widerspricht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
widerspricht	(in ca. 43% aller Fälle)	противоречи Es widerspricht den vornehmsten und besten Traditionen eines der ältesten Staaten der Erde . Той противоречи на найдобрите , найблагородните традиции на една от найдревните държави в света .
widerspricht	(in ca. 12% aller Fälle)	противоречи на
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	разрез Die Abfallkrise in Kampanien ist seit einigen Jahren nicht mehr tragbar und widerspricht den Regeln , die alle EU-Mitgliedstaaten angenommen haben . Кризата с отпадъците в Кампания от години нарушава равновесието в околната среда и е в разрез с разпоредбите , приети от всички държави-членки на ЕС .
Das widerspricht dem kubanischen Gesetz	(in ca. 93% aller Fälle)	Това противоречи на кубинските закони

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
widerspricht	(in ca. 13% aller Fälle)	modstrid Die Europäische Union erklärt sich weder mit einer Politik der ' Achse des Bösen ' einverstanden , noch befürwortet sie einen politischen Kurs , der Krisen schürt und letztendlich ihren Interessen widerspricht . EU er ikke enig i politikken om " ondskabens akse " , og vi er heller ikke enige i politikker om hede , kontrollerede kriser , der i sidste ende er i modstrid med vores interesser .
widerspricht	(in ca. 12% aller Fälle)	strider Hier indirekt über Visa-Abkommen eine Anerkennung quasi erzwingen zu wollen , wo doch einige Mitgliedsstaaten den Kosovo nicht anerkannt haben , widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip und ist ein Eingriff in nationalstaatliche Rechte , der aufs Schärfste abzulehnen ist . At bruge en visumaftale til indirekte nærmest at gennemtvinge anerkendelsen af Kosovo på denne måde , hvor nogle medlemsstater ikke har anerkendt området , strider mod subsidiaritetsprincippet og er en krænkelse af de nationale rettigheder , som bør afvises så klart som mulig .
widerspricht	(in ca. 8% aller Fälle)	strid Diese Erklärung widerspricht nicht nur dem Völkerrecht , sie widerspricht auch dem Verfassungsentwurf des Konvents ! Denne erklæring er ikke alene i strid med international ret , men den strider også mod konventets forfatningsudkast !
widerspricht	(in ca. 8% aller Fälle)	i modstrid med
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	i strid med
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	imod Uns das Recht abzusprechen , illegale Einwanderer in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken , widerspricht jedwedem gesunden Menschenverstand . At nægte os selv retten til at sende ulovlige migranter tilbage til deres oprindelseslande går imod enhver sund fornuft .
widerspricht	(in ca. 3% aller Fälle)	modsiger Auf der andern Seite widerspricht diese gleiche Berichterstatterin jedoch ihrem eigenen Sparsamkeitsstreben , wenn sie gemäß der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Wien im März 1999 vertretenen Linie die Schaffung neuer , autonomer Eigenmittel fordert , das heißt im Klartext europäische Steuern . Men , på den anden side modsiger samme ordfører sin egen sans for at spare ved , i forlængelse af Rådet i Berlin i marts 1999 , at opfordre til indførelse af nye egne indtægter , som skulle være autonome , det vil sige , sagt med almindelige ord , europæiske skatter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
widerspricht	(in ca. 32% aller Fälle)	contradicts Die Haltung der serbischen zentralen Behörden gegenüber dieser ernsten Situation widerspricht grundsätzlich den allgemeinen Menschenrechten und verstößt gegen die Normen des europäischen Minderheitenschutzes . The Serb central authorities ’ attitude to this serious situation fundamentally contradicts general human rights and clashes with the standards of the European minority protection .
widerspricht	(in ca. 9% aller Fälle)	goes against
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	is contrary to
Der Bericht widerspricht dieser Position	(in ca. 100% aller Fälle)	The report rejects this position

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
widerspricht	(in ca. 55% aller Fälle)	vastuolus Dies erscheint diskriminierend und widerspricht eindeutig europäischen Grundsätzen . See on diskrimineeriv ning on Euroopa põhimõtetega otseses vastuolus .
widerspricht	(in ca. 11% aller Fälle)	on vastuolus
widerspricht	(in ca. 10% aller Fälle)	vastuollu Er widerspricht damit dem Small Business Act . Seega läheb see määrus vastuollu väikeettevõtlusalgatusega " Small Business Act ” .
widerspricht	(in ca. 5% aller Fälle)	sobilik Das widerspricht ganz und klar der europäischen Zusammenarbeit . See ei ole kindlasti sobilik Euroopa koostöö puhul .
Das widerspricht dem kubanischen Gesetz	(in ca. 92% aller Fälle)	See on vastuolus Kuuba õigustega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
widerspricht	(in ca. 21% aller Fälle)	ristiriidassa Wenn jemand außerhalb der EU einkauft und der Händler schickt die Ware in die EU , dann widerspricht das nach der derzeitigen Rechtslage dem Markenrecht . Sen sijaan se , että joku tekee ostoksen EU : n ulkopuolella ja myyjä toimittaa tavarat EU : hun , on ristiriidassa nykyisen tavaramerkkioikeuden kanssa .
widerspricht	(in ca. 10% aller Fälle)	vastaista Die Art und Weise , wie ihr Eigentum konfisziert und ihre Wohnungen durchsucht wurden , zusätzlich zu der anhaltenden , eklatanten Beschneidung ihrer Rechte als Häftlinge , widerspricht gänzlich den europäischen Menschenrechtsnormen . Tapa , jolla heidän kodeissaan on tehty kotietsintöjä ja heidän omaisuuttaan takavarikoitu , sekä se , että heidän oikeuksiaan vankeina on rikottu räikeästi , on täysin EU : n ihmisoikeussääntöjen vastaista .
widerspricht	(in ca. 10% aller Fälle)	on vastoin
widerspricht	(in ca. 8% aller Fälle)	vastoin Das widerspricht der Idee der transeuropäischen Netze ! Bei den transeuropäischen Netzen ging es immer darum , die Infrastrukturen zu verbessern , damit die Wirtschaft diese Infrastrukturen nutzen kann . Tämä on täysin vastoin Euroopan laajuisten verkkojen periaatetta , sillä niiden tavoitteena on aina ollut parantaa infrastruktuuria liiketoiminnan hyödyksi .
widerspricht	(in ca. 6% aller Fälle)	on ristiriidassa
widerspricht	(in ca. 6% aller Fälle)	vastainen Und nun die Frage : Wenn unpopuläre Regierungen eine gute Idee aktiv fördern , dann widerspricht das Ergebnis Meinungsumfragen zufolge den Erwartungen , und die Leute verweigern dieser Idee ihre Unterstützung . Julkisten mielipidetiedustelujen mukaan silloin , kun epäsuositut hallitukset aktiivisesti edistävät hyvää ehdotusta , tulos on säännönmukaisesti odotusten vastainen eikä kansa tue ehdotusta .
Sicht widerspricht das	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskoakseni ei
Das widerspricht der Grundintention	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi perustarkoituksen vastaista
Dies widerspricht einer Mindestharmonisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamisen vastaista
Er widerspricht internationalem Recht	(in ca. 80% aller Fälle)	Se olisi vastoin kansainvälistä oikeutta
Dies widerspricht den Menschenrechten	(in ca. 77% aller Fälle)	Se on ristiriidassa ihmisoikeuksien kanssa
Sie widerspricht unseren gemeinsamen Werten	(in ca. 98% aller Fälle)	Se on yhteisten arvojemme vastaista
Das widerspricht der Grundintention .	(in ca. 92% aller Fälle)	Se olisi perustarkoituksen vastaista .
Dieser Aussage widerspricht die Kommission	(in ca. 90% aller Fälle)	Komissio ei yhdy tähän katsantokantaan
Dieses Vorgehen widerspricht demokratischen Werten	(in ca. 89% aller Fälle)	Se rikkoisi demokraattisia arvoja
Das widerspricht sich ein wenig	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä on hieman ristiriitaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
widerspricht	(in ca. 11% aller Fälle)	contraire aux
widerspricht	(in ca. 9% aller Fälle)	contredit Es war zu Beginn eine achtenswerte Initiative , aber der Text widerspricht in der vorliegenden Fassung den erklärten Zielen : Er ist sowohl diskriminierend , weil das Grundprinzip der Gleichbehandlung nicht für alle geachtet wird , als auch restriktiv , weil mehrere Gruppen von Arbeitnehmern ausgeschlossen werden . Il s ' agissait d'une initiative louable au départ , mais le texte en l'état contredit les objectifs annoncés : il est à la fois discriminant , car le principe de base de l'égalité de traitement entre tous n'est pas respecté , et restrictif , puisque plusieurs catégories de travailleurs sont exclues .
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	est contraire
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	contraire Die alte Definition ist national statt europäisch und widerspricht daher dem Konzept des integrierten Elektrizitätsbinnenmarkts zur Förderung des grenzüberschreitenden Stromhandels . L'ancienne définition est nationale plutôt qu'européenne et , par conséquent , contraire à la promotion des échanges transfrontaliers d'électricité par le biais de l'intégration du marché intérieur de l'électricité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
widerspricht	(in ca. 17% aller Fälle)	αντίκειται Eine europäische Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess widerspricht dem liberalen Grundsatz , wonach sich Regierungen nicht in handelspolitische Entscheidungen einmischen sollen . Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις βιομηχανικές αλλαγές αντίκειται στη φιλελεύθερη αρχή σύμφωνα με την οποία οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να αναμιγνύονται στις αποφάσεις των επιχειρήσεων .
widerspricht	(in ca. 16% aller Fälle)	αντιβαίνει In jedem Fall sage ich meinen französischen Kolleginnen und Kollegen ganz klar : Dieser Vorschlag widerspricht den Interessen unseres Landes . Πάντως , δηλώνω σαφώς στους γάλλους συναδέλφους μου : η πρόταση αυτή αντιβαίνει στα συμφέροντα της χώρας μας .
Dies widerspricht den Menschenrechten	(in ca. 90% aller Fälle)	Αυτό αντιβαίνει στα ανθρώπινα δικαιώματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
widerspricht	(in ca. 20% aller Fälle)	contraddice Fest steht , daß die Tatsache , daß 51 % der EU-Bürger gefördert werden , dem Geiste des Binnenmarktes widerspricht . E ' fuor di dubbio che il fatto che il 51 % dei cittadini della UE percepiscano sovvenzioni contraddice lo spirito del mercato interno .
widerspricht	(in ca. 9% aller Fälle)	contrasta Eine Möglichkeit , die dem Grundsatz der Marktwirtschaft widerspricht , wäre eine Besteuerung von Strom . Tassare l’elettricità sarebbe un ’ opzione che contrasta il principio del mercato .
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	contraria Ich glaube , dass genau die Kohäsionspolitik , über die wir heute entscheiden werden , ihren Ideen widerspricht . Credo che questa stessa politica di coesione , sulla quale oggi decideremo , sia contraria alle idee che propongono .
widerspricht	(in ca. 5% aller Fälle)	contrasta con
und widerspricht	(in ca. 100% aller Fälle)	e contraddice
Er widerspricht internationalem Recht	(in ca. 84% aller Fälle)	Sarebbe contrario al diritto internazionale
Das widerspricht unserer Lissabon-Strategie .	(in ca. 91% aller Fälle)	Per quale ragione ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
widerspricht	(in ca. 47% aller Fälle)	pretrunā Und dies bedeutet , dass wir uns mit dem großen Problem , das wir in den europäischen Organen haben , nämlich , dass einerseits eine Politik , die positive Veränderungen will und andererseits eine Politik , die dem widerspricht und dies untergräbt , verfolgt wird , beschäftigen müssen . Tas nozīmē ņemt vērā lielās problēmas , kādas ir Eiropas iestādēm attiecībā uz politikas virzieniem , kas , no vienas puses , vēlas panākt pozitīvas pārmaiņas un politikas virzienus , bet , no otras puses , ir pretrunā ar to un to grauj .
widerspricht	(in ca. 22% aller Fälle)	ir pretrunā
widerspricht	(in ca. 12% aller Fälle)	pretrunā ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
widerspricht	(in ca. 65% aller Fälle)	prieštarauja Mit anderen Worten widerspricht er Ihrem Motto für den spanischen Ratsvorsitz : " Europa erneuern " . Kitaip tariant , ji prieštarauja jūsų devizui , kurį naudojote Ispanijos pirmininkavimo atžvilgiu - " Naujovių Europa " .
widerspricht	(in ca. 5% aller Fälle)	prieštarauja Europos
Sie widerspricht unseren gemeinsamen Werten	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai prieštarauja mūsų bendroms vertybėms
Dieses Vorgehen widerspricht demokratischen Werten	(in ca. 72% aller Fälle)	Tai prieštarauja demokratinėms vertybėms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
widerspricht	(in ca. 11% aller Fälle)	druist Es widerspricht allen Regeln der Transparenz , wenn ein Gesetzestext nicht für sich selbst spricht . Het druist in tegen alle regels van de transparantie wanneer een wettekst niet meer voor zichzelf spreekt .
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	in strijd met
widerspricht	(in ca. 6% aller Fälle)	strijdig Das widerspricht der eigenen Entscheidung des Parlaments und zeigt ein beklagenswerte Unbeweglichkeit und kurzfristige Einstellung angesichts Brasiliens tatsächlicher Bedeutung in der Welt . Dit is strijdig met het eigen besluit van het Parlement en geeft blijk van een betreurenswaardige passiviteit en kortzichtigheid ten aanzien van Brazilië 's werkelijke belang voor de wereld .
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	in strijd
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	tegenspraak Das widerspricht der Idee der transeuropäischen Netze ! Bei den transeuropäischen Netzen ging es immer darum , die Infrastrukturen zu verbessern , damit die Wirtschaft diese Infrastrukturen nutzen kann . Dat is volledig in tegenspraak met het idee van de trans-Europese netwerken ! Die zijn enkel bedoeld om de infrastructuur te verbeteren , teneinde die ten goede te laten komen aan de economie .
Dies widerspricht	(in ca. 50% aller Fälle)	Dat druist

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
widerspricht	(in ca. 25% aller Fälle)	sprzeczne Das widerspricht nicht nur dem Geist der Interinstitutionellen Vereinbarung , sondern es wird auch die Glaubwürdigkeit dieses Hauses durch das fortgesetzte Nichtzustandekommen eines zufrieden stellenden Auditberichts ernsthaft unterminiert . Jest to nie tylko sprzeczne z duchem porozumienia międzyinstytucjonalnego , ale aktualne nieosiągnięcie zadowalającego sprawozdania z audytu w znacznej mierze podważa wiarygodność tej Izby .
widerspricht	(in ca. 8% aller Fälle)	sprzeczne z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
widerspricht	(in ca. 19% aller Fälle)	contradiz Die Erklärung , die ich eben gehört habe , widerspricht zumindest einigen Aussagen eindeutig , die von anderen Kollegen aus den Reihen der Konservativen im Hinblick auf die von mir erwähnten praktischen und sinnvollen Änderungen gemacht worden sind . A declaração que acabo de ouvir contradiz certamente pelo menos algumas das afirmações que temos ouvido de outros colegas Conservadores relativamente a determinadas alterações concretas e sensíveis , às quais acabei de me referir .
widerspricht	(in ca. 11% aller Fälle)	contraria Eine umgekehrte Diskriminierung in Form einer mechanischen Präferenz widerspricht nämlich einem anderen Grundwert , dem Grundwert der Gleichbehandlung jedes einzelnen . Uma discriminação inversa , sob a forma de uma preferência automática , contraria , nomeadamente , outro valor fundamental , o da igualdade de tratamento a que todos têm direito .
widerspricht	(in ca. 11% aller Fälle)	contrária Eine solche Verlängerung der Übergangsregelung für teilgekoppelte Zahlungen widerspricht komplett der Philosophie dessen , was die Kommission morgen in ihrer Mitteilung über den " Gesundheitscheck " vorschlagen wird , der verstärkt auf eine entkoppelte Zahlung abzielt , um es den Landwirten zu überlassen , das zu erzeugen , wonach der Markt verlangt . Uma tal extensão do regime de ajuda parcialmente associada é totalmente contrária à filosofia subjacente às propostas que a Comissão apresentará amanhã na sua comunicação sobre o ' exame de saúde ' , que aponta para uma maior dissociação da ajuda , para que os agricultores sejam livres de produzir aquilo que o mercado deseja .
widerspricht	(in ca. 6% aller Fälle)	é contrária
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	contrária ao
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	contrário Die Bitte um mehr Gelder , die ausgegeben werden können , die sich jedes Jahr wiederholt , widerspricht dem . Contudo , o pedido de mais fundos disponíveis , que se repete todos os anos , é contrário a este princípio .
Der Bericht widerspricht dieser Position	(in ca. 97% aller Fälle)	O relatório rejeita esta posição
Sie widerspricht unseren gemeinsamen Werten	(in ca. 96% aller Fälle)	Contraria os nossos valores partilhados
Dieser Aussage widerspricht die Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	A Comissão discorda desse afirmação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
widerspricht	(in ca. 61% aller Fälle)	contravine Das widerspricht dem kubanischen Gesetz . Acest lucru contravine legislaţiei cubaneze .
widerspricht	(in ca. 9% aller Fälle)	contrazice Diese Entschließung widerspricht gänzlich der Entschließung , die dieses Haus im Mai angenommen hat . Această rezoluţie contrazice în totalitate rezoluţia adoptată de către Parlament în luna mai .
widerspricht .	(in ca. 86% aller Fälle)	contravine
Dieses Vorgehen widerspricht demokratischen Werten	(in ca. 89% aller Fälle)	Acest lucru contravine valorilor democratice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
widerspricht	(in ca. 43% aller Fälle)	strider Das ist nicht kontrovers und widerspricht nicht der NATO-Doktrin . Det är inte kontroversiellt och strider inte mot Nato-doktrinen .
widerspricht	(in ca. 10% aller Fälle)	strider mot
widerspricht	(in ca. 7% aller Fälle)	motsäger Meines Erachtens widerspricht dies Artikel 113 des EU-Vertrags , der die EZB verpflichtet , dem Parlament einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit und über die Geld - und Währungspolitik vorzulegen . Jag anser att detta motsäger artikel 113 i EU-fördraget , som ålägger ECB att lägga fram en årsrapport för parlamentet om sin verksamhet och om penningpolitiken och den ekonomiska politiken .
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	Detta strider
widerspricht	(in ca. 3% aller Fälle)	motsägelsefullt Dies widerspricht sich völlig . Detta är totalt motsägelsefullt .
widerspricht .	(in ca. 67% aller Fälle)	strider mot
Das widerspricht	(in ca. 66% aller Fälle)	Detta strider
Das widerspricht unserer Lissabon-Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta strider mot vår Lissabonstrategi
Dies widerspricht den Menschenrechten	(in ca. 92% aller Fälle)	Detta motsäger de mänskliga rättigheterna
Dies widerspricht sich völlig .	(in ca. 67% aller Fälle)	Detta är totalt motsägelsefullt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
widerspricht	(in ca. 28% aller Fälle)	rozpore Er hat im letzten Jahr aber etwas unternommen , was diesem Auftrag komplett widerspricht , er hat sich nämlich für Wirtschaftsinteressen einkaufen und benutzen lassen . Ombudsman minulý rok urobil niečo , čo je úplne v rozpore s jeho právomocou , keď sa podrobil hospodárskym záujmom a nechal sa nimi zneužiť .
widerspricht	(in ca. 13% aller Fälle)	v rozpore
widerspricht	(in ca. 6% aller Fälle)	rozpore s
widerspricht	(in ca. 5% aller Fälle)	rozpore so
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	v rozpore s
widerspricht	(in ca. 4% aller Fälle)	je v rozpore

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
widerspricht	(in ca. 24% aller Fälle)	nasprotju Noch wichtiger ist , dass diesem Bericht zugestimmt wurde , obwohl er den Maßnahmen widerspricht , die kürzlich als Resultat der Sparpolitik angenommen wurden , welche Kürzungen bei öffentlichen Ausgaben und die Reduzierung von sozialen Rechten begünstigt . Še pomembneje je , da je bilo to poročilo sprejeto , čeprav je v nasprotju z ukrepi , ki so bili pred kratkim sprejeti zaradi politik varčevanja , ki so bolj naklonjene zmanjševanju javne porabe in zmanjševanju socialnih pravic .
widerspricht	(in ca. 12% aller Fälle)	v nasprotju z
widerspricht	(in ca. 6% aller Fälle)	nasprotuje Die Art und Weise , wie ihr Eigentum konfisziert und ihre Wohnungen durchsucht wurden , zusätzlich zu der anhaltenden , eklatanten Beschneidung ihrer Rechte als Häftlinge , widerspricht gänzlich den europäischen Menschenrechtsnormen . Način , kako so bili preiskani njihovi domovi in zaplenjeno njihovo imetje , skupaj z nenehnim , očitnim kršenjem njihovih pravic kot pripornikov , v celoti nasprotuje evropskim standardom človekovih pravic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
widerspricht	(in ca. 55% aller Fälle)	contradice Der Eurovignetten-Bericht widerspricht diesen Zielen im Falle der am Rande der Europäischen Union gelegenen Mitgliedstaaten . El informe del distintivo europeo contradice esos objetivos en el caso de los Estados miembros periféricos de la Unión Europea .
widerspricht	(in ca. 3% aller Fälle)	es contraria
Das widerspricht internationalen Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto contraviene las normas internacionales
Das widerspricht dem kubanischen Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto incumple las leyes cubanas
Das widerspricht sich ein wenig	(in ca. 94% aller Fälle)	Esto es un poco contradictorio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
widerspricht	(in ca. 24% aller Fälle)	rozporu Die Forderung nach konkreten Ausgestaltungen von CO2-Handelssystemen für die Luftfahrt widerspricht bestehenden EU-Gesetzgebungen und überfrachtet die Verhandlungsposition der EU für ein internationales Klimaabkommen mit unrealistischen Forderungen . Výzva k specifickým úpravám režimu obchodování s CO2 pro odvětví letectví je v rozporu se stávajícím právním řádem EU a zatěžuje jednací pozici EU na jednáních o mezinárodní dohodě o klimatu nerealistickými požadavky .
widerspricht	(in ca. 14% aller Fälle)	v rozporu s
widerspricht	(in ca. 13% aller Fälle)	v rozporu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
widerspricht	(in ca. 34% aller Fälle)	ellentmond Das widerspricht völlig den Prinzipien des Binnenmarktes . Außerdem wird dadurch die Umwelt indirekt verschmutzt . Ez teljesen ellentmond a belső piac alapelveinek , sőt , közvetetten a környezetet is szennyezi .
widerspricht	(in ca. 22% aller Fälle)	ellentétes Er hat im letzten Jahr aber etwas unternommen , was diesem Auftrag komplett widerspricht , er hat sich nämlich für Wirtschaftsinteressen einkaufen und benutzen lassen . Ezzel szemben tavaly az Ombudsman olyan dologhoz adta a nevét , ami teljes mértékben ellentétes ezzel a feladatkörrel : behódolt a gazdasági érdekeknek , és engedte , hogy azok felhasználják őt .
Sie widerspricht unseren gemeinsamen Werten	(in ca. 95% aller Fälle)	Ez ellentétes közös értékeinkkel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen