geschieht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (11)
• Finnisch (8)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geschieht	(in ca. 28% aller Fälle)	случва Andere Aktivitäten werden ebenfalls kommen , was auch berechtigt ist , aber ich bin der Ansicht , dass wir nicht unterschätzen sollten , was hier geschieht . Предстоят и други инициативи , и съвсем основателно , но считам , че не следва да подценяваме това , което се случва .
geschieht	(in ca. 25% aller Fälle)	се случва
geschieht	(in ca. 5% aller Fälle)	случи Dieser Ansicht sind Abgeordnete aller Fraktionen in diesem Haus . Wir müssen gemeinsam die Speerspitze bilden , damit dies tatsächlich auch geschieht . Това мнение се споделя от членовете на всички групи в Парламента , които трябва да се обединят в поемане на отговорността това да се случи .
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	какво се случва
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	Какво какво Was geschieht mit diesen Ministerien ? Какво ще се случи с министерствата ?
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	се случи
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	се случва в
Jahr geschieht	(in ca. 91% aller Fälle)	също през
geschieht überhaupt	(in ca. 85% aller Fälle)	Това изобщо
Was geschieht	(in ca. 75% aller Fälle)	Какво се случва
geschieht ?	(in ca. 52% aller Fälle)	се случва ?
geschieht ?	(in ca. 36% aller Fälle)	случва ?
Was aber geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	И какво се случва
geschieht das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	се случва това ?
Und was geschieht	(in ca. 95% aller Fälle)	И какво се случва
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Какво се случва всъщност
Was geschieht da	(in ca. 92% aller Fälle)	Какво става
Aber was geschieht	(in ca. 92% aller Fälle)	Какво обаче се случва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geschieht	(in ca. 66% aller Fälle)	sker Was mit den 5 Milliarden Euro geschieht , so bin ich nicht so enthusiastisch was die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten beim Einrichten verschiedener Finanzierungsinstrumente betrifft . Når man ser , hvad der sker med de 5 mia . EUR , er jeg ikke så entusiastisk med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaterne om oprettelse af forskellige finansieringsinstrumenter .
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	der sker
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	sker i
hier geschieht	(in ca. 93% aller Fälle)	sker her
Das geschieht	(in ca. 80% aller Fälle)	Det sker
etwas geschieht	(in ca. 61% aller Fälle)	sker noget
Warum geschieht	(in ca. 41% aller Fälle)	Hvorfor sker
geschieht ,	(in ca. 40% aller Fälle)	sker ,
Was geschieht	(in ca. 38% aller Fälle)	Hvad sker der

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschieht	(in ca. 27% aller Fälle)	happening Wir haben uns in mehrfacher Hinsicht der Selbstzufriedenheit schuldig gemacht . Wir betonen häufig , die Rechtfertigung der Europäischen Union bestehe in der Verhinderung von Kriegen innerhalb der europäischen Grenzen , und übersehen dabei , was jenseits dieser Grenzen geschieht und welche Verantwortung wir hier zu tragen haben . We have been , in many ways , guilty of complacency : we say often that the justification of the European Union is to get rid of wars within Europe 's borders and forget what is happening just outside Europe 's borders and our responsibility for that .
geschieht	(in ca. 23% aller Fälle)	happens – Es ist schade , dass unmittelbar nachdem wir im Barcelona-Prozess einen Schritt nach vorn gemacht haben , im Nahen Osten etwas geschieht , was die Entwicklung , die wir genommen hätten , zurückwirft . – It is a pity that no sooner than we take a step forward in the Barcelona Process , than something happens in the Middle East which sets back the development we would have made .
geschieht	(in ca. 6% aller Fälle)	is happening
Nichts geschieht	(in ca. 75% aller Fälle)	Nothing has happened
geschieht ?	(in ca. 48% aller Fälle)	happens ?
was geschieht	(in ca. 35% aller Fälle)	what happens
Was geschieht	(in ca. 30% aller Fälle)	What happens
geschieht ,	(in ca. 27% aller Fälle)	happens
Was geschieht	(in ca. 22% aller Fälle)	What is happening

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschieht	(in ca. 31% aller Fälle)	juhtub All dies geschieht in einem besonderen Zusammenhang . Kõik see juhtub erilises kontekstis .
geschieht	(in ca. 17% aller Fälle)	toimub Es geschieht in Europa , weshalb wir es von Europa aus angehen müssen . See toimub Euroopas ja me peame sellega tegelema Euroopas .
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	tehakse Nun , genau dies geschieht heute zu Werbezwecken . Tõepoolest , reklaami eesmärgil seda tänapäeval tehakse .
Was geschieht	(in ca. 69% aller Fälle)	Mis on toimumas
Zukunft geschieht	(in ca. 53% aller Fälle)	aset tulevikus
was geschieht	(in ca. 50% aller Fälle)	mis juhtub
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis tegelikult toimub
Was geschieht ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Mis on toimumas ?
Was geschieht da	(in ca. 90% aller Fälle)	Mis toimub
Was aber geschieht	(in ca. 88% aller Fälle)	Mis siiski juhtub
geschieht da ?	(in ca. 80% aller Fälle)	toimub ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschieht	(in ca. 60% aller Fälle)	tapahtuu Natürlich machen wir uns alle Sorgen darüber , was dort geschieht . Tietysti me kaikki olemme huolissamme siitä , mitä siellä tapahtuu .
Praxis geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	mitä käytännössä tapahtuu
Nichts geschieht	(in ca. 59% aller Fälle)	Mitään ei ole tapahtunut
Was geschieht	(in ca. 48% aller Fälle)	Mitä tapahtuu
Das geschieht	(in ca. 48% aller Fälle)	Se tapahtuu
Dies geschieht	(in ca. 43% aller Fälle)	Näin tapahtuu
was geschieht	(in ca. 43% aller Fälle)	mitä tapahtuu
geschieht .	(in ca. 41% aller Fälle)	tapahtuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschieht	(in ca. 15% aller Fälle)	passe Bei der nördlichen Dimension geht es in sehr großem Maße um eine auf lange Sicht angelegte Zusammenarbeit mit Rußland , die , vollkommen unabhängig davon , was gegenwärtig in Rußland und in Tschetschenien geschieht , von großem gegenseitigen Vorteil ist . Dans la dimension nordique , il est surtout question d'une coopération à long terme avec la Russie , qui représente également pour nous un grand avantage , indépendamment de ce qui se passe actuellement en Russie et en Tchétchénie .
geschieht	(in ca. 12% aller Fälle)	se passe
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	se produit
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	passe-t-il Was geschieht mit den zivilen Opfern in Afghanistan ? Que se passe-t-il avec les victimes civiles en Afghanistan ?
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	se Denn was geschieht , wenn wir sie nicht bekommen ? Mais que se passera-t-il dans le cas contraire ?
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	cela se
Was geschieht	(in ca. 38% aller Fälle)	Que se passe-t-il
Nichts geschieht	(in ca. 33% aller Fälle)	Rien n ’ a évolué
Was geschieht also	(in ca. 100% aller Fälle)	Que se passe-t-il alors
Dies geschieht systematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces violations sont systématiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geschieht	(in ca. 38% aller Fälle)	συμβαίνει Wenn wir ebenso darauf achten würden , was im Verkehrsbereich geschieht , dann würden wir vieles in einem Europa erreichen , in dem die Zukunft auf Zusammengehörigkeit und Mobilität aufbaut . Αν ήμασταν εξίσου προσεκτικοί με το τί συμβαίνει στον τομέα της οδικής κυκλοφορίας , θα κάναμε μεγάλα βήματα για να φτάσουμε σε μια Ευρώπη όπου το μέλλον θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και την κινητικότητα .
geschieht	(in ca. 7% aller Fälle)	συμβεί In diesem Sektor weiß man nämlich heute nicht , was morgen geschieht . Σε αυτόν τον τομέα σήμερα δεν είναι ποτέ σαφές το τι θα συμβεί αύριο .
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	τι συμβαίνει
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	συμβαίνουν Uns geht es darum , daß die Einstellung der Feindseligkeiten nicht bloßer Selbstzweck sein darf , sondern eine echte Voraussetzung für einen Dialog sein muß , der zu einer endgültigen Lösung des Kosovo-Problems auf der Grundlage der Autonomie des Kosovo führt ; für die Suche nach einer Lösung sämtlicher Probleme des Balkans , und zwar unter Berücksichtigung der heutigen Geschehnisse in Serbien - Schließung einiger unabhängiger Zeitungen - sowie unter Berücksichtigung dessen , was derzeit in Mazedonien geschieht , von woher uns Signale erreichen , die alles andere als ermutigend sind . Η δική μας ανησυχία είναι η κατάπαυση των εχθροπραξιών να μην αποτελέσει μόνο μια κατάπαυση και τίποτα πάρα πέρα αλλά και μια πραγματική προϋπόθεση για έναν διάλογο που θα οδηγήσει στην οριστική λύση του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου , ξεκινώντας από την αυτονομία του , και για την προσπάθεια ανεύρευσης λύσης στο σύνολο των προβλημάτων της περιοχής των Βαλκανίων , δεδομένων των όσων συμβαίνουν σήμερα στην Σερβία - όπως το κλείσιμο ορισμένων ανεξάρτητων εφημερίδων - και όσων συμβαίνουν στην Μακεδονία , απ ' όπου μας φτάνουν μηνύματα κάθε άλλο παρά ενθαρρυντικά .
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	γίνεται Das geschieht jeden Tag . Αυτό είναι κάτι που γίνεται κάθε μέρα .
Nichts geschieht	(in ca. 81% aller Fälle)	Δεν έγινε τίποτα
geschieht .	(in ca. 21% aller Fälle)	συμβαίνει
geschieht .	(in ca. 11% aller Fälle)	τι συμβαίνει
Nichts geschieht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν έγινε τίποτα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschieht	(in ca. 12% aller Fälle)	accade Das geschieht in einer Zeit , da die Europäische Union sich um einen direkten Kontakt zu den Bürgern bemüht und die Politik der guten Nachbarschaft im Vertrag von Lissabon festgeschrieben ist . Questo accade in un periodo in cui l'UE desidera stabilire contatti diretti con i suoi cittadini e quando la politica di buon vicinato è stata inserita nel Trattato di Lisbona .
geschieht	(in ca. 6% aller Fälle)	avviene Dies geschieht auf eine ganz besondere Weise , auf der Grundlage der Vorbereitungstreffen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten . Ciò avviene in modo singolare , sulla base delle riunioni preparatorie tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali .
geschieht	(in ca. 5% aller Fälle)	accadendo Was in Belarus geschieht , geht uns etwas an , denn es geschieht zu Hause . Quello che sta accadendo in Bielorussia ci riguarda perché sta accadendo a casa nostra .
geschieht	(in ca. 5% aller Fälle)	succede Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird , wenn Israels Außenminister ; Ariel Sharon , israelische Siedler dazu aufruft , palästinensisches Gebiet zu besetzen , was geschieht dann ? Ma quando il governo di Israele , pochi giorni dopo Wye Plantation , ha già iniziato a non stare ai patti , quando il Ministro degli esteri Ariel Sharon aizza i coloni israeliani a occupare territori palestinesi , che cosa succede ?
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	cosa Sie werden keinen entscheidenden Anteil haben und schon gar nicht bestimmen können , was geschieht . Non avranno una partecipazione determinante né , tantomeno , potranno decidere cosa accadrà .
Nichts geschieht	(in ca. 58% aller Fälle)	Non è successo niente
Nichts geschieht	(in ca. 25% aller Fälle)	successo niente
Was geschieht	(in ca. 16% aller Fälle)	Cosa sta succedendo
Was geschieht	(in ca. 15% aller Fälle)	Che cosa sta succedendo
Was geschieht	(in ca. 14% aller Fälle)	Che cosa sta accadendo
geschieht .	(in ca. 11% aller Fälle)	accade
Was geschieht	(in ca. 11% aller Fälle)	Cosa succederà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geschieht	(in ca. 49% aller Fälle)	notiek Das geschieht auch dann , wenn eine europäische Verordnung existiert , die die Mitgliedstaaten zum Handeln zwingt . Tas notiek arī tajās jomās , kur ir spēkā kāda Eiropas regula , kas pieprasa dalībvalstu rīcību .
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	kas notiek Kas notiek
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	tas notiek
Dies geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas notiek
Was aber geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr , kas notiek
Und was geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Un kas notiek
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas īsti notiek
Was geschieht danach	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas notiktu vēlāk
Aber was geschieht	(in ca. 92% aller Fälle)	Bet kas notiek
Dies geschieht auf	(in ca. 91% aller Fälle)	Tāda prakse ir visā
Warum geschieht das	(in ca. 76% aller Fälle)	Kāpēc tā notiek

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geschieht	(in ca. 32% aller Fälle)	vyksta Die Internetnutzer werden besser darüber informiert , was mit ihren persönlichen Daten geschieht und werden bessere Möglichkeiten haben , in der Praxis die Kontrolle über ihre persönlichen Informationen auszuüben . Interneto naudotojai bus geriau informuojami apie tai , kas vyksta su jų asmens duomenimis ir jiems bus lengviau praktiškai vykdyti savo asmeninės informacijos kontrolę .
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	daroma Schaffen wir endlich Transparenz , und veröffentlichen wir jede einzelne Subvention der Strukturfonds , wie es auch in der Agrarpolitik geschieht . Tad pagaliau užtikrinkime skaidrumą ir skelbkime informaciją apie kiekvieną struktūrinių fondų lėšomis skiriamą subsidiją , kaip tai daroma įgyvendinant žemės ūkio politiką .
Dies geschieht überhaupt	(in ca. 100% aller Fälle)	Taip nėra
Was geschieht danach	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas nutiks vėliau
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Kas iš tikrųjų vyksta
Und was geschieht	(in ca. 66% aller Fälle)	Kas nutinka
Aber was geschieht	(in ca. 64% aller Fälle)	Tačiau kas atsitiko
Was geschieht da	(in ca. 50% aller Fälle)	Kas čia vyksta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschieht	(in ca. 69% aller Fälle)	gebeurt Deshalb besteht die Gefahr , daß im Kultur - und im Wertebereich dasselbe eintritt , was gegenwärtig auf den Finanzmärkten geschieht : Der Euro macht aus vielen unterschiedlichen Kräften einen einheitlichen Markt , aber diese einende Funktion wird in diesen ersten Monaten vor allem von den amerikanischen Geschäftsbanken und Anlagefonds ausgeübt . Daardoor dreigen wij op cultureel gebied en op het vlak van onze waardenpatronen een herhaling te krijgen van hetgeen momenteel gebeurt op de financiële markten : door de euro worden de krachten gebundeld en wordt er één markt tot stand gebracht , maar de eenmakende functie wordt in deze eerste maanden althans vooral waargenomen door de Amerikaanse handelsbanken en beleggingsfondsen .
damit geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	mee gebeurt
geschieht .	(in ca. 66% aller Fälle)	gebeurt .
nicht geschieht	(in ca. 57% aller Fälle)	niet gebeurt
Das geschieht	(in ca. 52% aller Fälle)	Dat gebeurt
geschieht ,	(in ca. 34% aller Fälle)	gebeurt ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geschieht	(in ca. 34% aller Fälle)	dzieje Müssen solche Ereignisse in diesem Forum nicht schonungslos angeprangert werden , damit Europa erkennt , was in Russland wirklich geschieht ? Czy są to wydarzenia , które stanowczo trzeba nagłaśniać na tym forum , aby uświadomić Europie , co tak naprawdę dzieje się w Rosji ?
geschieht	(in ca. 11% aller Fälle)	dzieje się
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	ma miejsce
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	co się
geschieht .	(in ca. 44% aller Fälle)	dzieje
geschieht .	(in ca. 24% aller Fälle)	dzieje się
Was geschieht da	(in ca. 100% aller Fälle)	Co tu się wyrabia
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Co się właściwie dzieje
Was aber geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	I co to dało
Was geschieht danach	(in ca. 96% aller Fälle)	Co stanie się potem
Aber was geschieht	(in ca. 91% aller Fälle)	Ale co się dzieje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschieht	(in ca. 19% aller Fälle)	acontecer Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zu einer Zeit , da die europäischen Föderalisten ein politisches Europa fordern , das es ihres Erachtens ermöglichen würde , den europäischen Integrationsprozess demokratischer zu gestalten , d. h. der Europäischen Kommission weniger Befugnisse zu übertragen , was , glauben Sie , geschieht ? Senhora Presidente , Senhor Comissário , caros colegas . Numa altura em que os eurofederalistas invocam a necessidade de uma Europa política , que no seu entender permitiria orientar a construção europeia para uma maior democracia , ou seja , conferir menos poderes à Comissão Europeia , que pensarão que poderá acontecer ?
geschieht	(in ca. 18% aller Fälle)	acontece Schlimmer noch , dies geschieht innerhalb unserer Europäischen Union . Mais grave ainda , isto acontece no seio da nossa União Europeia .
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	a acontecer
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	passa Müssen solche Ereignisse in diesem Forum nicht schonungslos angeprangert werden , damit Europa erkennt , was in Russland wirklich geschieht ? Irão estes acontecimentos ser expostos com firmeza neste fórum , para que a Europa tome consciência do que realmente se passa na Rússia ?
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	aconteça Ich bin allerdings der Meinung , dass noch einige Zeit verstreichen muss , bis dieses Land das gewünschte Niveau der Demokratie erreicht , denn , damit das geschieht , muss die Vergabe von Posten über offenen Wettbewerb erfolgen und nicht mehr durch Verteilung an Familienmitglieder . Creio , no entanto , que demorará algum tempo até que este país atinja o nível de democracia desejado , dado que , para que isso aconteça , as nomeações terão de ser realizadas através de concursos abertos , em lugar de serem atribuídas a familiares .
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	isto Isto Ich möchte betonen , dass dies geschieht , obwohl die Frist für ihre Einreichung überschritten war , und nur , wenn keine Fraktion Einwände erhebt . Insisto em que isto se fará apesar de os pedidos terem sido apresentados fora de prazo e apenas se não houver oposição de nenhum grupo político .
Nichts geschieht	(in ca. 27% aller Fälle)	Nada disso aconteceu
Nichts geschieht	(in ca. 27% aller Fälle)	Nada aconteceu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschieht	(in ca. 31% aller Fälle)	întâmplă Wenn er innerhalb dieses Zeitraums dem , was momentan geschieht , kein Ende setzt , dann frieren Sie sein gesamtes Vermögen ein , nicht nur das der 13 Personen , sondern der gesamten Familie Assad . Dacă în aceste câteva zile nu oprește ceea ce se întâmplă în acest moment , atunci înghețați-i toate activele , nu numai cele ale celor 13 persoane , ci ale întregii familii Assad .
geschieht	(in ca. 31% aller Fälle)	se întâmplă
geschieht	(in ca. 7% aller Fälle)	ce se întâmplă
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	se întâmplă în
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	ce se
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	întâmpla Nun , was mich besorgt , Frau Kommissarin , ist nicht das , was jetzt geschieht , sondern was im Oktober passieren wird , wenn der Winter kommt . Doamnă comisar , nu mă preocupă ceea ce se întâmplă acum , ci ceea ce se va întâmpla în octombrie , când se va apropia iarna .
geschieht auf	(in ca. 100% aller Fälle)	întâmplă peste
geschieht .	(in ca. 18% aller Fälle)	se întâmplă
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce se întâmplă de fapt
Was aber geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Şi ce s-a întâmplat
Was geschieht da	(in ca. 94% aller Fälle)	Ce se întâmplă
Aber was geschieht	(in ca. 81% aller Fälle)	Însă ce se întâmplă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschieht	(in ca. 30% aller Fälle)	sker Meiner Überzeugung nach werden wir uns , wenn dies geschieht , in der Türkei und der Europäischen Union letztendlich noch besser verstehen . Det är min bestämda övertygelse att om detta sker kommer vi i Turkiet och Europeiska unionen till sist att förstå varandra mycket bättre .
geschieht	(in ca. 23% aller Fälle)	händer Nicht genügend darauf zu achten , was mit unseren löblichen Texten nach ihrer Annahme als Gesetzestexte geschieht , wäre für uns als Gesetzgeber unverantwortlich . Det skulle vara oansvarigt av oss som lagstiftare att inte ägna tillbörlig uppmärksamhet åt det som händer med våra aktningsvärda texter då de har antagits som lagtexter .
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	görs Wir sollten also genau aufpassen , dass es wirklich ordnungsgemäß geschieht , und deshalb sollten wir die Warnung von Herrn Blokland im Hinblick auf das Personal , das daran arbeitet , Beachtung schenken . Vi måste alltså vara noga med att se till att det görs ordentligt och ta till oss Hans Bloklands varning om personalen som ägnar sig åt den här forskningen .
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	som händer
Warum geschieht	(in ca. 57% aller Fälle)	Varför händer
Dies geschieht	(in ca. 56% aller Fälle)	Detta sker
das geschieht	(in ca. 48% aller Fälle)	detta sker
Was geschieht	(in ca. 43% aller Fälle)	Vad händer vad händer
Nichts geschieht	(in ca. 34% aller Fälle)	Ingenting har hänt
geschieht ?	(in ca. 33% aller Fälle)	händer ?
dies geschieht	(in ca. 32% aller Fälle)	detta sker
geschieht ,	(in ca. 27% aller Fälle)	händer
Nichts geschieht	(in ca. 25% aller Fälle)	Det har inte skett någonting

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschieht	(in ca. 46% aller Fälle)	deje Das bedeutet , dass etwas wirklich Schlimmes geschieht , dass Europa wohl vom Wahnsinn ergriffen wird . Znamená to , že sa deje niečo veľmi vážne , že Európa bude zovretá určitým druhom šialenstva .
geschieht	(in ca. 5% aller Fälle)	stane Trotzdem glauben wir auch , dass wir , bevor dies geschieht , vehement jedes Konzept ablehnen müssen , bei dem die europäischen Steuerzahler auch nur einen Euro mehr für das Mülldebakel in Italien zahlen sollen . Sme však tiež presvedčení , že skôr než sa to stane , musíme úplne odmietnuť akúkoľvek myšlienku , že európski daňoví poplatníci by mali platiť čo i len o jedno euro viac za debakel s odpadom v Taliansku .
geschieht	(in ca. 5% aller Fälle)	sa deje
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	deje v
möglich geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	stalo čo
Was geschieht	(in ca. 35% aller Fälle)	Čo sa
geschieht .	(in ca. 35% aller Fälle)	deje
geschieht ?	(in ca. 29% aller Fälle)	deje ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geschieht	(in ca. 47% aller Fälle)	dogaja Genau dies geschieht in Rumänien , das den schlimmsten wirtschaftlichen Niedergang in einem Europa erlebt , das wieder aus der Krise auftaucht . To se dogaja v Romuniji , ki preživlja najhujši gospodarski padec v Evropi , medtem ko slednja prihaja iz krize .
geschieht	(in ca. 10% aller Fälle)	se dogaja
geschieht	(in ca. 6% aller Fälle)	zgodilo Damit das geschieht , müssen natürlich alle Organe weiterhin zusammenarbeiten . Da se bo to zgodilo , morajo seveda vse institucije še naprej sodelovati med sabo .
geschieht	(in ca. 5% aller Fälle)	zgodi Ich habe gesehen , was geschieht , wenn die Demokratie versagt . Videl sem , kaj se zgodi , ko demokracija zataji .
geschieht überall	(in ca. 83% aller Fälle)	dogaja povsod
geschieht überhaupt	(in ca. 67% aller Fälle)	dogaja
Dies geschieht	(in ca. 48% aller Fälle)	To se dogaja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschieht	(in ca. 18% aller Fälle)	ocurre Meines Erachtens ist es jetzt vor allem wichtig , daß Maßnahmen getroffen und Schritte unternommen werden , daß nicht nur zur Kenntnis genommen wird , was geschieht , sondern daß versucht wird , Einfluß zu gewinnen , und zwar u.a. durch den Druck , der von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten ausgeübt werden kann . Creo que ahora sobre todo depende de las medidas que se tomen , de que se emprendan campañas políticas , no sólo que se tome nota de lo que ocurre , sino que se intente ejercer influencia , entre otros medios a través de la presión que se puede ejercer desde la Unión Europea y los Estados miembros .
geschieht	(in ca. 10% aller Fälle)	sucede Weiterhin interessierte Sie , was mit den übrigen Gebern geschieht . Otra de sus preocupaciones ha sido saber qué sucede con los restantes donantes .
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	ocurriendo Was mit dem Kapitän der „ Prestige “ geschieht , ist in meinen Augen sehr schäbig , und ich hoffe , wir können in Kürze noch einmal mit dem Mann sprechen . En mi opinión , lo que está ocurriendo con el capitán del es bastante deplorable , y espero que podamos volver a hablar con él pronto .
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	sucediendo Was in Vietnam geschieht , stellt eine Zuwiderhandlung gegen formell bestehendes Recht dar . En Vietnam lo que está sucediendo se está cometiendo en violación del derecho oficial vigente .
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	está ocurriendo
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	está sucediendo
geschieht	(in ca. 2% aller Fälle)	pasa Was geschieht aber , , wenn nicht alle Elemente des Vorschlags Zustimmung finden ? Pero ¿ qué pasa , Señorías , si no se aprueban todos los elementos de la propuesta ?
dort geschieht	(in ca. 56% aller Fälle)	sucede allí
Nichts geschieht	(in ca. 29% aller Fälle)	No ha ocurrido nada
Nichts geschieht	(in ca. 26% aller Fälle)	No ha pasado nada
geschieht ?	(in ca. 25% aller Fälle)	ocurre ?
Was geschieht	(in ca. 15% aller Fälle)	Qué ocurre
Was geschieht	(in ca. 14% aller Fälle)	Cuál es la situación
Was geschieht	(in ca. 13% aller Fälle)	Qué está ocurriendo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geschieht	(in ca. 39% aller Fälle)	děje Děje All dies geschieht in einem besonderen Zusammenhang . To vše se děje ve zvláštních souvislostech .
geschieht	(in ca. 6% aller Fälle)	se děje
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	tak Wenn das nicht geschieht , wird das heißen , dass wir den europäischen Unternehmen unnötige Kosten aufgebürdet haben . Vor allem besteht dann die Gefahr , dass , ohne Beitrag dieser Länder , Kopenhagen zu einer verpassten Chance wird . Jestliže k tomu nedojde , tak naše evropské podniky zatížíme zbytečnými náklady , a především také hrozí , že když tyto země nepřispějí , bude kodaňská konference ztracenou příležitostí .
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	stane Anstatt uns zu fragen , was morgen im Kosovo passiert , wäre es für uns besser , Herr Präsident , darüber nachzudenken , was denn geschieht , wenn der Status der Vereinten Nationen in dieser beleidigenden und verächtlichen Weise verletzt wird . Místo toho , abychom se starali , co se stane v Kosovu zítra , by pro nás bylo lepší , pane předsedající , myslet na to , co se stane , když je tímto urážlivým , opovržlivým způsobem porušen status OSN .
Was aber geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Avšak co se stane
Was geschieht danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Co se stane potom
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Co se opravdu děje
Was geschieht ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Co se děje ?
Und was geschieht	(in ca. 52% aller Fälle)	A co se stalo
Aber was geschieht	(in ca. 50% aller Fälle)	Ale co se teď děje
Warum geschieht das	(in ca. 42% aller Fälle)	Proč k tomu dochází
Und was geschieht	(in ca. 41% aller Fälle)	A co se děje
Was geschieht da	(in ca. 41% aller Fälle)	O co se jedná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geschieht	(in ca. 51% aller Fälle)	történik Das geschieht hier , nicht um die Öffentlichkeit vom politischen Prozess auszuschließen , sondern weil es hier um Fragen geht , die wir nur gemeinsam lösen können . Ez történik itt , de nem azért , hogy a közvéleményt kirekesszük a politikai folyamatból , hanem mert vannak ügyek , amelyekkel csakis az egymással összefogó országok birkózhatnak meg .
geschieht	(in ca. 6% aller Fälle)	mi történik Mi történik
geschieht	(in ca. 4% aller Fälle)	megtörténik Wenn das geschieht , werden nach meiner Überzeugung unsere Debatten und die in der Türkei wieder von Optimismus erfüllt sein . Ha ez megtörténik , meg vagyok győződve arról , hogy vitáink és a Törökországban folyó viták ismét optimizmussal teltek lesznek .
geschieht	(in ca. 3% aller Fälle)	mi Und abschließend , was geschieht im Hinblick auf die Einrichtung eines Systems zur Beaufsichtigung und Überwachung von Banken und anderen Finanzinstituten ? Végül , mi a helyzet a bankok és más pénzügyi intézmények felügyeletét és ellenőrzését végző rendszer létrehozásával ?
dort geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	ott történik
Was geschieht	(in ca. 46% aller Fälle)	Mi történik
Und was geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	És mi történik
Was aber geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ennek ellenére mi történik
Was geschieht tatsächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi történik itt valójában
Was geschieht danach	(in ca. 80% aller Fälle)	Mi lesz utána
Aber was geschieht	(in ca. 62% aller Fälle)	De mi történik
was geschieht ?	(in ca. 55% aller Fälle)	mi történik ?
Was geschieht da	(in ca. 53% aller Fälle)	Mi történik itt
Warum geschieht das	(in ca. 52% aller Fälle)	Miért történik ez

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen