andernfalls

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
andernfalls	(in ca. 30% aller Fälle)	в противен случай
andernfalls	(in ca. 21% aller Fälle)	противен Wir haben auf den festgeschriebenen Prozentwerten in dieser Verordnung bestanden , denn andernfalls würden dadurch andere Menschenrechtsprojekte verdrängt werden . Поискахме фиксиран процент в рамките на регламента , защото в противен случай ще бъдат ограничени други проекти , свързани с правата на човека .
andernfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	в противен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
andernfalls	(in ca. 59% aller Fälle)	ellers Ellers Deshalb möchte ich Sie bitten , Herr Präsident , diesen Punkt von der Tagesordnung zu streichen und uns nicht völliger Lächerlichkeit preiszugeben , denn andernfalls werden wir der Wiederholung jeder Abstimmung , deren Ergebnis dem Rat nicht gefällt , Tür und Tor öffnen . Hr . formand , jeg anmoder Dem derfor om at tage dette emne af dagsordenen og ikke gøre os helt til grin , for ellers åbner vi dørene på vid gab for gentagelser af alle afstemninger , som Rådet ikke synes om .
andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	ellers vil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
andernfalls	(in ca. 61% aller Fälle)	otherwise Die EU muss in diesem Prozess unbedingt als Vermittler und als Quelle für bewährte Methoden dienen , andernfalls würde der gesamte Sinn der vorgeschlagenen Maßnahmen unterminiert . It is vital that the EU acts as a facilitator and repository of best practice in this process , otherwise the whole point of the measures proposed would be undermined .
andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	, otherwise
andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	because otherwise
; andernfalls	(in ca. 69% aller Fälle)	; otherwise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
andernfalls	(in ca. 36% aller Fälle)	vastasel Qualität schafft Einigkeit , andernfalls kommen wir nur mit sehr kleinen Schritten voran . Just kvaliteet tekitab liidu , vastasel juhul astume väga väikseid samme .
andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	muidu Diese müssen angegangen werden , da andernfalls die Unsicherheit bezüglich des durch die Ukraine geleiteten russischen Gases bleiben wird . Nendega tuleb tegelda ; muidu jääb Ukrainat läbivate Venemaa gaasitarnetega seotud ebakindlus püsima .
andernfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	vastasel juhul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
andernfalls	(in ca. 28% aller Fälle)	muuten Daher sollen alle Vertragsstaaten des Römischen Statuts sich dieser Zusammenarbeit anschließen , weil andernfalls die Effektivität nicht erreicht werden wird . Siksi kaikkien Rooman perussäännön sopimusosapuolten pitäisi liittyä kyseiseen yhteistyöhön , koska muuten ei saada aikaan tehokkuutta .
andernfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	muutoin Dieser Betrag wäre andernfalls als Entschädigung für jene Personen verwendet worden , die ihres Lebensunterhalts verlustig gingen , als es uns nicht gelang , das Abkommen mit Marokko neu auszuhandeln . Kyseinen summa olisi muutoin käytetty korvausten maksamiseen niille , jotka menettivät elinkeinonsa , kun epäonnistuimme kalastussopimuksen neuvottelemisessa Marokon kanssa .
andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	muussa Keines der Bewerberländer erfüllt bisher die Kopenhagener Kriterien , andernfalls wären sie nach der Definition jetzt Mitglieder , was ist also der Unterschied bei der Türkei ? Mikään hakijamaa ei vielä täytä Kööpenhaminan kriteerejä , muussa tapauksessahan ne olisivat määritelmän mukaisesti jo jäseniä ; miten Turkki siis eroaa niistä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
andernfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	sinon Ich möchte Sie bitten , zu Ehren des heutigen Internationalen Frauentages in dieser Angelegenheit persönlich zu intervenieren und die politischen Führer Maltas daran zu erinnern , dass sie den Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter sowie den europäischen Besitzstand respektieren müssen ; andernfalls wird ihre Stellung in der Europäischen Union sehr problematisch sein . Je souhaiterais vous demander , en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd ’ hui , d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire , sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique .
andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	autrement Es ist Aufgabe der Regierung in Bratislava , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen ; andernfalls wird dieses Land nach dem 1 . Mai ein Problem haben , mit allen sich daraus ergebenden Folgen . Il revient au gouvernement de Bratislava de faire ce qui est nécessaire ; autrement , ce pays sera confronté à des problèmes au lendemain du 1er mai , avec toutes les conséquences que cela comporte .
andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	sans quoi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
andernfalls	(in ca. 38% aller Fälle)	διαφορετικά Διαφορετικά Letztere muß handhabbar sein , weil wir andernfalls meinem Vorredner eine Freude bereiten würden ! Το τελευταίο πρέπει να επιλυθεί , γιατί διαφορετικά θα ικανοποιήσουμε τον προηγούμενο ομιλητή !
andernfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	, διαφορετικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
andernfalls	(in ca. 58% aller Fälle)	altrimenti Es muss jedoch klare Vorschriften geben , denn andernfalls wird das Geld nicht verwendet werden . Tuttavia , sono necessarie norme chiare , altrimenti il denaro non verrà impiegato .
andernfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	, altrimenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
andernfalls	(in ca. 37% aller Fälle)	citādi Aus diesem Grund hoffe ich , dass die Europäische Kommission so bald wie möglich die Einführung des Dringlichkeitsverfahrens gemäß Richtlinie 2001/55/EG über vorübergehenden Schutz vorschlägt und dass dieser Vorschlag vom Rat bald angenommen wird , denn andernfalls wird er umsonst sein . Šā iemesla dēļ es ceru , ka Eiropas Komisija ierosinās pēc iespējas ātri ārkārtas stāvokļa procedūras ieviešanu , kas noteikta ar Direktīvu 2001/55/EK par pagaidu aizsardzību , un ka šo priekšlikumu Padome pieņems tuvākajā nākotnē , jo citādi viss būs bijis veltīgs .
andernfalls	(in ca. 23% aller Fälle)	pretējā gadījumā
andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	pretējā Weil andernfalls in ganz Europa die Lichter ausgehen werden und wir den Weg für eine düstere Zukunft für unserer Kinder ebnen werden . Tāpēc , ka pretējā gadījumā Eiropā izdzisīs gaismas , un mēs veidosim drūmu nākotni turpmākām paaudzēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
andernfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	priešingu Jeder Mitgliedstaat sollte als Erstes die Sicherheit seiner Bürger schützen , andernfalls fühlen sich die Bürger berechtigt , Selbstjustiz zu üben . Kiekviena valstybnarturėtų laikyti savo piliečių saugumą prioritetu , priešingu atveju piliečiai imsis teisingumą vykdyti patys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
andernfalls	(in ca. 28% aller Fälle)	anders Die Verhandlungen müssen wieder aufgenommen werden , andernfalls befürchte ich , daß das Land von einer Katastrophe in die nächste treiben wird . Partijen moeten terug naar de onderhandelingstafel , anders ben ik bang dat wij de ene tragedie na de andere meemaken .
andernfalls	(in ca. 10% aller Fälle)	, anders
andernfalls	(in ca. 7% aller Fälle)	want anders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
andernfalls	(in ca. 23% aller Fälle)	przeciwnym Es besteht die Notwendigkeit der Schaffung eines wirksamen Systems zur Verhinderung und Bestrafung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr zwischen Personen , deren Vermögenswerte sich in verschiedenen Ländern befinden , weil andernfalls der freie Verkehr von Waren , Personen , Dienstleistungen und Kapital innerhalb der EU die Rechtssicherheit für die europäische Öffentlichkeit beeinträchtigen würde . Potrzebny nam skuteczny system zapobiegania sytuacjom braku zapłaty oraz karania , kiedy sytuacje takie zachodzą między podmiotami , których majątek znajduje się w innym kraju , gdyż w przeciwnym razie swobodny przepływ osób , towarów , usług i kapitału w UE podkopywałby pewność prawną obywateli UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
andernfalls	(in ca. 17% aller Fälle)	caso contrário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
andernfalls	(in ca. 32% aller Fälle)	altfel Es tut mir leid , aber wir müssen in dieser Angelegenheit wesentlich gelassener werden , andernfalls gibt es keine blauen Karten . Îmi pare rău , însă trebuie să fim mult mai calmi cu privire la întreaga problemă , altfel regula va fi " fără cartonaşe albastre ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
andernfalls	(in ca. 50% aller Fälle)	annars Annars Der Präsident und der Premierminister müssen nun endlich an einem Strang ziehen , andernfalls arbeiten sie den Befreiungstigern in die Hände . Presidenten och premiärministern måste äntligen dra åt samma håll , annars spelar de tigrarna i händerna .
andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	annars kommer
andernfalls	(in ca. 5% aller Fälle)	, annars
andernfalls	(in ca. 4% aller Fälle)	annars skulle

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
andernfalls	(in ca. 25% aller Fälle)	inak Es ist Ihre Entscheidung , andernfalls können wir weitermachen . Záleží na vás , inak môžeme pokračovať .
andernfalls	(in ca. 13% aller Fälle)	opačnom prípade
andernfalls	(in ca. 11% aller Fälle)	opačnom Die strategische Partnerschaft mit Russland , über die einige sprechen , muss auf gemeinsamen Werten aufbauen ; andernfalls hätte sie keinen Sinn . Strategické partnerstvo s Ruskom , o ktorom niektorí z nás hovoria , musí byť založené na spoločných hodnotách , v opačnom prípade by nemalo žiadny zmysel .
andernfalls	(in ca. 10% aller Fälle)	, inak

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
andernfalls	(in ca. 24% aller Fälle)	drugače Da dies ein unverhältnismäßiger Konflikt ist , in dem das Gesetz unwirksam ist , müssen wir uns einfach daran gewöhnen ; andernfalls werden wir uns nur im Kreis drehen und Worte verwenden , die sich nicht auf Realität stützen . Ker je to nesorazmeren spor , pri katerem je pravo neučinkovito , se bomo morali temu preprosto privaditi , drugače bomo samo tavali v krogu in uporabljali besede , ki nimajo opore v realnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
andernfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	contrario Meines Erachtens - ich greife nur einige Punkte auf - kann allein dieses Parlament und sonst niemand Einfluß auf die Mitglieder des Parlaments nehmen und auf sie einwirken , weil andernfalls Autorität und Repräsentativität des Europäischen Parlaments in den nächsten Jahren in erheblichem Maße untergraben würden und diese Institution nicht voranschreiten würde , wie es hingegen der Fall sein sollte . Creo - aprovecho sólo algún ejemplo - que en los miembros de este Parlamento sólo puede actuar e influir este Parlamento y nadie más porque , de lo contrario , la autoridad y la representatividad del Parlamento Europeo resultarían profundamente debilitadas en los próximos años y esta Institución no progresaría como , en cambio , es justo que haga .
andernfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	lo contrario
andernfalls	(in ca. 11% aller Fälle)	de lo contrario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
andernfalls	(in ca. 67% aller Fälle)	jinak Andererseits sollten wir dieser Einrichtung , die es ermöglicht , Situationen schwerwiegender Krisen den lebensnotwendigen Atem einzuhauchen , jedoch Beifall klatschen , da diese andernfalls das Risiko mit sich bringen würden , Industriezweige und vor allem das Schicksal vieler Arbeitnehmer ernsthaften Gefahren auszusetzen . Na druhé straně bychom však měli ocenit tuto instituci , která nám umožňuje vnést oživující závan života do situací těžké krize , kdy by jinak hrozilo , že budou vážně ohrožena průmyslová odvětví , a především osudy mnoha pracovníků .
; andernfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	; jinak

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
andernfalls	(in ca. 40% aller Fälle)	különben Wir brauchen einen Produktionszuwachs , andernfalls steuern wir auf eine Katastrophe zu . Több terményre van szükségünk , különben katasztrófa lesz .
andernfalls	(in ca. 35% aller Fälle)	máskülönben Ich schlage daher vor , dass die Europäische Union all ihre politschen Maßnahmen - Präventions - und aktive Maßnahmen in allen anderen Bereichen - überarbeiten und solche entwickeln sollte , die in dieser Angelegenheit helfen können ; andernfalls finden wir uns , wenn in ein paar Monaten das nächste extreme Wetterphänomen auftritt , wieder hier und drücken den Opfern unser Beileid aus - Menschen , Familien und Unternehmen . Mindezek okán azt javaslom , hogy az Európai Unió vizsgálja felül valamennyi stratégiáját - megelőzési stratégiáit és az egyéb területekre vonatkozó aktív stratégiáit - , valamint dolgozzon ki új stratégiákat , amelyek a hasonló helyzetekben segítségünkre lehetnek , máskülönben néhány hónapon belül , amikor a következő szélsőséges időjárási helyzet kialakul , újra itt találhatjuk magunkat , amint részvétünket nyilvánítjuk az áldozatoknak - embereknek , családoknak és vállalkozásoknak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen