Absender

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Absender	(in ca. 76% aller Fälle)	afsenderen Doch gestatten Sie mir zu sagen , verehrte Kollegen , daß auch das Parlament in meinen Augen nicht gerade Ehre einlegt mit der Entscheidung , die Dringlichkeit wie einen wurmigen Apfel in zwei Teile zu zerschneiden und die gute Hälfte - die Ausgaben - für sich zu behalten oder gar zu erhöhen , wie der Bericht Funk vorschlägt , während die andere Hälfte - nämlich die Einnahmeseite mit den Abstrichen bei den Ackerkulturen , an den Absender zurückgeschickt wird . Ej heller Parlamentet - må det være mig tilladt at bemærke , kære kolleger - kan være særlig begejstret ved fremgangsmåden med at dele uopsætteligheden som et ormstukket æble i to og selv beholde den gode halvdel , dvs . den , der vedrører udgifterne og endda øger dem , således som det fremgår af hr . Funks betænkning , og sende den dårlige halvdel , dvs . den med kernehuset , tilbage til afsenderen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Absender	(in ca. 78% aller Fälle)	sender Es geht nicht an , dass bei Überweisungen von z. B. 100 Euro 18 Euro Bankspesen verrechnet werden , und das oft gleich zweimal - einmal beim Empfänger und einmal beim Absender . It is not on for EUR 18 of bank charges to be debited for transfers of , say , EUR 100 , and often this is done twice , once from the sender 's account and once from the recipient 's .
Absender	(in ca. 20% aller Fälle)	senders Beim Opt-out ist es sehr einfach , zu zeigen , dass man sich dagegen entschieden hat , und seriöse Absender haben kein Interesse daran , Ihren Wunsch zu ignorieren , weil sie Sie dadurch nur verärgern würden . Under opt-out , it is very easy to show that you have opted out and reputable senders have no interest in ignoring your request because they will just irritate you .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Absender	(in ca. 39% aller Fälle)	lähettäjän In anderen Fällen - also in den weniger schweren Fällen - können die zuständigen Behörden des Bestimmungslandes dem Absender oder dem jeweiligen Bevollmächtigten des Absenders , wenn die Genußtauglichkeits - bzw . gesundheitspolizeilichen Bedingungen es gestatten , die Wahl lassen , und zwar entweder zwischen der unschädlichen Beseitigung der Waren oder einer anderweitigen Verwendung der Waren einschließlich der Möglichkeit der Rücksendung mit Genehmigung der zuständigen Behörde des Landes , in dem sich der Ursprungsbetrieb befindet . Muissa tapauksissa - eli vähemmän vaarallisissa tapauksissa - määrämaan asianomaiset viranomaiset voivat antaa lähettäjän tai lähettäjän kulloisenkin asiamiehen valita , jos ravinnoksi kelpaavuutta koskevat ja terveyspoliittiset edellytykset sen sallivat , tuotteiden vaarattomaksi tekemisen ja niiden muun käytön välillä , mukaan lukien palautusmahdollisuuden , jos lähettäjäyrityksen kotimaan asianomaiset viranomaiset sen sallivat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Absender	(in ca. 59% aller Fälle)	l'expéditeur Es darf also keine regionale Diskriminierung geben , weder beim Absender noch beim Empfänger . Il ne peut y avoir aucune discrimination régionale , ni pour l'expéditeur , ni pour le destinataire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Absender	(in ca. 57% aller Fälle)	αποστολείς Es darf also keine regionale Diskriminierung geben , weder beim Absender noch beim Empfänger . Δεν θα πρέπει να υπάρξει λοιπόν διάκριση μεταξύ των περιοχών ούτε για τους αποστολείς ούτε για τους παραλήπτες .
Absender	(in ca. 39% aller Fälle)	αποστολέα Es gibt kein " Zurück zum Absender " für sie . Δεν υπάρχει " επιστροφή στον αποστολέα " γι ' αυτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Absender	(in ca. 56% aller Fälle)	mittente Der Absender kann aufgrund der Konvergenz nicht wissen , ob die Nachricht auf einem mobilen oder einem Festnetzendgerät empfangen wird . Il mittente non può sapere se il messaggio sarà ricevuto da un terminale fisso o mobile , a causa della convergenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Absender	(in ca. 90% aller Fälle)	afzender An Privatpersonen gerichtete Hilfsgüterpäckchen werden entsprechend dem Gesetz 468/97 über die staatliche Regulierung des Imports landwirtschaftlicher Produkte in die Ukraine seither vom ukrainischen Zoll an den Absender zurückgesandt . Aan particuliere personen gerichte hulpgoederen worden overeenkomstig wet 468/97 betreffende de nationale regeling van de invoer van landbouwproducten in Oekraïne sedertdien door de Oekraïense douanediensten aan de afzender teruggezonden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Absender	(in ca. 72% aller Fälle)	remetente Es geht nicht an , dass bei Überweisungen von z. B. 100 Euro 18 Euro Bankspesen verrechnet werden , und das oft gleich zweimal - einmal beim Empfänger und einmal beim Absender . Não é admissível que sejam cobrados , por exemplo , 18 euros de encargos bancários por uma transferência de 100 euros , o que frequentemente acontece duas vezes - uma vez junto do remetente e a outra vez junto do destinatário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Absender	(in ca. 100% aller Fälle)	expeditor Es gibt kein " Zurück zum Absender " für sie . Pentru aceste persoane nu există " returnare la expeditor ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Absender	(in ca. 47% aller Fälle)	avsändaren Es gibt kein " Zurück zum Absender " für sie . Det finns ingen ” retur avsändaren ” för dem .
Absender	(in ca. 36% aller Fälle)	avsändare Dieses Gesetz ist seit 15 . Juni 1998 in Kraft , der Präsidentschaft ist aus eigenem Wissen bekannt , daß dies übrigens für die Absender der Pakete mit hohen Kosten verbunden ist . Denna lag trädde i kraft den 15 juni 1998 , och ordförandeskapet känner av egna erfarenheter till att detta för övrigt är förbundet med höga kostnader för paketens avsändare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Absender	(in ca. 85% aller Fälle)	odosielateľovi Es gibt kein " Zurück zum Absender " für sie . Pre nich neexistuje žiadne " vrátiť späť odosielateľovi ” .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Absender	(in ca. 69% aller Fälle)	remitente Es gibt kein " Zurück zum Absender " für sie . No existe el " devolver al remitente " para ellas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen