Theorie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (17)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Theorie	(in ca. 38% aller Fälle)	теорията Herr Präsident ! Herr Kommissar , Sie haben uns jetzt zugehört und man könnte fast meinen , dass das der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist . ( DE ) Г-н председател , г-н член на Комисията , вече ни чухте и почти бихте си помислили , че това е толкова различно като теорията и практиката .
Theorie	(in ca. 36% aller Fälle)	теория Das kann in der Theorie funktionieren . На теория това може да работи .
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Такава беше теорията
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Такава беше теорията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Theorie	(in ca. 55% aller Fälle)	teori Dieser neuen Erkenntnisse hätte es nicht bedurft , weil von Anfang an die sich immer weiter verfestigende Theorie im Raum stand , daß BSE sehr wohl etwas mit Scrapie zu tun haben müßte . Disse nye erkendelser havde der ikke været brug for , fordi der fra starten eksisterede en teori , der kom til at stå stadig stærkere , om , at BSE meget vel kunne have noget at gøre med scrapie .
Theorie	(in ca. 27% aller Fälle)	teorien Dies mag auf den ersten Blick und in der Theorie richtig sein , in der Praxis ist es aber mehr als unfair gegenüber kleinen Unternehmen und unterläuft den eigentlichen Zweck dieser Gesetzgebung , der natürlich die Hilfe für die Kleinunternehmen sein sollte . Ved første blik og i teorien virker dette måske passende , men i praksis er det stærkt uretfærdigt over for små virksomheder og ødelægger klart formålet med i første omgang at have denne lovgivning , hvilket selvfølgelig er at hjælpe mikrovirksomhederne .
Theorie	(in ca. 3% aller Fälle)	hypotese Wenn Sie denken , dass dies eine abwegige Theorie ist , denken Sie nur daran , wie in diesem Haus über den Klimawandel gesprochen wird und glauben Sie mir , nichts ist zu dämlich für diese Kammer . Hvis De finder min hypotese mærkelig , så lyt til debatten om klimaforandringer . Tro mig , intet er for dumt til Parlamentet .
Theorie	(in ca. 3% aller Fälle)	teoretisk Dafür brauchen wir feste , gute Regeln , mit denen wir die Rechte des Parlaments in der Realität schützen werden , nicht nur die Theorie zur Kenntnis nehmen . Derfor har vi brug for faste sunde regler , der kan beskytte Parlamentets rettigheder i praksis , frem for at de kun forholder sig teoretisk til dem .
Die Theorie	(in ca. 93% aller Fälle)	Teorien
die Theorie	(in ca. 59% aller Fälle)	teorien
Soweit die Theorie	(in ca. 94% aller Fälle)	Det var teori
die Theorie .	(in ca. 87% aller Fälle)	var teorien .
Soweit die Theorie .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det var teori .
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 36% aller Fälle)	Det passer ikke
Das ist meine Theorie .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det er min hypotese .
Das war die Theorie .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det var teorien .
Das ist keine Theorie .	(in ca. 70% aller Fälle)	Det er ikke teoretisk .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 28% aller Fälle)	Det er usandt .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 26% aller Fälle)	Det passer ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Theorie	(in ca. 86% aller Fälle)	theory Theory Ich denke außerdem , dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist . I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear .
der Theorie	(in ca. 88% aller Fälle)	theory
die Theorie	(in ca. 55% aller Fälle)	the theory
keine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	not theoretical .
Soweit die Theorie	(in ca. 94% aller Fälle)	So much for the theory
meine Theorie .	(in ca. 91% aller Fälle)	my hypothesis .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	That was the theory .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 97% aller Fälle)	That is my hypothesis .
Das ist keine Theorie .	(in ca. 82% aller Fälle)	This is not theoretical .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 81% aller Fälle)	That is untrue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Theorie	(in ca. 70% aller Fälle)	teooria Teooria im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , die Theorie einer Tobin-Steuern - die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte - besteht seit Jahren und wurde , natürlich , nie zur Realität . fraktsiooni EFD nimel . - Austatud president ! Tobini maksu teooria on olnud liikvel aastaid - üleilmse valuutatehingu maksu idee - , kuid ei ole see muidugi kunagi päevavalgust näinud .
Theorie	(in ca. 11% aller Fälle)	teoorias Teoorias Die Menschenrechte müssen unser Leitmotiv sein , nicht nur in der Theorie , sondern auch in der Praxis . Inimõigused peaks olema võtmesõna , ja mitte ainult teoorias , vaid ka praktikas .
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline oli teooria
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline oli teooria .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 94% aller Fälle)	See pole õige .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 89% aller Fälle)	See on minu hüpotees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Theorie	(in ca. 33% aller Fälle)	teoria Wir dürften uns aber auch in Folgendem einig sein : Theorie ist das eine , Praxis etwas völlig anderes . Mutta arvelen , että olemme samaa mieltä siitä , että teoria on yksi asia ja käytäntö toinen .
Theorie	(in ca. 16% aller Fälle)	teoriaa Die Theorie der Kernfusion wird schon seit einigen Jahrzehnten erforscht , und es konnte auch nachgewiesen werden , daß sie in Versuchsreaktoren funktioniert . Fuusioreaktoreiden teoriaa on tutkittu jo muutaman vuosikymmenen ajan ja reaktio on myös saatu toimimaan koereaktoreissa .
Theorie	(in ca. 14% aller Fälle)	teoriassa Ja , Herr McCreevy , wir müssen Maßnahmen treffen , um redlichen Arbeitgebern leichter Zugang zu Informationen zu verschaffen und gegen Bürokratie vorzugehen . Allerdings , Herr Kommissar , müssen wir auch Maßnahmen ergreifen , damit das Entsendegesetz , das in der Theorie ein gutes Gesetz ist , eingehalten wird . Arvoisa komission jäsen McCreevy , meidän on todellakin toteutettava toimenpiteitä taataksemme vilpittömässä mielessä toimiville työnantajille parempi tiedonsaanti ja vähennettävä byrokraattisia toimenpiteitä . Arvoisa komission jäsen , meidän on kuitenkin myös toteutettava toimenpiteitä varmistaaksemme , että työntekijöiden lähettämistä koskevaa lainsäädäntöä , joka teoriassa on järkevää , noudatetaan .
Theorie	(in ca. 10% aller Fälle)	teorian Teorian Wir erleben hier den Versuch - da eine bestimmte Theorie der Währungskontrolle nicht funktioniert und nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmt - die Realität dieser Theorie anzupassen , zum Nachteil der Innovationsfähigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer Finanzsysteme . Tässä on kyse siitä , että kun huomaamme , ettei jokin tietty rahatalouden valvontaa koskeva teoria toimi eikä vastaa todellisuutta , yritämme pakottaa todellisuuden teorian muottiin jäsenvaltioiden ja niiden rahoitusjärjestelmien vahingoksi .
Theorie	(in ca. 4% aller Fälle)	teoriani Das ist meine Theorie . Se on teoriani .
Theorie	(in ca. 3% aller Fälle)	teoriasta Aber wir müssen begreifen , dass wir es nicht mit der Theorie , sondern mit der Praxis zu tun haben . Meidän on kuitenkin ymmärrettävä , että kyse on todellisuudesta eikä teoriasta .
Soweit die Theorie	(in ca. 94% aller Fälle)	Se teoriasta
die Theorie .	(in ca. 48% aller Fälle)	Näin oli teoriassa .
Soweit die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se teoriasta .
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on teoriani
Das war die Theorie	(in ca. 97% aller Fälle)	Näin oli teoriassa
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 57% aller Fälle)	Hän vaati vientikiellon kumoamista toistuvasti
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 36% aller Fälle)	Se ei ole totta
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin oli teoriassa .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 91% aller Fälle)	Se on teoriani .
So sieht die Theorie aus	(in ca. 74% aller Fälle)	Näin on teoriassa
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 73% aller Fälle)	Se ei ole totta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Theorie	(in ca. 87% aller Fälle)	théorie Herr Wibe , der leider gegangen ist , hat hier eine fast bewundernswerte Beschreibung der klassischen sozialistischen Theorie wiedergegeben , die , wie ich glaube , nicht einmal von Herrn Wolf geteilt wird , und das will schon viel heißen . M. Wibe , qui est malheureusement parti , a procédé à une description presque étonnante de la théorie socialiste classique , que ne partage , à mon avis , même pas M. Wolf , ce qui veut tout dire .
Theorie	(in ca. 3% aller Fälle)	la théorie
Soweit die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà pour la théorie
Soweit die Theorie .	(in ca. 93% aller Fälle)	Voilà pour la théorie .
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 48% aller Fälle)	C'est faux
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 34% aller Fälle)	C'est faux .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 32% aller Fälle)	Cela est faux .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 30% aller Fälle)	Cette théorie est fausse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Theorie	(in ca. 72% aller Fälle)	θεωρία Gleichwohl weist diese Theorie grundsätzlich einige Mängel auf , die in der gegenwärtigen Situation nicht ignoriert werden dürfen . Ωστόσο , αυτή η θεωρία έχει αρκετά στοιχειώδη ελαττώματα που δεν μπορούν να αγνοηθούν στην παρούσα κατάσταση .
Theorie	(in ca. 4% aller Fälle)	υπόθεσή Das ist meine Theorie . Αυτή είναι η υπόθεσή μου .
Das ist keine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτά δεν είναι θεωρίες
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή ήταν η θεωρία
Das ist keine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτά δεν είναι θεωρίες .
Das war die Theorie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτή ήταν η θεωρία .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 81% aller Fälle)	Αυτό είναι αναληθές .
So sieht die Theorie aus	(in ca. 77% aller Fälle)	Αυτή είναι η θεωρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Theorie	(in ca. 75% aller Fälle)	teoria In der Theorie ist das ganz schön , in der Praxis jedoch manchmal sehr schwierig . Tutto ciò è molto bello in teoria , ma a volte è molto difficile nella pratica .
Theorie	(in ca. 5% aller Fälle)	la teoria
Theorie	(in ca. 3% aller Fälle)	teorie Wenngleich ein derartiges in der wirtschaftswissenschaftlichen Theorie bekanntes extremes Paradoxon nicht notgedrungen und sehr einfach eintreten kann , gemahnt es doch an die Effizienzverluste und Perversionen im Zusammenhang mit der Hilfe , die noch immer vorkommen und auch im wirklichen Leben zugelassen werden . Pur ammettendo che questo estremo paradosso , ben noto alle teorie economiche , non trovi necessariamente facile applicazione nella realtà , nondimeno ci deve ricordare che è sempre possibile , e anzi è ampiamente consentito nella pratica concreta , che gli aiuti si dimostrino scarsamente efficaci e producano effetti perversi .
Theorie .	(in ca. 64% aller Fälle)	teoria .
Soweit die Theorie	(in ca. 83% aller Fälle)	Questa è la teoria
Das ist keine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa non è una teoria
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 65% aller Fälle)	Questo non è vero
Soweit die Theorie .	(in ca. 61% aller Fälle)	Questa è la teoria .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo in teoria .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 70% aller Fälle)	Questo non è vero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Theorie	(in ca. 27% aller Fälle)	teoriju Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines " Kampfes der Kulturen " und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel , um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern . Neraugoties uz netiešajām atsaucēm uz kriminālo teoriju par " civilizāciju konfliktu ” un katoļu baznīcas aklajiem apgalvojumiem , šis dokuments ir veids , kādā pieprasīt reliģiskās pārliecības brīvību visā pasaulē un praktizējošo cilvēku aizsardzību pret fanātiķiem .
Theorie	(in ca. 21% aller Fälle)	teorija Ich denke außerdem , dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist . Es domāju arī , ka ekonomikas nelīdzsvarotības teorija ir zināmā mērā miglaina un neskaidra .
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā bija teorija
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā bija teorija .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāda ir mana hipotēze .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 75% aller Fälle)	Tas ir nepareizi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Theorie	(in ca. 36% aller Fälle)	teorija Eine neue Theorie wurde aufgestellt - sie waren zu wichtig , um zu scheitern . Atsirado nauja teorija - jie buvo per dideli , kad žlugtų .
Theorie	(in ca. 31% aller Fälle)	teorijos ( PL ) Die Geschichte hat uns gelehrt , dass neue wissenschaftliche Erkenntnisse bisweilen beweisen , dass eine Theorie , die vorher alle für richtig hielten , nicht den Tatsachen entspricht . raštu . - ( PL ) Istorija mus moko , kad nauji moksliniai duomenys gali parodyti , kad ankstesnės teorijos , kurios buvo laikomos teisingomis , neturi jokio pagrįsto pagrindo .
Theorie	(in ca. 10% aller Fälle)	Teoriškai Das ist zumindest die Theorie , die Wirklichkeit indes sieht ganz anders aus . Teoriškai - taip , bet realybšiek tiek kitokia .
meine Theorie .	(in ca. 71% aller Fälle)	Tokia mano hipotezė .
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokia mano hipotezė
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo teorija
ist meine Theorie .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tokia mano hipotezė .
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 84% aller Fälle)	Tai netiesa
Das ist meine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokia mano hipotezė .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai netiesa .
Das war die Theorie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai buvo teorija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Theorie	(in ca. 88% aller Fälle)	theorie Er ist eine Theorie und von einem Beweis sehr weit entfernt . Het is een theorie en verre van een bewijs .
die Theorie .	(in ca. 92% aller Fälle)	de theorie .
Soweit die Theorie .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tot zover de theorie .
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 56% aller Fälle)	Dat is niet waar
Das ist meine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat denk ik echt .
Das war die Theorie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dat was de theorie .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 42% aller Fälle)	Dat klopt niet .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 38% aller Fälle)	Dat is niet waar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Theorie	(in ca. 41% aller Fälle)	teorii Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines " Kampfes der Kulturen " und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel , um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern . Przedmiotowy tekst , pomimo domniemanych odniesień do przestępczej teorii " starcia cywilizacji ” oraz ślepych roszczeń Kościoła katolickiego , stanowi instrument mający na celu wymuszenie na całym świecie wolności religii i ochrony osób praktykujących przed fanatyzmem .
Theorie	(in ca. 16% aller Fälle)	teorię Es ist jedoch entscheidend , dass die Theorie in die Praxis umgesetzt wird , insbesondere wenn es darum geht , ausreichende Finanzmittel durch Förderprogramme und Maßnahmen der Union zu mobilisieren , um die Überwachung des ökologischen und pflanzengesundheitlichen Zustands der Wälder und , wenn nötig , ihre Umwidmung einschließlich der Wiederaufforstung zu ermöglichen . Jest jednak sprawą zasadniczą , żeby realizować teorię w praktyce , szczególnie gdy chodzi o uruchomienie wystarczających zasobów finansowych poprzez unijne programy wsparcia i środki pozwalające na monitorowanie stanu ekologicznego i fitosanitarnego lasów , a także - tam , gdzie to konieczne - ich przeklasyfikowanie , włącznie z ponownym zalesianiem .
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak było w teorii
Das war die Theorie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tak było w teorii .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 81% aller Fälle)	To jest nieprawda .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Theorie	(in ca. 91% aller Fälle)	teoria Obgleich in der Theorie alle Länder auf diese Zwangslizenzen zurückgreifen können , werden in der Praxis die ärmsten Länder kämpfen müssen , um die Anerkennung einer Notsituation zu erreichen , um die Lizenz zu erhalten und ihre Arzneimittel herstellen lassen zu können . Se , em teoria , todos os países podem recorrer às licenças obrigatórias , na prática , os países mais pobres , terão de bater-se para verem reconhecida uma situação de urgência , obter a sua licença e mandar fabricar os seus medicamentos .
Die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	A teoria
die Theorie	(in ca. 71% aller Fälle)	a teoria
Soweit die Theorie	(in ca. 79% aller Fälle)	Isto é a teoria
Das ist keine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto não é teoria
Das war die Theorie	(in ca. 95% aller Fälle)	Essa era a teoria
Soweit die Theorie .	(in ca. 72% aller Fälle)	Isto é a teoria .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa era a teoria .
Das ist keine Theorie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto não é teoria .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 87% aller Fälle)	Esta teoria é falsa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Theorie	(in ca. 52% aller Fälle)	teorie Dafür brauchen wir feste , gute Regeln , mit denen wir die Rechte des Parlaments in der Realität schützen werden , nicht nur die Theorie zur Kenntnis nehmen . În acest scop , avem nevoie de reguli ferme , sănătoase , prin care să protejăm drepturile Parlamentului în practică , nu doar să le notăm în teorie .
Theorie	(in ca. 29% aller Fälle)	teoria Theorie und Praxis liegen jedoch manchmal sehr weit auseinander und eine entsprechende Annäherung kann dauern . Însă teoria şi practica se află câteodată la mare distanţă una de cealaltă , iar calea de la prima la a doua poate fi una lungă .
Theorie	(in ca. 9% aller Fälle)	ipoteza Das ist meine Theorie . Aceasta este ipoteza mea .
meine Theorie .	(in ca. 83% aller Fälle)	este ipoteza mea
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este ipoteza mea
ist meine Theorie .	(in ca. 74% aller Fälle)	Aceasta este ipoteza mea .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cel puţin în teorie .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Aceasta este ipoteza mea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Theorie	(in ca. 46% aller Fälle)	teorin Das ist jedoch nur graue Theorie ; wir wissen doch , dass ein Bürger der Union , sofern er hier vorbeikommen sollte , kein Recht auf Zutritt hat , um unseren Arbeiten beizuwohnen , wenn er nicht von jemandem eingeladen wurde . Detta gäller dock bara i teorin , eftersom vi vet att en europeisk medborgare som råkar ha vägarna förbi inte har rätt att komma in och vara med under vårt arbete om han eller hon inte är inbjuden av någon .
Theorie	(in ca. 30% aller Fälle)	teori Genau diese Theorie wurde im vorliegenden Fall angewandt . Det är precis den teori vi tillämpar här .
Das war die Theorie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det var teorin .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det är min hypotes .
Das ist keine Theorie .	(in ca. 81% aller Fälle)	Detta är inte teoretiskt .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 44% aller Fälle)	Det stämmer inte .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 23% aller Fälle)	Detta är inte sant .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Theorie	(in ca. 25% aller Fälle)	teoreticky Teoreticky In der Theorie wurde er zum Nulltarif eingerichtet und sollte die Effektivität der europäischen Außenbeziehungen erhöhen , jetzt erweist er sich allerdings in beiderlei Hinsicht als Flop , politisch und ökonomisch . Hoci bola vytvorená s teoreticky nulovými nákladmi , aby sa znížilo plytvanie a zlepšila efektívnosť vonkajších vzťahov Európskej únie , ukazuje sa , že to bude prehra na obidvoch frontoch , politickom aj hospodárskom .
Theorie	(in ca. 18% aller Fälle)	teória Teória In Deutschland gibt es das Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetz , wo viele Kläger gegen die Deutsche Telekom in einem Aktionärsprozess klagen , und dort zeigt sich , dass Theorie und Praxis bei Sammelklagen oft sehr weit auseinander liegen . V Nemecku máme zákon o vzorových konaniach pre kapitálových investorov , na ktorého základe mnohí akcionári kolektívne zažalovali Deutsche Telekom . Počas súdneho konania vyšlo najavo , že teória a prax kolektívneho domáhania sa práv sú často dve úplne odlišné veci .
Theorie	(in ca. 10% aller Fälle)	hypotéza Das ist meine Theorie . To je moja hypotéza .
Theorie	(in ca. 8% aller Fälle)	teóriu Es ist jedoch entscheidend , dass die Theorie in die Praxis umgesetzt wird , insbesondere wenn es darum geht , ausreichende Finanzmittel durch Förderprogramme und Maßnahmen der Union zu mobilisieren , um die Überwachung des ökologischen und pflanzengesundheitlichen Zustands der Wälder und , wenn nötig , ihre Umwidmung einschließlich der Wiederaufforstung zu ermöglichen . Je však nevyhnutné , aby sme teóriu uviedli do praxe najmä v súvislosti s mobilizáciou dostatočného objemu finančných prostriedkov prostredníctvom podporných programov a opatrení Únie , ktoré umožnia sledovať ekologický a fytosanitárny stav lesov , a tam , kde to bude potrebné , ich preklasifikovanie vrátane opätovného zalesňovania .
Theorie	(in ca. 8% aller Fälle)	teóriou Meines Erachtens könnte EURES nicht nur genutzt werden , um diejenigen zu informieren und besser abzusichern , die in ein anderes Land ziehen und in einen anderen Arbeitsmarkt eintreten möchten , wie Herr Andersson heute bereits sagte , sondern es könnte auch genutzt werden , um sämtliche Beschluss fassenden Institutionen über die noch verbleibenden Hindernisse auf den europäischen Arbeitsmärkten zu informieren - denn die Kluft zwischen Vision und Theorie einerseits und Realität andererseits ist ziemlich groß . Myslím si , že by bolo možné použiť EURES nielen na informovanie a zlepšenie bezpečnosti ľudí , ktorí by sa radi presťahovali za prácou do inej krajiny a na iný trh práce , ako to predo mnou dnes popísal pán Andersson , ale že by bolo možné tento portál použiť aj na informovanie všetkých rozhodovacích inštitúcií o zostávajúcich prekážkach , ktoré na európskych trhoch práce máme , pretože rozdiel medzi víziou a teóriou na jednej strane a skutočnosťou na strane druhej je pomerne veľký .
Theorie	(in ca. 6% aller Fälle)	moja hypotéza
Die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Teória
die Theorie .	(in ca. 95% aller Fälle)	Taká bola teória .
meine Theorie .	(in ca. 76% aller Fälle)	moja hypotéza .
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká bola teória
Das ist meine Theorie	(in ca. 98% aller Fälle)	To je moja hypotéza
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 94% aller Fälle)	Nie je to pravda
ist meine Theorie .	(in ca. 75% aller Fälle)	je moja hypotéza .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká bola teória .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 92% aller Fälle)	To je moja hypotéza .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 69% aller Fälle)	Nie je to pravda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Theorie	(in ca. 29% aller Fälle)	teorija Das war die Theorie . To je bila teorija .
Theorie	(in ca. 25% aller Fälle)	teoriji Das alles ist in der Theorie sehr gut , aber in der Praxis habe ich in Mumbai nichts davon gesehen . Vse to se v teoriji zelo dobro sliši , v praksi pa tega v Mumbaju nisem opazil .
Theorie	(in ca. 16% aller Fälle)	teorijo Diese Wahrheit zu ignorieren und eine Richtlinie aus Brüssel zu benutzen , um den Versicherungsgesellschaften eine Pflicht aufzuerlegen , wonach sie nicht zwischen Männern und Frauen unterscheiden dürfen , widerspricht der versicherungsmathematischen Theorie und außerdem werden dadurch bestimmte Gruppen von Versicherungsnehmern diskriminiert . Zanikati to resnico in uporabiti direktivo iz Bruslja , da bi zavarovalnicam naložili obveznost , da ne smejo več ločevati med moškimi in ženskami , bi bilo v nasprotju z aktuarsko teorijo in bi poleg tega pomenilo tudi diskriminacijo nekaterih skupin skleniteljev zavarovanj .
die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	bila teorija .
meine Theorie .	(in ca. 93% aller Fälle)	moja hipoteza .
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	To je moja hipoteza
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 92% aller Fälle)	To ni res
Das ist meine Theorie .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je moja hipoteza .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 84% aller Fälle)	To ni res .
Das war die Theorie .	(in ca. 75% aller Fälle)	To je bila teorija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Theorie	(in ca. 81% aller Fälle)	teoría Eine Autorität , die erschüttert ist und die unter anderem durch die Theorie und Praxis des einseitigen Präventivkriegs untergraben wurde . Esta autoridad se ha visto convulsionada en parte por la teoría y la práctica de la guerra preventiva y unilateral .
Theorie	(in ca. 4% aller Fälle)	la teoría
eine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	una teoría
Diese Theorie	(in ca. 89% aller Fälle)	Esta teoría
Theorie .	(in ca. 86% aller Fälle)	teoría .
der Theorie	(in ca. 60% aller Fälle)	teoría
Soweit die Theorie	(in ca. 88% aller Fälle)	Hasta aquí la teoría
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa es mi hipótesis
Das ist keine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	No son conjeturas
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa fue la teoría
Soweit die Theorie .	(in ca. 93% aller Fälle)	Hasta aquí la teoría .
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 43% aller Fälle)	Esta teoría es falsa
Das ist keine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	No son conjeturas .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa fue la teoría .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa es mi hipótesis .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 35% aller Fälle)	Esta teoría es falsa .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 32% aller Fälle)	Esto no es cierto .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 25% aller Fälle)	Eso no es cierto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Theorie	(in ca. 35% aller Fälle)	teorii Das kann in der Theorie funktionieren . V teorii to může fungovat .
Theorie	(in ca. 34% aller Fälle)	teorie Teorie Die Theorie , wonach es Teile in der Welt gibt , die aus dem einen oder anderen Grund von der Einhaltung der Menschenrechte ausgenommen sind , das heißt , die Theorie , dass von manchen Regimen die Achtung der Freiheiten nicht gefordert werden kann , ist nicht akzeptabel , Teorie o tom , že existují části světa , které jsou z toho nebo jiného důvodu výjimkou z dodržování lidských práv , není přijatelná , jinými slovy teorie o tom , že existují režimy , od kterých se nemůže požadovat dodržování svobod .
Die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Teorie
Das war die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	To byla teorie
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak zní moje hypotéza
ist meine Theorie .	(in ca. 86% aller Fälle)	Tak zní moje hypotéza .
Das ist meine Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak zní moje hypotéza .
Das war die Theorie .	(in ca. 100% aller Fälle)	To byla teorie .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 83% aller Fälle)	To není pravda .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Theorie	(in ca. 56% aller Fälle)	elmélet Herr Präsident , ich verstehe das Argument von Herrn Duff , und wie immer ist die Theorie richtig , aber die Praxis ist es nicht . Elnök úr , értem Duff úr álláspontját , és mint mindig , az elmélet helyes , a gyakorlat azonban nem .
Theorie	(in ca. 15% aller Fälle)	elméletben Elméletben Die EBI ist in der Theorie ein gutes Konzept , allerdings wird meine Begeisterung getrübt durch die Tatsache , dass die Kommission nach wie vor über beachtliche Macht verfügt . Az európai polgári kezdeményezés elméletben helyes elképzelés , azonban az én lelkesedésemet csökkenti , hogy a Bizottság még mindig jelentős jogkörökkel bír .
Theorie	(in ca. 12% aller Fälle)	elméletem Das ist meine Theorie . Ez az én elméletem .
meine Theorie .	(in ca. 86% aller Fälle)	én elméletem .
Das ist meine Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az én elméletem
Diese Theorie ist falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem igaz
Das ist meine Theorie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ez az én elméletem .
Das war die Theorie .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ez volt az elmélet .
Diese Theorie ist falsch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ez nem igaz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen