Chinas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Chinas	(in ca. 36% aller Fälle)	на Китай
Chinas	(in ca. 35% aller Fälle)	Китай Es gibt eine Notsituation in Tibet und es bestehen Sorgen bezüglich Chinas Bestrebungen , den Tibetern die chinesische Sprache aufzuzwingen . Има извънредно положение в Тибет , както и безпокойство относно намерението на Китай да наложи китайския език в Тибет .
Chinas	(in ca. 6% aller Fälle)	Китайската комунистическа партия
Partei Chinas	(in ca. 48% aller Fälle)	Китайската комунистическа
Partei Chinas	(in ca. 44% aller Fälle)	Китайската комунистическа партия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Chinas	(in ca. 89% aller Fälle)	Kinas Das beweist sehr deutlich die große Bedeutung Afrikas im Rahmen der globalen Interessen Chinas . Dette beviser ganske klart , at Afrika er af stor betydning for Kinas globale interesser .
Chinas	(in ca. 4% aller Fälle)	Kina Wenn zum Beispiel die Wachstumsrate der Union von der Chinas völlig verschieden ist , dann verursachen diese nichttarifären Hemmnisse , die gegen uns gerichtet sind , immer schlechtere Ergebnisse , während Chinas relative Bedeutung zunimmt und unsere abnimmt . Når der f.eks . er fuldstændig forskellige vækstrater i EU og Kina , får de ikketoldmæssige hindringer , der anvendes mod os , som vi fandt mindre vigtige , da den kinesiske økonomi var mindre , mere og mere alvorlige konsekvenser for os , efterhånden som Kinas relative betydning vokser , og vores falder .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	kinesiske Wenn zum Beispiel die Wachstumsrate der Union von der Chinas völlig verschieden ist , dann verursachen diese nichttarifären Hemmnisse , die gegen uns gerichtet sind , immer schlechtere Ergebnisse , während Chinas relative Bedeutung zunimmt und unsere abnimmt . Når der f.eks . er fuldstændig forskellige vækstrater i EU og Kina , får de ikketoldmæssige hindringer , der anvendes mod os , som vi fandt mindre vigtige , da den kinesiske økonomi var mindre , mere og mere alvorlige konsekvenser for os , efterhånden som Kinas relative betydning vokser , og vores falder .
Chinas und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kinas og
Beitritt Chinas	(in ca. 62% aller Fälle)	Kinas tiltrædelse
Beitritt Chinas zur	(in ca. 45% aller Fälle)	Kinas tiltrædelse af
Beitritt Chinas zur WTO	(in ca. 72% aller Fälle)	Kinas tiltrædelse af WTO

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Chinas	(in ca. 40% aller Fälle)	China 's
Chinas	(in ca. 36% aller Fälle)	China Umso wichtiger ist es , dass 50 Jahre nach dem großen Konflikt eine Aussöhnung stattfindet , die es den Tibetern gestattet , innerhalb Chinas die ihnen wichtigsten Merkmale ihrer Individualität zu bewahren , und bei der sie nicht mehr Gefahr laufen , Opfer der Staatsgewalt zu werden . This makes it all the more important that , 50 years after the major conflict , there should be a reconciliation in which , within China , the Tibetans are allowed to retain the most valuable traits of their individuality and they no longer run the risk of becoming the victim of state violence .
Chinas	(in ca. 6% aller Fälle)	of China
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Chinese Die zunehmende Präsenz Chinas in Afrika zwingt uns , eine europäische Strategie auszuarbeiten , um den sich bietenden Chancen und den neuen Herausforderungen , die sich stellen , bestmöglich gerecht werden zu können . The growing Chinese presence in Africa forces us to adopt a European course of action to cope with the opportunities and new challenges that present themselves as best we can .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	China ’s
Partei Chinas	(in ca. 79% aller Fälle)	Chinese Communist
Beitritt Chinas zur WTO	(in ca. 90% aller Fälle)	China 's accession to WTO

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Chinas	(in ca. 89% aller Fälle)	Hiina Berichterstatterin . - ( PT ) Herr Präsident ! Chinas unbegrenztes Streben nach Öl , Bodenschätzen und neuen Märkten in Afrika lässt Sorgen über den Einfluss der wachsenden Präsenz Chinas auf diesem Kontinent sowie die damit verbundenen Konsequenzen für die europäische Politik aufkommen . raportöör . - ( PT ) Hr juhataja , Hiina piiramatu jaht nafta , loodusvarade ja uute turgude järele Aafrikas tekitab muret Hiina kasvava mõju pärast sellel mandril ja selle vastavate mõjude pärast Euroopa poliitikavaldkondadele .
Partei Chinas	(in ca. 42% aller Fälle)	Partei
Kommunistische Partei Chinas	(in ca. 91% aller Fälle)	Hiina Kommunistlik Partei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Chinas	(in ca. 88% aller Fälle)	Kiinan Die EU ist Chinas größter Partner geworden , und auf der anderen Seite wurde China der zweitgrößte Partner der Union . EU : sta on tullut Kiinan suurin kauppakumppani , ja Kiinasta puolestaan on tullut EU : n toiseksi suurin kauppakumppani .
Teil Chinas	(in ca. 100% aller Fälle)	osa Kiinaa
Beitritt Chinas zur WTO	(in ca. 81% aller Fälle)	Kiinan liittyminen WTO : hon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Chinas	(in ca. 41% aller Fälle)	Chine Der Beitrag Chinas zum internationalen Kampf gegen den Terrorismus scheint sich bisher leider darauf begrenzt zu haben , oppositionelle Andersdenkende und verschiedene Minderheiten als Terroristen abzustempeln und sich damit ein Alibi für deren Unterdrückung zu verschaffen . La contribution de la Chine à la lutte internationale contre le terrorisme semble malheureusement s ' être limitée jusqu'ici à qualifier les opposants au régime et les différentes minorités de terroristes et à offrir ainsi à Pékin un alibi pour les opprimer .
Chinas	(in ca. 11% aller Fälle)	la Chine
Chinas	(in ca. 11% aller Fälle)	de la Chine
Chinas	(in ca. 6% aller Fälle)	chinoise Meiner Ansicht nach muss die Europäische Union bei der Schaffung einer neuen weltweiten Währungsordnung die Initiative ergreifen , indem sie zunächst den Vorschlag Chinas einer gemeinsamen internationalen Handelswährung aufgreift . L'Union européenne doit également prendre l'initiative , à mon sens , d'un nouvel ordre monétaire mondial en commençant par s ' appuyer sur la proposition chinoise d'une monnaie commune internationale pour les échanges , comme l'ont fait la Thaïlande et le Brésil .
Chinas	(in ca. 6% aller Fälle)	chinois Anscheinend ist die kommunistische Partei Chinas wenig vertraut mit Spiritualität und kultureller Identität . Le parti communiste chinois s ' y connaît évidemment très peu en matière de spiritualité et d'identité culturelle .
Partei Chinas	(in ca. 44% aller Fälle)	communiste chinois
Partei Chinas	(in ca. 38% aller Fälle)	parti communiste chinois
Kommunistische Partei Chinas	(in ca. 85% aller Fälle)	parti communiste chinois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Chinas	(in ca. 48% aller Fälle)	Κίνας Mit Hilfe dieser Antidumpingzölle soll eben diesen Auswirkungen der protektionistischen , marktverzerrenden Praktiken Chinas und Vietnams entgegengewirkt werden . Ο στόχος των δασμών αντιντάμπινγκ είναι ακριβώς να αντισταθμίσει τις επιπτώσεις των προστατευτικών πρακτικών της Κίνας και του Βιετνάμ που στρεβλώνουν την αγορά .
Chinas	(in ca. 40% aller Fälle)	της Κίνας
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Κίνα Ich muss mit allem Respekt - obwohl ich mich mit meinem Vorredner in der Unterstützung für die Forderung nach der Freiheit von Liu Xiaobo einig weiß - deutlich machen , dass ich es nicht nur für irrig , sondern für schädlich halte , wenn man die Realität Chinas von heute mit einem Terrorstaat bezeichnet . Με όλο τον σεβασμό , οφείλω να καταστήσω σαφές ότι , παρόλο που συμφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή ως προς την υποστήριξη της έκκλησης να απελευθερωθεί ο Liu Xiaobo , θεωρώ ότι δεν είναι απλώς σφάλμα , αλλά είναι και επιζήμιο , να περιγράφουμε τη σημερινή Κίνα ως κράτος τρομοκράτη .
Beitritt Chinas zur	(in ca. 60% aller Fälle)	Προσχώρηση της Κίνας στον
Beitritt Chinas zur WTO	(in ca. 79% aller Fälle)	Προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Chinas	(in ca. 48% aller Fälle)	della Cina
Chinas	(in ca. 25% aller Fälle)	Cina Ferner halte ich es in diesem Zusammenhang für wichtig , dass wir alle auch die Auswirkungen von Fragen wie der Überschuldung von Privatpersonen und Unternehmen , unsere übermäßige Abhängigkeit im Energiebereich und die Auswirkung des Eintritts Chinas und Indiens in die Welt der Industrieproduktion ausloten . Inoltre penso sia importante , in tale contesto , fare una riflessione comune sull ' impatto di questioni quali l'indebitamento di privati e imprese , l'eccessiva dipendenza energetica e l'impatto dell ' ingresso della Cina e dell ' India nel mondo della produzione industriale .
Chinas	(in ca. 12% aller Fälle)	cinese Was von diesem Zeitpunkt an in dieser Provinz Chinas geschieht , ist auf die eine oder andere Weise unvermeidlich von dieser geschichtlichen Tatsache beeinflußt . Quanto accade da allora in quella provincia cinese non può non risentire , in un modo o nell ' altro , di questo fatto storico .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	cinesi Chinas Hilfe wird genau deswegen geschätzt , weil sie schneller als die europäische Hilfe ist und nicht so viele Beschränkungen auferlegt , wodurch der politische Spielraum Afrikas letztlich eingeengt wird . Gli aiuti cinesi sono apprezzati esattamente perché sono più rapidi di quelli europei e non introducono così tante limitazioni che in definitiva ridurranno lo spazio politico dell ' Africa .
Partei Chinas	(in ca. 65% aller Fälle)	comunista cinese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Chinas	(in ca. 83% aller Fälle)	Ķīnas Ich bin der festen Überzeugung , dass die Europäische Union jeden möglichen Weg - ich wiederhole : jeden möglichen Weg - der Zusammenarbeit mit den Regierungen Indiens , Chinas und anderer asiatischer Länder verfolgen und alle Institutionen im Netzwerk der Vereinten Nationen nutzen muss , um sicherzustellen , dass Birma die größtmögliche Hilfe erhält . Es patiesi uzskatu , ka Eiropas Savienībai ir jāizmanto ikviens iespējamais līdzeklis - es atkārtoju : ikviens iespējamais līdzeklis - sadarboties ar Indijas , Ķīnas un citu Āzijas valstu valdībām un izmantot visas iestādes Apvienoto Nāciju Organizācijas tīklā , lai nodrošinātu , lai Mjanmas iedzīvotāji saņemtu maksimālo iespējamo palīdzību .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	Tibetas Ich muss außerdem betonen , dass ich der Rede des Vertreters der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament mit größtem Bedauern zugehört habe , der behauptet hat , dass Chinas Verbrechen mit dem Bau einer Eisenbahnlinie nach Tibet zu rechtfertigen seien . Ir jāuzsver arī - Eiropas Parlamentā es ar dziļāko nožēlu klausījos Sociāldemokrātu grupas pārstāvja runu , kurš apgalvoja , ka Ķīnas noziegumi ir attaisnojami pēc Tibetas dzelzceļa līnijas būvniecības .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	Ķīnai Es ist auch an uns , Chinas rechtsstaatliche und demokratische Entwicklung partnerschaftlich zu untersttzen , ohne die historischen , geographischen und kulturellen Besonderheiten zu bersehen . Arī mūsu kā partnera pienākums ir palīdzēt Ķīnai izvērst demokrātiju un tiesiskumu , ievērojot šās valsts īpašos vēsturiskos , ģeogrāfiskos un kultūras aspektus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Chinas	(in ca. 87% aller Fälle)	Kinijos Anscheinend ist die kommunistische Partei Chinas wenig vertraut mit Spiritualität und kultureller Identität . Akivaizdu , kad Kinijos komunistų partija labai mažai žino apie dvasingumą ir kultūrinę tapatybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Chinas	(in ca. 42% aller Fälle)	van China
Chinas	(in ca. 35% aller Fälle)	China Ich fordere deshalb die Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Union auf , sich gemeinsam mit anderen betroffenen Staaten wie den USA und Japan auf dem G20-Gipfel klar gegen Chinas Willkür im Handel auszusprechen . Daarom doe ik een beroep op de vertegenwoordigers van de Europese Unie om tijdens de G20-Top samen met de andere betrokken landen , zoals de VS en Japan , de willekeur van China in het handelsbeleid duidelijk te veroordelen .
Chinas	(in ca. 7% aller Fälle)	Chinese Die durch Chinas Industrie verursachte starke Umweltverschmutzung und ihr wachsender Verbrauch natürlicher Ressourcen sind ebenfalls besorgniserregend . Het is ook verontrustend dat de Chinese industrie sterk vervuilend is en steeds meer natuurlijke hulpbronnen verbruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Chinas	(in ca. 81% aller Fälle)	Chin Wir dürfen nicht vergessen , dass Chinas Geschichte Tausende von Jahren älter als unsere ist . Nie wolno nam zapomnieć , że historia Chin jest starsza od naszej o całe tysiące lat .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Chiny Ich war überrascht über Kommissar Michels emotional gefärbte Aussage , dass die Kommission , wenn sie mit den notwendigen politischen Befugnissen ausgestattet wäre , sich mit China zusammentun würde , sowie über seine Verteidigung des Rechts Chinas , eine an keine Grundsätze gebundene Außenpolitik zu betreiben , obwohl China ein Mitglied des UN-Sicherheitsrats ist und als solches ebenso wie die Union für die Entwicklung in der Welt Verantwortung trägt . Zaskoczyło mnie nieco emocjonalne stwierdzenie komisarza Michela , że gdyby Komisja miała uprawnienia polityczne dołączyłaby do Chin , oraz jego obrona prawa Chin do kontynuowania wyróżniającej się bezwarunkowej polityki zagranicznej , pomimo faktu , że Chiny są członkiem Rady Bezpieczeństwa ONZ i przez to są odpowiedzialne za wydarzenia na świecie tak jak Unia .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Chin w
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Chin .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Chinas	(in ca. 52% aller Fälle)	da China
Chinas	(in ca. 26% aller Fälle)	China Angesichts der starren und unbiegsamen Haltung Chinas gegenüber Tibet möchte ich das Europäische Parlament dazu auffordern , der schweren , durch die chinesische Regierung verübten Verletzungen von Menschen - und Minderheitenrechten weiterhin unnachgiebig gegenüberzustehen und sicherzustellen , dass die tibetanische Bevölkerung darum weiß , dass wir hinter ihr stehen und zur Hilfe bereit sind . Face à atitude inflexível da China em relação ao Tibete , gostaria de instar o Parlamento Europeu a manter a sua posição de intransigência face às graves violações de direitos humanos e de direitos das minorias cometidas pelas autoridades chinesas e a fazer saber aos tibetanos que estamos do seu lado e dispostos a ajudar .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	chinesa Daher war der Widerstand Chinas verständlich . Por conseguinte , a resistência chinesa não deixou de ser compreensível .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	da China .
Beitritt Chinas zur WTO	(in ca. 68% aller Fälle)	Adesão da China à OMC

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Chinas	(in ca. 89% aller Fälle)	Chinei Chinas schlechte Menschenrechtspolitik erhöht in Tibet auch das Risiko von Konflikten , die wegen der zwangsweisen Einführung der chinesischen Sprache entstehen . Recordul sărac al Chinei în domeniul drepturilor omului ridică , de asemenea , riscul dezvoltării unor conflicte în Tibet , din cauza introducerii forțate a limbii chineze .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Comunist Chinez
Partei Chinas	(in ca. 58% aller Fälle)	Comunist Chinez
Partei Chinas	(in ca. 42% aller Fälle)	Partidul Comunist Chinez
Kommunistische Partei Chinas	(in ca. 100% aller Fälle)	Partidul Comunist Chinez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Chinas	(in ca. 91% aller Fälle)	Kinas Die Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen begrüßt vor allem den Beitritt Chinas zum Kernwaffen-Nichtverbreitungsvertrag . Gruppen De oberoende för nationernas Europa gläder sig särskilt åt Kinas anslutning till avtalet om ickespridning av kärnvapen .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	Kina Unser Dialog mit China muss umfassend sein , weil dieses Land in der internationalen Gemeinschaft eine wichtige Rolle zu spielen hat , und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun - die Olympischen Spiele dienen ebenfalls als Mittel zu diesem Zweck - , um eine effektivere Integration Chinas in die Völkergemeinschaft zu gewährleisten . Vi behöver en omfattande dialog med Kina , för det är ett land som har en viktig roll att spela internationellt , och vi måste göra allt vi kan - även de olympiska spelen är ett medel för detta ändamål - för att se till att Kina integreras mer effektivt i världssamfundet .
Rolle Chinas	(in ca. 100% aller Fälle)	Kinas roll
Beitritt Chinas	(in ca. 67% aller Fälle)	Kinas anslutning
Partei Chinas	(in ca. 61% aller Fälle)	kinesiska kommunistpartiet
Beitritt Chinas zur WTO	(in ca. 84% aller Fälle)	Kinas anslutning till WTO

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Chinas	(in ca. 87% aller Fälle)	Číny Daher bitte ich den Präsidenten , den Europäischen Rat aufzurufen , die strategische Beziehung zwischen der EU und China als Tagesordnungspunkt aufzunehmen , während das Parlament künftig die Frage zu Chinas Bedeutung klären sollte . Žiadam preto pána predsedu , aby vyzval Európsku radu , nech zaradí do svojho programu strategické vzťahy medzi EÚ a Čínou . Aj Parlament by sa touto otázkou mal v budúcnosti zaoberať primerane dôležitosti Číny .
Chinas	(in ca. 3% aller Fälle)	Číny .
Chinas Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	o africkú ropu
Partei Chinas	(in ca. 53% aller Fälle)	strana Číny
Kommunistische Partei Chinas	(in ca. 70% aller Fälle)	Komunistická strana Číny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Chinas	(in ca. 83% aller Fälle)	Kitajske kitajske schriftlich . - ( FR ) Der Entwicklungsausschuss hat einen sehr ausgewogenen Bericht über die Politik Chinas und ihre Auswirkungen auf Afrika erarbeitet . v pisni obliki . - ( FR ) Odbor za razvoj je sestavil zelo uravnoteženo poročilo o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	kitajsko An die Regierung Chinas richtete er die Aufforderung , auf die Befürchtungen der Tibeter hinsichtlich der Wahrung der Menschenrechte zu reagieren . Pozvalo je kitajsko vlado k odzivu na vznemirjenost Tibetancev glede spoštovanja človekovih pravic .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	Kitajske v
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	Kitajske .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Chinas	(in ca. 48% aller Fälle)	China china Ich verkenne auch nicht die Rolle Chinas als WTO-Mitglied und als künftige Weltmacht . Ni tampoco el papel de China como miembro de la OMC y futura potencia mundial .
Chinas	(in ca. 32% aller Fälle)	de China
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	chinos Die Bürgerrechtsaktivisten Chinas müssen agieren dürfen , ohne dass ihnen Verhaftung droht . Los activistas chinos de los derechos civiles deben poder actuar sin sufrir la amenaza de ser detenidos .
Chinas	(in ca. 2% aller Fälle)	de China de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Chinas	(in ca. 80% aller Fälle)	Číny Aber nur dann , wenn wir auch die Rolle Russlands und Chinas in der Region berücksichtigen . Avšak pouze tehdy , pokud budeme mít na paměti také úlohu Ruska a Číny v tomto regionu .
Chinas	(in ca. 4% aller Fälle)	Číny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Chinas	(in ca. 73% aller Fälle)	Kína Chinas zunehmendes Interesse und Engagement in Afrika gefährdet die europäischen Interessen dort , und um in Afrika nicht an Boden zu verlieren , müssen wir uns neue attraktive Möglichkeiten ausdenken , um den demokratischen Übergang in afrikanischen Ländern zu fördern . Kína növekvő érdeklődése és részvétele Afrikában veszélyezteti az ottani európai érdekeket , és , hogy megakadályozzuk az ottani térvesztésünket , vonzóbb eszközökkel kell előállnunk a demokratikus átmenetek előmozdítására az afrikai országokban .
Chinas	(in ca. 12% aller Fälle)	kínai Kínai Warum lässt es die Kommission zu , dass Unternehmen und Arbeitnehmer der EU unter unfairem Wettbewerb Chinas leiden ? Miért hagyja a Bizottság , hogy az uniós vállalkozások és munkavállalók a tisztességtelen kínai versenytől szenvedjenek ?
Chinas	(in ca. 4% aller Fälle)	afrikai Mir ist es insgesamt wichtig , dass die Politik Chinas in Afrika fair bewertet wird und keine pauschale Ablehnung des Engagements Chinas in Afrika vorgenommen wird . Véleményem szerint nagyon fontos , hogy Kína afrikai politikáját tisztességesen , és a nélkül értékeljük , hogy általánosságban elítéljünk a részvételét .
Partei Chinas	(in ca. 71% aller Fälle)	Kínai Kommunista

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen