verließ

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verließ	(in ca. 62% aller Fälle)	forlod Pierre Pflimlin verließ das Europäische Parlament 1989 , doch er ist für viele Europäer , und vor allem für junge Menschen , nach wie vor eine wichtige Bezugsperson , eine Stimme , die Begeisterung hervorrufen konnte , wenn es um das politische Ziel des europäischen Einigungswerkes ging . Pierre Pflimlin forlod Europa-Parlamentet i 1989 , men for mange og især mange unge europæere står han fortsat som et vægtigt forbillede , en stemme , der vakte entusiasme , når den mindede om den europæiske konstruktions politiske endemål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verließ	(in ca. 33% aller Fälle)	Halfway Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum . Halfway through a debate , he left the room .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verließ	(in ca. 27% aller Fälle)	lähti Er verließ die schöne Stadt Straßburg und reiste nach Polen , angetrieben von dem Wunsch , der Heimat seiner Vorfahren zu dienen , ungeachtet nicht nur der vielen Einwände , sondern auch der Entfernung zwischen den beiden Ländern und des Lebens in Wohlstand , das er hier geführt hat . Hän lähti Strasbourgin komeasta kaupungista Puolaan , jonne häntä ajoi halu palvella esi-isiensä kotimaata . Hän jätti omaan arvoonsa monet vastaväitteet , maita erottavan etäisyyden ja täällä viettämänsä yltäkylläisen elämän .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verließ	(in ca. 80% aller Fälle)	verliet Und gestatten Sie mir , Ihnen ein kleines Geheimnis zu offenbaren : Als ich noch ein Kind war in der Zeit zwischen Monnet und Spinelli und mein Land verließ , das Gil de Biedma als „ altes , leistungsschwaches Land “ bezeichnete , fand ich ein Europa voller Mauern vor , die Berliner Mauer , die Mauer der Pyrenäen , die Mauer der Diktaturen , die Mauer der Egoismen und die Mauer der Nationalismen . Staat u mij nu een kleine ontboezeming toe : de keren dat ik als kind , ten tijde van Monnet en Spinelli , mijn land verliet - dat in de gedichten van Gil de Biedma als " oud en inefficiënt " werd bestempeld - zag ik een Europa vol muren , de muur van Berlijn , de muur van de Pyreneeën , de muur van de dictaturen , de muur van de egoïsmen en de muur van de nationalismen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verließ	(in ca. 26% aller Fälle)	abandonou Ich bin bestürzt über die Abwesenheit des Rates : Bereits gestern verließ der Minister den Saal , und heute findet eine wichtige Debatte statt . Estou preocupado com a ausência do Conselho : já ontem o Ministro abandonou a Assembleia e hoje está a ter lugar um debate importante .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verließ	(in ca. 68% aller Fälle)	opustil Herr Barroso sprach von Aktionen , die wir im Zusammenhang mit Europa 2020 durchführen müssen , aber dann verließ er den Raum . Pán Barroso hovoril o opatreniach , ktoré musíme podniknúť v súvislosti so stratégiou EÚ do roku 2020 , no potom opustil sálu Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verließ	(in ca. 33% aller Fälle)	abandonó Ich bin bestürzt über die Abwesenheit des Rates : Bereits gestern verließ der Minister den Saal , und heute findet eine wichtige Debatte statt . Me preocupa la ausencia del Consejo : ayer mismo , el Ministro abandonó la Cámara y hoy se está celebrando un importante debate .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen