller Fälle)	Qué haremos entre tanto ?
Zugeständnisse gemacht	(in ca. 47% aller Fälle)	concesiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gemacht	(in ca. 4% aller Fälle)	pokroku Damit konkrete Fortschritte gemacht werden können , muss sich Georgien jedoch weiterhin auf demokratische Reformen konzentrieren . Pro docílení skutečného pokroku ale Gruzie musí i nadále usilovat o demokratické reformy .
deutlich gemacht	(in ca. 43% aller Fälle)	jasně
gemacht .	(in ca. 34% aller Fälle)	.
Fortschritte gemacht	(in ca. 33% aller Fälle)	pokroku
gemacht !	(in ca. 32% aller Fälle)	!
Gut gemacht	(in ca. 32% aller Fälle)	Dobrá práce
Fortschritte gemacht	(in ca. 21% aller Fälle)	pokrok

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gemacht	(in ca. 7% aller Fälle)	tett Wie einige meiner Vorredner bereits erklärt haben , gibt es ernstzunehmende Anzeichen dafür , dass Magna im Austausch für staatliche Subventionen den deutschen Behörden Zugeständnisse gemacht hat , die sich nicht unbedingt mit den Interessen des Industrieplans decken . Ahogyan azt több felszólaló is elmondta , komoly jelek utalnak arra , hogy a Magna - cserében az állami támogatásért - olyan engedményeket tett a német hatóságoknak , amelyek nem telkes mértékben állnak az ipari terv érdekében .
gemacht	(in ca. 2% aller Fälle)	tette Die Krise hat jahrelange Haushaltsanstrengungen zunichte gemacht . A válság évek költségvetési munkáját tette tönkre .
gemacht !	(in ca. 63% aller Fälle)	!
gemacht .	(in ca. 38% aller Fälle)	.
deutlich gemacht	(in ca. 33% aller Fälle)	egyértelművé
Fortschritte gemacht	(in ca. 17% aller Fälle)	előrehaladást
Gut gemacht	(in ca. 13% aller Fälle)	Szép munka

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen