kompromisslos

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kompromisslos	(in ca. 33% aller Fälle)	kompromisløst Unsere Botschaft muss klar und kompromisslos sein . Vort budskab må være klart og kompromisløst .
kompromisslos	(in ca. 31% aller Fälle)	kompromisløs China muss Garantien geben und hart und kompromisslos gegen illegale Praktiken vorgehen . Andernfalls muss die Europäische Union ernsthafte Maßnahmen ergreifen und der Produktfälscherei sowie dem ungesetzlichen , unfairen Wettbewerb einen Riegel vorschieben . Kina må yde garantier og engagere sig i en hård og kompromisløs bekæmpelse af ulovig praksis , for ellers må EU tage sine forholdsregler og lukke døren for piratvirksomhed og illoyal og ulovlig konkurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kompromisslos	(in ca. 50% aller Fälle)	uncompromising Dieser wird wie immer streng , objektiv und kompromisslos sein . That report will , as always , be rigorous , objective and uncompromising .
kompromisslos	(in ca. 27% aller Fälle)	uncompromisingly Die zweite Irritation - ich sehe es in meinen Debatten über die Verfassung mehr und mehr : Es sind Bruchlinien entstanden im Urvertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger , in die Fähigkeit und den Willen dieser Union , die Grund - und Freiheitsrechte kompromisslos durchzusetzen . The second irritation - which I am seeing more and more in my debates on the Constitution - is that cracks have emerged in the original confidence of the European public in the will and ability of this Union to enforce fundamental rights and freedoms uncompromisingly .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kompromisslos	(in ca. 14% aller Fälle)	tinkimättömästi Wir müssen unmissverständlich und kompromisslos jede Finanzierung von Untersuchungen in Verbindung mit Genmanipulationen und Manipulationen von Embryonen ablehnen , die nicht nur den ethischen Werten und der Achtung des Lebens und der Menschenwürde , sondern auch dem Schutz der öffentlichen Gesundheit zuwiderlaufen . Meidän on jyrkästi ja tinkimättömästi vastustettava geeni - tai alkioaineksen manipulointia koskevan tutkimuksen rahoittamista . Tällainen tutkimus ei ole ainoastaan ristiriidassa eettisten arvojen sekä ihmiselämän ja ihmisarvon kunnioittamisen kanssa vaan myös kansanterveydellinen uhka .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kompromisslos	(in ca. 40% aller Fälle)	intransigent Der Rat zeigte sich zunächst kompromisslos , gab dann jedoch unseren berechtigten Forderungen nach . Inițial , Consiliul a fost intransigent , însă a sfârșit prin a ceda solicitărilor noastre legitime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kompromisslos	(in ca. 34% aller Fälle)	kompromisslöst Wir müssen kompromisslos gegen dieses Gesetz und gegen die Unterdrückung von Frauen eintreten . Vi måste kompromisslöst motsätta oss denna lagstiftning och kvinnoförtrycket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kompromisslos	(in ca. 31% aller Fälle)	nekompromisný Sie können darauf zählen , dass ich in der Kommission die europäischen Interessen kompromisslos verteidigen werde . Môžete sa na mňa v Komisii spoľahnúť , že budem nekompromisný pri obrane európskeho záujmu .
kompromisslos sein	(in ca. 100% aller Fälle)	nekompromisný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kompromisslos	(in ca. 37% aller Fälle)	brezkompromisno China muss Garantien geben und hart und kompromisslos gegen illegale Praktiken vorgehen . Andernfalls muss die Europäische Union ernsthafte Maßnahmen ergreifen und der Produktfälscherei sowie dem ungesetzlichen , unfairen Wettbewerb einen Riegel vorschieben . Kitajska mora zagotoviti jamstva ter se mora odločno in brezkompromisno boriti proti nezakonitim praksam , sicer bo morala Evropska unija sprejeti resne ukrepe ter zapreti vrata ponarejanju ter nepošteni in nezakoniti konkurenci .
kompromisslos	(in ca. 27% aller Fälle)	nepopustljivo Die Position der EU sollte klar an der Seite jener bleiben , die nach Freiheit streben und die freie Wahlen kompromisslos unterstützen . Stališče EU bi moralo ostati trdno na strani tistih , ki si prizadevajo za svobodo in ki nepopustljivo podpirajo svobodne volitve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen