Greenpeace

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Greenpeace	(in ca. 78% aller Fälle)	Грийнпийс Ich wehre mich dagegen , dass Greenpeace der Maßstab für europäische Klimapolitik wird . Отхвърлям претенцията , че " Грийнпийс " е мерило за политиката на Европа по отношение на климата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Greenpeace	(in ca. 99% aller Fälle)	Greenpeace Der Fall des Roten Thuns , der in jüngster Zeit von Greenpeace in den Medien stark thematisiert wurde , ist ein Beispiel dafür . Almindelig tun er et eksempel på dette , som Greenpeace for nylig har givet megen offentlig omtale .
von Greenpeace	(in ca. 89% aller Fälle)	Greenpeace
Dasselbe gilt für Greenpeace .	(in ca. 83% aller Fälle)	Det samme gælder Greenpeace .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Greenpeace	(in ca. 99% aller Fälle)	Greenpeace Dieser Gehalt wird heute aus Gründen des Gesundheitsschutzes weitgehend als Grenzwert akzeptiert . Greenpeace setzt sich jedoch für einen strengeren Grenzwert von 10 mg/l ein , und zwar insbesondere , um die gesundheitlichen Auswirkungen auf Säuglinge zu berücksichtigen . Although this level is now widely accepted for human health , Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/l , especially in order to take account of the health impact on babies .
von Greenpeace	(in ca. 67% aller Fälle)	Greenpeace
Dasselbe gilt für Greenpeace .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neither has Greenpeace .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Greenpeace	(in ca. 100% aller Fälle)	Greenpeace Greenpeace hat Untersuchungen durchgeführt , aus denen hervorgeht , dass die lokale Bevölkerung in mindestens zwei Provinzen , Zhitomir und Rovno , verstrahlte Milch , Pilze , Obst , Süßwasserfische und Gemüse konsumiert . Greenpeace on korraldanud uuringu , mille kohaselt vähemalt kahes oblastis - Žitomõris ja Rivnes - tarbib kohalik elanikkond saastunud piima , seeni , puuvilju , mageveekalu ja köögivilju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Greenpeace	(in ca. 58% aller Fälle)	Greenpeace Mit einer großangelegten Kampagne , an deren Spitze Greenpeace stand , vermochte man zahlreiche Entscheidungsträger und Politiker zu überzeugen , daß unverzüglich ein Verbot auszusprechen ist . Laajalla kampanjalla , jota erityisesti Greenpeace on käynyt , on onnistuttu vakuuttamaan monet päättäjät ja poliitikot siitä , että aineet pitää kieltää välittömästi .
Greenpeace	(in ca. 37% aller Fälle)	Greenpeacen Wenn die Demonstranten von Greenpeace vor allem zeigen wollten , daß die Position der Vereinigten Staaten weit davon entfernt ist , der Umweltsache zu dienen , sind die NRO ihrerseits der Ansicht , daß die Vorschläge der Kommission ebenso weit davon entfernt sind und eine Verschlimmerung des Treibhauseffekts gewiß nicht verhindern können . Jos Greenpeacen mielenosoittajat halusivat erityisesti osoittaa , että Yhdysvaltain kanta on kaukana ympäristönsuojelun edistämisestä , niin kansalaisjärjestöt puolestaan ovat sitä mieltä , että komission ehdotukset ovat yhtä kaukana tämän asian edistämisestä ja että niiden avulla ei varmasti voida estää kasvihuoneilmiön pahentumista .
von Greenpeace	(in ca. 87% aller Fälle)	Greenpeacen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Greenpeace	(in ca. 96% aller Fälle)	Greenpeace Mit einer großangelegten Kampagne , an deren Spitze Greenpeace stand , vermochte man zahlreiche Entscheidungsträger und Politiker zu überzeugen , daß unverzüglich ein Verbot auszusprechen ist . Une vaste campagne , avec Greenpeace à sa tête , a su convaincre de nombreux décideurs et politiciens de la nécessité d' une interdiction immédiate .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Greenpeace	(in ca. 93% aller Fälle)	Greenpeace Greenpeace hat Untersuchungen durchgeführt , aus denen hervorgeht , dass die lokale Bevölkerung in mindestens zwei Provinzen , Zhitomir und Rovno , verstrahlte Milch , Pilze , Obst , Süßwasserfische und Gemüse konsumiert . Greenpeace έχει εκπονήσει έρευνες , οι οποίες καταδεικνύουν ότι σε δύο τουλάχιστον επαρχίες , τη Zhitomir και το Rovno , ο τοπικός πληθυσμός καταναλώνει μολυσμένα τρόφιμα , όπως γάλα , μανιτάρια , φρούτα , ψάρια του γλυκού νερού και λαχανικά .
Greenpeace	(in ca. 3% aller Fälle)	η Greenpeace
von Greenpeace	(in ca. 56% aller Fälle)	Greenpeace

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Greenpeace	(in ca. 98% aller Fälle)	Greenpeace Es wurde gesagt und muss wiederholt werden , dass selbst Nichtregierungsorganisationen wie Amnesty International und Greenpeace und sogar über jeden Verdacht erhabene Personen wie Mutter Theresa aus Kalkutta mit dem ECHELON-System überwacht wurden . E ' stato detto e va ripetuto che perfino ONG come Amnesty International , Greenpeace , e addirittura personalità al di sopra di ogni sospetto , come Madre Teresa di Calcutta , sono state intercettate dal sistema di Echelon .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Greenpeace	(in ca. 95% aller Fälle)	Greenpeace Daher wird die Kommission um folgende Angaben ersucht : Sollten nach Ansicht der Kommission - unabhängig von der diesbezüglichen Wahl eines jeden Landes - die von den Umweltschutzorganisationen ( WWF , Greenpeace , SOS Mittelmeer ) vorgeschlagenen Lösungen , also Abfalltrennung in den Haushalten anstatt Recycling über verschiedene Anlagen , vorgezogen werden , da sie umweltfreundlicher und ökologisch sinnvoller sind ? Vai Komisija šajā sakarībā varētu atbildēt uz šādiem jautājumiem ? Vai neatkarīgi no valstu izvēles Komisija no ekoloģiskā un vides skatu punkta dod priekšroku izvēlei , ko piedāvā ekoloģiskās organizācijas ( WWF , Greenpeace , SOS Vidusjūra ) , t. i. atkritumu šķirošanai mājsaimniecībā nevis pārstrādes uzņēmumos ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Greenpeace	(in ca. 74% aller Fälle)	Greenpeace Greenpeace hat mehrfach Wasserproben vor Ort genommen und festgestellt , dass die österreichischen Fabriken illegal das Wasser verunreinigen und die zulässigen Höchstgrenzen um ein Vielfaches überschritten werden . " Greenpeace " kelis kartus atliko atrankinius vandens mėginių patikrinimus ir nustatė , kad Austrijos gamyklos neteisėtai teršia vandenį , daug kartų viršydamos leistinus lygius .
Greenpeace	(in ca. 26% aller Fälle)	" Greenpeace "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Greenpeace	(in ca. 98% aller Fälle)	Greenpeace Die Argumente von Greenpeace erweisen sich zum Teil als abwegig und berücksichtigen nicht die Verbraucherinteressen in Europa . De argumenten van Greenpeace blijken deels onjuist en houden geen rekening met de belangen van de consumenten in Europa .
von Greenpeace	(in ca. 72% aller Fälle)	Greenpeace
Dasselbe gilt für Greenpeace .	(in ca. 100% aller Fälle)	Greenpeace evenmin .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Greenpeace	(in ca. 100% aller Fälle)	Greenpeace Daher wird die Kommission um folgende Angaben ersucht : Sollten nach Ansicht der Kommission - unabhängig von der diesbezüglichen Wahl eines jeden Landes - die von den Umweltschutzorganisationen ( WWF , Greenpeace , SOS Mittelmeer ) vorgeschlagenen Lösungen , also Abfalltrennung in den Haushalten anstatt Recycling über verschiedene Anlagen , vorgezogen werden , da sie umweltfreundlicher und ökologisch sinnvoller sind ? Zwracam się do Komisji z następującymi pytaniami : Czy uważa , że niezależnie od decyzji poszczególnych państw z ekologicznego i środowiskowego punktu widzenia lepsze są propozycje organizacji ekologów ( WWF , Greenpeace , SOS Morze Śródziemne itp . ) , polegające na segregacji odpadów u źródła ( w gospodarstwach domowych ) , a nie na recyklingu prowadzonym przez przedsiębiorstwa ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Greenpeace	(in ca. 98% aller Fälle)	Greenpeace In den letzten zwei Wochen hatte Greenpeace ein Schiff mitten im Südatlantik , wo viele Schiffe unter Gefälligkeitsflaggen angetroffen wurden , die Thun fischten . Nas duas últimas semanas , a Greenpeace tem mantido um navio no meio do Atlântico Sul , onde depararam com um grande número de navios a pescar tunídeos e arvorando pavilhões de conveniência .
von Greenpeace	(in ca. 86% aller Fälle)	Greenpeace

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Greenpeace	(in ca. 85% aller Fälle)	Greenpeace Sie haben bereits gezeigt , dass sie wissen , wie es zu benutzen ist , um ein Mitspracherecht in der Gesetzgebungsdebatte zu haben : beispielsweise durch die Petition für ein Moratorium hinsichtlich genetisch modifizierter Organismen ( GMO ) , die von Greenpeace und Avaaz eingereicht und letzte Woche an den Präsidenten der Kommission , José Manuel Barroso , gesendet wurde . Ei au demonstrat deja că vor ști cum să-l utilizeze pentru a-și impune poziția în dezbaterile legislative . Ca dovadă , luați în considerare petiția pentru un moratoriu referitor la organismele modificate genetic ( OMG ) , lansată de către Greenpeace și Avaaz , care a fost trimisă săptămâna trecută Președintelui Comisiei , José Manuel Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Greenpeace	(in ca. 98% aller Fälle)	Greenpeace Dieser Gehalt wird heute aus Gründen des Gesundheitsschutzes weitgehend als Grenzwert akzeptiert . Greenpeace setzt sich jedoch für einen strengeren Grenzwert von 10 mg/l ein , und zwar insbesondere , um die gesundheitlichen Auswirkungen auf Säuglinge zu berücksichtigen . Trots att denna nivå nu är allmänt godkänd för människans hälsa , verkar Greenpeace för ett ännu strängare gränsvärde på 10 mg/l , särskilt med hänsyn till dess hälsoeffekter på spädbarn .
von Greenpeace	(in ca. 50% aller Fälle)	Greenpeace
von Greenpeace	(in ca. 50% aller Fälle)	av Greenpeace

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Greenpeace	(in ca. 100% aller Fälle)	Greenpeace Greenpeace hat mehrfach Wasserproben vor Ort genommen und festgestellt , dass die österreichischen Fabriken illegal das Wasser verunreinigen und die zulässigen Höchstgrenzen um ein Vielfaches überschritten werden . Greenpeace vykonal opakované kontroly vzoriek vody a zistil , že rakúske továrne nezákonne kontaminujú vodu niekoľkonásobne prekračujúc povolené množstvá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Greenpeace	(in ca. 100% aller Fälle)	Greenpeace Nachforschungen haben ergeben , dass in mindestens 20 Passagen des IPCC-Berichts Berichte des World Wildlife Fund oder von Greenpeace als Beleg angeführt werden , die nicht von Fachleuten überprüft wurden . Raziskava je pokazala , da vsaj 20 odlomkov poročila IPCC kot referenco citira nestrokovna znanstvena poročila organizacij World Wildlife Fund ali Greenpeace .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Greenpeace	(in ca. 98% aller Fälle)	Greenpeace Die Argumente von Greenpeace erweisen sich zum Teil als abwegig und berücksichtigen nicht die Verbraucherinteressen in Europa . Los argumentos de Greenpeace se revelan en parte erróneos y no tienen en cuenta los intereses de los consumidores en Europa .
von Greenpeace	(in ca. 86% aller Fälle)	Greenpeace

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Greenpeace	(in ca. 92% aller Fälle)	Greenpeace Ich wehre mich dagegen , dass Greenpeace der Maßstab für europäische Klimapolitik wird . Odmítám tvrzení , že organizace Greenpeace je metrem evropské klimatické politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Greenpeace	(in ca. 100% aller Fälle)	Greenpeace Greenpeace und Shell haben nichts gemeinsam , wenn sie als Interessenvertreter auftreten . A Greenpeace és a Shell között nincs hasonlóság , amikor lobbistaként lépnek fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen