Restaurants

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Restaurants	(in ca. 100% aller Fälle)	ресторанти Als Finnland schließlich das Rauchen auch in Restaurants und Bars verbot , gab es einen Aufschrei . Когато най-накрая Финландия също забрани пушенето в ресторанти и барове , имаше протести .
in Restaurants	(in ca. 100% aller Fälle)	в ресторанти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Restaurants	(in ca. 93% aller Fälle)	restauranter Ich habe schon von diese Privatcuvées von Hotels und Restaurants , vom Crémant McDonald gehört . Jeg taler naturligvis om etiketter for hoteller og restauranter , McDonald-crémant .
und Restaurants	(in ca. 78% aller Fälle)	og restauranter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Restaurants	(in ca. 95% aller Fälle)	restaurants Wenn ich z.B. vor zwei Restaurants stehe und in dem einen gibt es exzellente Nahrung , weil der Koch etwas leistet , und in dem anderen gibt es einen Schmarren , dann gehe ich natürlich in das Leistungslokal . If I am standing in front of two restaurants and one serves excellent food because the cook is good while the other serves rubbish then of course I will go to the one with the good cook .
Restaurants	(in ca. 3% aller Fälle)	restaurants .
Restaurants und	(in ca. 100% aller Fälle)	restaurants and
in Restaurants	(in ca. 69% aller Fälle)	in restaurants

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Restaurants	(in ca. 56% aller Fälle)	restoranid Die Verluste betrafen nicht nur die Fluggesellschaften , die Flughäfen und die Reiseveranstalter : Hotels , Autovermietungen , Restaurants und die gesamte Dienstleistungsbranche erlitten immense Verluste . Kahju ei kannatanud vaid lennuettevõtjad , lennujaamad ja reisikorraldajad : hotellid , autorendi ettevõtted , restoranid ja teenindussektor üldiselt kannatas väga suurt kahju .
Restaurants	(in ca. 35% aller Fälle)	restoranides Fast 70 % der Menschen rauchen nicht , die Mehrheit der Raucher will aufhören und Eurobarometer hat ganz klar gezeigt : 86 % der Befragten wollen ein Rauchverbot am Arbeitsplatz und 84 % für andere Innenräume und 77 % überhaupt kein Rauchen in Restaurants . Ligikaudu 70 % neist ei suitseta , enamik suitsetajaid soovib suitsetamist maha jätta ja Eurobaromeetri uuringud on selgelt näidanud , et 86 % küsitletutest soovivad suitsetamiskeeldu töökohal , 84 % on siseruumides suitsetamise vastu ja 77 % ei soovi üldse suitsetamist restoranides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Restaurants	(in ca. 94% aller Fälle)	ravintoloissa Das ist in etwa so wie in den schlechten Restaurants , wo man überall Sahne oder Petersilie hinzugibt und letztendlich jedes Gericht verdirbt . Kyse on oikeastaan samasta asiasta , kun huonoissa ravintoloissa laitetaan kaikkialle kermaa ja persiljaa ja loppujen lopuksi pilataan niillä kaikki ruokalajit .
in Restaurants	(in ca. 75% aller Fälle)	ravintoloissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Restaurants	(in ca. 92% aller Fälle)	restaurants Die Empfehlungen von Herrn Schnellhardt stellen einen sehr wichtigen Teil dieser Arbeit dar , da sie die Frage berühren , wie es in der Praxis in Restaurants , Läden , Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben aussehen soll , unabhängig von deren Größe . Les recommandations de M. Schnellhardt constituent un volet très important de ces efforts parce qu’elles portent sur la manière dont les choses devraient se dérouler en pratique dans les restaurants , les magasins , les abattoirs et les ateliers de découpe , qu’ils soient de petite ou de grande taille .
Restaurants	(in ca. 6% aller Fälle)	les restaurants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Restaurants	(in ca. 96% aller Fälle)	εστιατόρια Das besondere Klima in Yorkshire und die über Generationen von Bauern entwickelten speziellen Techniken gewährleisten die ausgesuchte Qualität dieses Rhabarbers , der wächst , wenn die Wurzeln in dunkle Hallen gebracht werden , wo durch die Dunkelheit die Stängel im Streben zum Licht emporwachsen und eine ganz besondere Qualität erzeugen , die viele Spitzenköche und die besten Restaurants als außerordentliche Delikatesse schätzen . Το ιδιαίτερο κλίμα του Yorkshire και οι ειδικές τεχνικές που έχουν αναπτύξει γενιές καλλιεργητών διασφαλίζουν την ιδιαίτερη ποιότητα αυτού του ραβεντιού , το οποίο αναπτύσσεται όταν οι ρίζες μεταφέρονται σε σκοτεινούς χώρους · το σκοτάδι σημαίνει ότι οι μίσχοι μεγαλώνουν αναζητώντας φως και παράγουν μια πολύ ιδιαίτερη ποιότητα που πολλοί κορυφαίοι σεφ και τα καλύτερα εστιατόρια αναγνωρίζουν ως εξαιρετικά εκλεπτυσμένη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Restaurants	(in ca. 95% aller Fälle)	ristoranti Der endgültige Text enthält alle strategischen Prioritäten , die von der PPE-Fraktion während der Verhandlungen unterstützt wurden ; - - vor allem eine bessere Definition der durch delegierte Rechtsakte veränderbaren Teile der Verordnung , Einführung der Definition " Tagesausflüge " , die wesentlich ist , um in die Datenerhebung auch all diejenigen aufzunehmen , die Tagesgäste sind , und somit auch das Phänomen des Konferenztourismus beinhaltet , eine bessere Definition der zu erhebenden Daten , darunter die Reiseausgaben der Touristen für Mahlzeiten und Getränke in Gaststätten und Restaurants , die einen wesentlichen Teil der Tourismusindustrie ausmachen und vom Rat , - wenn auch nur auf freiwilliger Basis - akzeptiert wird , und Daten über die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität . Il testo finale recepisce tutte le priorità politiche sostenute dal PPE durante i negoziati , in particolar modo una migliore definizione delle parti di regolamento modificabili con atti delegati , l'introduzione della definizione di " visite in giornata " , essenziale per includere nella raccolta dei dati anche tutti coloro che fanno turismo senza pernottare , includendo così anche il fenomeno del turismo da conferenza , una migliore definizione dei dati da raccogliere , tra cui le spese dei turisti durante il viaggio per cibi e bevande in bar e ristoranti , che rappresenta una parte consistente della nostra industria turistica , accettata - anche se solo su base volontaria - dal Consiglio , e i dati sull ' accessibilità per le persone a mobilità ridotta .
Restaurants	(in ca. 2% aller Fälle)	nei ristoranti
Restaurants und	(in ca. 100% aller Fälle)	ristoranti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Restaurants	(in ca. 94% aller Fälle)	restorānos Meiner Auffassung nach sendet das Europäische Parlament völlig zu Recht eine starke und unmissverständliche Botschaft an alle EU-Bürger und Mitgliedstaaten und stellt klar , dass wir keine Menschen in öffentlichen Räumen rauchen sehen möchten , vor allem nicht in Restaurants , Bars und öffentlichen Verkehrsmitteln . Es uzskatu , ka ir pilnībā pieņemami , ka Eiropas Parlaments pats raida skaidru un nepārprotamu signālu visiem ES iedzīvotājiem un dalībvalstīm , liekot saprast , ka mēs nevēlamies redzēt cilvēkus smēķējam sabiedriskās vietās , proti , restorānos , bāros un sabiedriskajā transportā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Restaurants	(in ca. 92% aller Fälle)	restoranuose So können wir zum Beispiel Warnhinweise auf Flaschen drucken - aber was ist mit Getränken , die in Restaurants , Bars oder privaten Wohnungen serviert werden , wo der Verbraucher die Flasche und somit auch die Warnung nicht sieht ? Pavyzdžiui , galime ant butelių klijuoti perspėjančias etiketes , o kaip tuomet , kai gėrimai tiekiami restoranuose , baruose ir namie , kai vartotojas nemato butelio ir todėl nemato etiketės ?
in Restaurants	(in ca. 100% aller Fälle)	restoranuose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Restaurants	(in ca. 95% aller Fälle)	restaurants Die Verfütterung von unbehandelten Abfällen aus Küchen und Restaurants wurde in der Vergangenheit oft als möglicher Auslöser von Schweinepest und MKS gesehen . Het voeren van onbehandeld afval uit keukens en restaurants is vroeger genoemd als mogelijke veroorzaker van varkenspest en MKZ .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Restaurants	(in ca. 67% aller Fälle)	restauracjach Als Finnland schließlich das Rauchen auch in Restaurants und Bars verbot , gab es einen Aufschrei . Gdy Finlandia w końcu także zakazała palenia w restauracjach i barach , wywolało to oburzenie .
Restaurants	(in ca. 22% aller Fälle)	restauracje Einige wenige Kennzeichnungsregeln werden nicht funktionieren , insbesondere nicht in Einrichtungen wie Restaurants . Tych kilka przepisów dotyczących oznakowania nie zda egzaminu , szczególnie w takich miejscach jak restauracje .
in Restaurants	(in ca. 80% aller Fälle)	w restauracjach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Restaurants	(in ca. 98% aller Fälle)	restaurantes Erstens würde dieser Bericht , für den der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gestimmt hat , auf den gesamten Sektor Verpflegungsbetriebe - Caterer , Großküchen , Kantinen , Restaurants - und auf einige Erzeugnisse wie Nahrungsergänzungsmittel ausgeweitet . Em primeiro lugar , este relatório aprovado em Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural seria alargado ao conjunto do sector da restauração colectiva - catering , cozinhas de instituições , cantinas , restaurantes - e a certos produtos como por exemplo o dos suplementos alimentares .
Restaurants und	(in ca. 100% aller Fälle)	restaurantes e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Restaurants	(in ca. 48% aller Fälle)	restaurante Der Kommissionsvorschlag fordert eine klare Etikettierung von Fleisch , das auf diese Weise zusammengeklebt wurde und stellt fest , dass es in Restaurants und großen Gemeinschaftsverpflegungsbetrieben nicht erlaubt ist , weil es an solchen Orten schwierig ist , die Verbraucher mit klaren Informationen zu versorgen . Propunerea Comisiei solicită etichetarea clară a cărnii care a fost combinată astfel şi declară că aceasta nu ar trebui permisă în restaurante şi în unităţi mari de restauraţie colectivă , deoarece este dificil , în astfel de locuri , să se ofere informaţii clare clienţilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Restaurants	(in ca. 93% aller Fälle)	restauranger Erstens muss betont werden , dass Restaurants keine Nahrungsmittelfabriken sind ; es darf von ihnen also nicht verlangt werden , dieselben Bestimmungen zu erfüllen , da dies der Qualität und der Tradition abträglich ist . För det första är det viktigt att framhålla att restauranger inte är livsmedelsfabriker och därför inte ska avkrävas att uppfylla samma bestämmelser , eftersom det underminerar kvalitet och traditioner .
in Restaurants	(in ca. 78% aller Fälle)	restauranger

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Restaurants	(in ca. 47% aller Fälle)	reštauráciách Auch dürfen die großen finanziellen Verluste , die kneipenähnliche Lokale in den Ländern erleiden , die ein Rauchverbot in Restaurants eingeführt haben , nicht übersehen werden . Neprehliadnuteľným momentom sú takisto ťažké ekonomické straty pre živnosti , týkajúce sa pohostinských činností v štátoch , ktoré zaviedli zákaz fajčenia v reštauráciách .
Restaurants	(in ca. 18% aller Fälle)	priestoroch In Litauen gilt ein Rauchverbot in allen öffentlichen Einrichtungen , am Arbeitsplatz , in geschlossenen Räumen , in allen Restaurants und für den öffentlichen Personenverkehr . V Litve je spotreba tabaku zakázaná vo verejných inštitúciách , na pracoviskách , v uzavretých priestoroch , vo všetkých stravovacích zariadeniach a v hromadných dopravných prostriedkoch .
Restaurants	(in ca. 18% aller Fälle)	reštaurácie Das ist besonders in Innenräumen , wie Arbeitsplätze , Bars , Restaurants usw. , der Fall . Je tomu tak obzvlášť v uzatvorených priestoroch , ako sú pracoviská , bary a reštaurácie .
in Restaurants	(in ca. 55% aller Fälle)	v reštauráciách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Restaurants	(in ca. 49% aller Fälle)	restavracijah Als Finnland schließlich das Rauchen auch in Restaurants und Bars verbot , gab es einen Aufschrei . Ko je tudi Finska končno prepovedala kajenje v restavracijah in lokalih , je prišlo do protesta .
Restaurants	(in ca. 32% aller Fälle)	restavracije Darüber hinaus wurden Restaurants und Bars in den letzten Jahren gesetzlich dazu verpflichtet , Raucher - und Nichtraucherbereiche in ihren Lokalen einzurichten . Poleg tega so v zadnjih letih restavracije in bari bili po zakonu dolžni v svojih prostorih urediti prostore za kadilce in nekadilce .
in Restaurants	(in ca. 77% aller Fälle)	v restavracijah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Restaurants	(in ca. 89% aller Fälle)	restaurantes Laut " Save the Children " , der indischen Nichtregierungsorganisation , arbeiten in Indien heute immer noch schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern , in Restaurants oder in Fabriken . Según Save the Children , la ONG india , aproximadamente 60 millones de niños siguen trabajando actualmente en los campos , restaurantes o fábricas de la India .
Restaurants	(in ca. 4% aller Fälle)	los restaurantes
in Restaurants	(in ca. 67% aller Fälle)	restaurantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Restaurants	(in ca. 73% aller Fälle)	restauracích Mindestens zehn EU-Mitgliedstaaten haben bereits heute in irgendeiner Form ein Rauchverbot in Restaurants und Gaststätten . Nejméně deset zemí EU má v současnosti jistou formu zákazu kouření v restauracích a pohostinských zařízeních .
in Restaurants	(in ca. 91% aller Fälle)	v restauracích

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen