1973

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1973	(in ca. 96% aller Fälle)	1973 Ich sorge mich über die mangelnde Bereitschaft der EU-Mitgliedstaaten , einen gemeinsamen Standpunkt zur Krise in Libyen , zur Resolution 1973 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und dazu , wie sie umzusetzen ist , festzulegen . Загрижен съм от нежеланието на държавите-членки на ЕС да определят обща позиция относно кризата в Либия или относно Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и начините за прилагането й .
Resolution 1973	(in ca. 80% aller Fälle)	Резолюция 1973

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1973	(in ca. 98% aller Fälle)	1973 Die " Vereinfachung " der Richtlinie von 1973 , die 1992 durch den Rat von Edinburgh eingeleitet wurde , hat erst 1996 zu einem Vorschlag der Kommission geführt , der 1997 in erster Lesung von unserem Parlament geprüft wurde ; und nun hat es noch einmal fast zweieinhalb Jahre gedauert , bis der Rat den uns gegenwärtig vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet hat . " Forenklingen " af direktivet fra 1973 blev søsat af Det Europæiske Råd i Edinburg i 1992 , men fandt først i 1996 vej til et forslag fra Kommissionen , som Parlamentet havde førstebehandling af i 1997 , og der skulle altså gå endnu næsten to og et halvt år , før Rådet fastsatte den fælles holdning , som ligger på vores bord i dag .
Resolution 1973	(in ca. 100% aller Fälle)	resolution 1973
von 1973	(in ca. 65% aller Fälle)	fra 1973

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1973	(in ca. 97% aller Fälle)	1973 Richtig ist , dass die Werte des Friedens und der sozialen Gerechtigkeit in diesem kurzen Jahrhundert nicht nur durch den Stalinismus , sondern auch durch den Kolonialismus , den Imperialismus und den Neoliberalismus untergraben wurden : von Algerien bis Vietnam , von der Bombardierung Belgrads zu den Massakern in Sabra und Shatila , bis hin zu den Ereignissen vom 11 . September 1973 in Santiago de Chile . In truth , the values of peace and social justice were , in that short century , threatened not only by Stalinism , but equally by colonialism , by imperialism , and by neo-liberalism : from Algeria to Vietnam , from the shelling of Belgrade to the massacres of Sabra and Shatila , up to the events of 11 September 1973 in Santiago del Chile .
Resolution 1973	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution 1973
seit 1973	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1973
von 1973	(in ca. 67% aller Fälle)	1973

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1973	(in ca. 99% aller Fälle)	1973 Die Flugverbotszone , die gemäß der Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates eingerichtet wurde , brachte neue Umstände , die es im Rahmen einer sicheren und effizienten Leistung von humanitärer Hilfe für die Notleidenden an den Grenzen Libyens oder in Libyen zu berücksichtigen galt . Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1973 läbi viidud lennukeelutsooni sõjalised operatsioonid tõid kaasa uued asjaolud , mida tuleb võtta arvesse , et osutada nii piirialadel kui Liibüa sisealadel abivajajatele humanitaarabi tõhusal ja turvalisel viisil .
Resolution 1973	(in ca. 78% aller Fälle)	resolutsiooni 1973
Resolution 1973 des	(in ca. 69% aller Fälle)	Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1973	(in ca. 96% aller Fälle)	1973 Inzwischen war die Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates verfügbar . Siihen mennessä YK : n päätöslauselma 1973 oli saatavilla .
1973	(in ca. 3% aller Fälle)	vuonna 1973
von 1973	(in ca. 78% aller Fälle)	1973
Resolution 1973	(in ca. 50% aller Fälle)	päätöslauselman 1973

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1973	(in ca. 96% aller Fälle)	1973 Die Richtlinie aus dem Jahre 1973 enthält die Begriffsbestimmung von Schokolade und das Verbot der Verwendung von pflanzlichen Fetten als Ersatzstoffe für Kakaobutter . La directive de 1973 définit le chocolat et interdit dans sa composition l'utilisation de matières grasses végétales en substitution du beurre de cacao .
von 1973	(in ca. 100% aller Fälle)	de 1973

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1973	(in ca. 94% aller Fälle)	1973 Anders ausgedrückt , können wir die Erweiterung von 1973 nicht mit der Erweiterung 2004 vergleichen . Με άλλα λόγια , η διεύρυνση του 1973 ήταν εντελώς διαφορετική από τη διεύρυνση του 2004 .
1973	(in ca. 4% aller Fälle)	το 1973
von 1973	(in ca. 89% aller Fälle)	του 1973

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1973	(in ca. 97% aller Fälle)	1973 Im Jahre 1973 kam eine Kobalt-60-Quelle in der Nordsee abhanden , welche nie wiedergefunden wurde . Nel 1973 una fonte di cobalto 60 è andata smarrita nel Mare del Nord e non è mai più stata ritrovata .
seit 1973	(in ca. 95% aller Fälle)	dal 1973
von 1973	(in ca. 92% aller Fälle)	del 1973

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1973	(in ca. 98% aller Fälle)	1973 Ich sorge mich über die mangelnde Bereitschaft der EU-Mitgliedstaaten , einen gemeinsamen Standpunkt zur Krise in Libyen , zur Resolution 1973 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und dazu , wie sie umzusetzen ist , festzulegen . Es esmu norūpējies par ES dalībvalstu nevēlēšanos noteikt kopēju nostāju attiecībā uz krīzi Lībijā vai ANO Drošības padomes rezolūciju Nr . 1973 un tās īstenošanu .
Resolution 1973	(in ca. 83% aller Fälle)	1973

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1973	(in ca. 89% aller Fälle)	1973 Ich möchte eigentlich darauf hinweisen , dass vor der Annahme der Resolution 1973 das Europäische Parlament auf seiner letzten Plenartagung in Straßburg eine der ersten internationalen Institutionen war , die die Schaffung einer solchen Zone gefordert hat . Iš tiesų noriu paminėti , kad , anksčiau nei buvo priimta rezoliucija Nr . 1973 , Europos Parlamentas buvo viena pirmųjų tarptautinių institucijų , kuri per pastarąją Strasbūre vykusią plenarinę sesiją paragino nustatyti tokią zoną .
1973	(in ca. 11% aller Fälle)	1973 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1973	(in ca. 96% aller Fälle)	1973 Der vertragliche Status der Sprache wurde 1973 vereinbart , und dieses Recht wurde in den Verträgen von Amsterdam und Nizza neu festgelegt . De status van de taal werd reeds in 1973 overeengekomen en werd met de Verdragen van Amsterdam en Nice opnieuw bevestigd .
1973	(in ca. 3% aller Fälle)	in 1973
seit 1973	(in ca. 82% aller Fälle)	sinds 1973
von 1973	(in ca. 53% aller Fälle)	1973
von 1973	(in ca. 35% aller Fälle)	uit 1973

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1973	(in ca. 96% aller Fälle)	1973 ( GA ) Herr Präsident , seit 1973 hat mein Land ungefähr 18 Mrd . EUR aus dem Struktur - und Kohäsionsfonds der Europäischen Union erhalten . ( GA ) Panie przewodniczący ! Od 1973 roku mój kraj otrzymał około 18 miliardów euro z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności Unii Europejskiej .
1973	(in ca. 2% aller Fälle)	1973 roku
Resolution 1973	(in ca. 68% aller Fälle)	nr 1973
Resolution 1973	(in ca. 23% aller Fälle)	rezolucji nr 1973
Resolution 1973 des	(in ca. 76% aller Fälle)	nr 1973

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1973	(in ca. 97% aller Fälle)	1973 Geboren am 25 . Juli 1973 in Peking , ist Hu Jia einer der glühendsten Verteidiger der Menschenrechte in der Volksrepublik China . Nascido em 25 de Julho de 1973 , em Pequim , Hu Jia é um dos mais fervorosos defensores dos direitos humanos na República Popular da China .
von 1973	(in ca. 94% aller Fälle)	de 1973
Resolution 1973	(in ca. 91% aller Fälle)	Resolução 1973
seit 1973	(in ca. 88% aller Fälle)	desde 1973

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1973	(in ca. 98% aller Fälle)	1973 Schließlich und endlich habe ich die Hoffnung , dass Resolution 1975 zu Côte d'Ivoire , zusammen mit Resolution 1973 zu Libyen , dazu dienen wird , andere vom Mord an ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern unter dem Vorwand der staatlichen Souveränität abzubringen . La urma urmelor , îndrăznesc să sper că Rezoluția 1975 referitoare la situația din Côte d'Ivoire , împreună cu Rezoluția 1973 referitoare la situația din Libia , vor servi pentru a descuraja alte persoane de la a cita suveranitatea de stat drept scuză pentru uciderea propriilor cetățeni .
Resolution 1973	(in ca. 47% aller Fälle)	1973
Resolution 1973	(in ca. 37% aller Fälle)	Rezoluția 1973

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1973	(in ca. 97% aller Fälle)	1973 Die Schwedische Christdemokratische Partei , bei ihrer Gründung 1964 von Birger Ekstedt und seit 1973 von Alf Svensson geleitet , wurde aufgebaut von Menschen mit Pioniergeist und großer Opferbereitschaft , mit Beharrlichkeit und im Glauben an die grundlegende Bedeutung des christlichen Menschenbilds , der christlichen Ethik und des christlichen Familienbildes für die Gesellschaft . Diese Partei ist für die Demokratie von wesentlich größerem Wert und kann nicht bloß als " nationale Komponente " beschrieben werden . Kristdemokratiska partiet i Sverige , lett av Birger Ekstedt vid starten 1964 och från 1973 av Alf Svensson , uppbyggt av pionjärer med stor offervilja , uthållighet och tro på den kristna människosynens , etikens och familjesynens grundläggande betydelse för samhället , är något betydligt angelägnare och viktigare för demokratin än att beskrivas om " en avdelning på nationell nivå " .
Resolution 1973	(in ca. 100% aller Fälle)	resolution 1973
von 1973	(in ca. 55% aller Fälle)	från 1973
von 1973	(in ca. 35% aller Fälle)	1973

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1973	(in ca. 86% aller Fälle)	1973 Die militärischen Aktionen im Zusammenhang mit der Flugverbotszone , welche im Gefolge der Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates durchgeführt wurden , haben neue Umstände hervorgebracht , welche berücksichtigt werden müssen , wenn die humanitäre Unterstützung für diejenigen , die sie benötigen , sicher und effizient erfolgen soll , sowohl an den Grenzen als auch innerhalb Libyens . Vojenský zásah formou bezletových zón uskutočnený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č . 1973 vytvoril nové okolnosti , ktoré treba vziať do úvahy pri poskytovaní humanitárnej pomoci ľuďom v núdzi bezpečným a účinným spôsobom , či už na hraniciach , alebo vo vnútri Líbye .
1973	(in ca. 13% aller Fälle)	roku 1973
Resolution 1973	(in ca. 71% aller Fälle)	1973
Resolution 1973	(in ca. 29% aller Fälle)	rezolúcie 1973

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1973	(in ca. 97% aller Fälle)	1973 Ich möchte eigentlich darauf hinweisen , dass vor der Annahme der Resolution 1973 das Europäische Parlament auf seiner letzten Plenartagung in Straßburg eine der ersten internationalen Institutionen war , die die Schaffung einer solchen Zone gefordert hat . Dejansko bi rad omenil , da je bil pred sprejetjem resolucije 1973 Evropski parlament ena od prvih institucij , ki so pozvale k vzpostavitvi takšnega območja , in sicer na svojem zadnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu .
1973	(in ca. 3% aller Fälle)	leta 1973
Resolution 1973	(in ca. 91% aller Fälle)	1973
seit 1973	(in ca. 67% aller Fälle)	od leta 1973

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1973	(in ca. 98% aller Fälle)	1973 Kern des Problems ist die nicht ordnungsgemäße Umsetzung der ersten Richtlinie über Versicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherungen von 1973 und nachfolgender einschlägiger Richtlinien . En el centro del asunto está la falta de aplicación correcta de la Primera Directiva de seguros no de vida de 1973 y las posteriores directivas relevantes .
seit 1973	(in ca. 94% aller Fälle)	desde 1973
Resolution 1973	(in ca. 81% aller Fälle)	Resolución 1973

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1973	(in ca. 94% aller Fälle)	1973 im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , als Dänemark 1973 der EU beitrat , erhielt die EU durch die Zugehörigkeit Grönlands zu Dänemark eine arktische Dimension . jménem skupiny ECR . - Pane předsedající , když Dánsko v roce 1973 vstoupilo do EU , Unie převzala Arktickou dimenzi skrze autonomní součást Dánska , Grónsko .
1973	(in ca. 5% aller Fälle)	roku 1973
Resolution 1973	(in ca. 89% aller Fälle)	1973
seit 1973	(in ca. 68% aller Fälle)	od roku 1973

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1973	(in ca. 84% aller Fälle)	1973 Ich sorge mich über die mangelnde Bereitschaft der EU-Mitgliedstaaten , einen gemeinsamen Standpunkt zur Krise in Libyen , zur Resolution 1973 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und dazu , wie sie umzusetzen ist , festzulegen . Aggódom amiatt , hogy az EU tagállamai nem hajlandók közös álláspontot elfogadni a líbiai válságról , vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1973 . számú határozatáról és annak végrehajtási módjáról .
1973	(in ca. 14% aller Fälle)	1973-ban Daraus folgt unweigerlich die Beurteilung der Lage der ehemaligen Hoheitsgewässer des Vereinigten Königreichs , die 1973 durch geheimen Verrat der Kontrolle europäischer Bürokratie zum Opfer fiel , da fast 70 % der so genannten " EU-Fischbestände " in Wahrheit britische Fischbestände sind . Ez elkerülhetetlenül azt is jelenti , hogy felmérjük az Egyesült Királyság volt felségvizeinek helyzetét , amelynek ellenőrzését 1973-ban titokban átjátszották az európai bürokrácia kezére , mivel az úgynevezett " uniós halállomány ” közel 70 % - a valójában brit halállománynak számít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen