hilflos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hilflos	(in ca. 67% aller Fälle)	безпомощни Безпомощни Bestimmte Teile Europas dürfen nicht den Eindruck haben , dass man sie aufgegeben hat und sie hilflos einer Lage ausgesetzt sind , die sie nicht verursacht haben . Не трябва да има части от Европа , които да се чувстват изоставени и безпомощни във враждебна ситуация , която не е предизвикана от тях .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Наблюдателите на ЕС са безпомощни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hilflos	(in ca. 31% aller Fälle)	hjælpeløse Wir stehen hilflos dem gegenüber , was heute im Jemen passiert und Europa und dieses Gebäude hier sind voll von fehlgeleiteten Stimmen von Menschenrechtsaktivisten , die Mitleid für die Gefangenen von Guantánamo haben . Vi står hjælpeløse over for det , der nu sker i Yemen , og Europa og denne bygning genlyder af vildledte synspunkter fra menneskerettighedsforkæmpere , som følte medlidenhed med fangerne i Guantánamo .
hilflos	(in ca. 20% aller Fälle)	hjælpeløst Wir haben nicht eingegriffen , als der Völkermord in Ruanda stattfand , und wir haben hilflos zugesehen , wie die Männer in Srebenica ihrem Schicksal entgegen gingen , obwohl die Vereinten Nationen 1945 gegründet wurden , um unserem Versprechen " nie wieder " Nachdruck zu verleihen . Vi greb ikke ind , da folkemordet i Rwanda fandt sted , og vi så hjælpeløst til , da mændene i Srebrenica gik deres skæbne i møde , selv om FN i 1945 netop blev oprettet for at forstærke vores løfte om , at noget sådant aldrig mere måtte ske .
hilflos	(in ca. 14% aller Fälle)	hjælpeløs Trotzdem bin ich etwas hilflos , denn wenn man die Zahlen anschaut , kann man fast verzweifeln . Alligevel er jeg lidt hjælpeløs , for hvis man ser på tallene , bliver man næsten fortvivlet .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 94% aller Fälle)	EU 's observatører er hjælpeløse
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 92% aller Fälle)	's observatører er hjælpeløse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hilflos	(in ca. 65% aller Fälle)	helpless Die haitianische Bevölkerung fühlt sich ziemlich hilflos . The Haitian population feels quite helpless .
hilflos	(in ca. 20% aller Fälle)	helplessly Die Zeiten , in denen wir nur hilflos warten konnten , während von den Luftfahrtunternehmen Flüge annulliert , Flugpläne nicht eingehalten und Flüge überbucht wurden , werden schon bald vorüber sein . The days of waiting helplessly while airlines cancelled , delayed and overbooked flights will soon be over .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 97% aller Fälle)	The EU observers are helpless

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hilflos	(in ca. 35% aller Fälle)	abitult Wir können nicht weiter untätig warten und hilflos zusehen , wie noch mehr Menschen dem Hunger zum Opfer fallen . Me ei saa jätkuvalt oodata , vaadates abitult , kuidas nälg uusi ohvreid tapab .
Sind wir als Eltern hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas meie oleme vanematena abitud
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 98% aller Fälle)	ELi vaatlejad on abitud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hilflos	(in ca. 43% aller Fälle)	avuttomina Doch hilflos sehen wir zu , wenn Opfer – Frauen , Kinder , Unschuldige – hingeschlachtet werden . Kuitenkin katsomme avuttomina , kun Darfurissa tapetaan uhreja , naisia , lapsia ja viattomia .
UNO-Schutztruppe hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	suojajoukosta
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 96% aller Fälle)	n tarkkailijat ovat avuttomia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hilflos	(in ca. 41% aller Fälle)	impuissants Die EU-Beobachter sind hilflos . Les observateurs de l'UE sont impuissants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hilflos	(in ca. 35% aller Fälle)	αβοήθητοι Wir stehen hilflos dem gegenüber , was heute im Jemen passiert und Europa und dieses Gebäude hier sind voll von fehlgeleiteten Stimmen von Menschenrechtsaktivisten , die Mitleid für die Gefangenen von Guantánamo haben . Αισθανόμαστε αβοήθητοι , απέναντι στα όσα συμβαίνουν σήμερα στην Υεμένη , ωστόσο η Ευρώπη και τούτο το κτήριο έχουν γεμίσει από τις άστοχες φωνές των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αισθάνονταν λύπη για τους κρατουμένους στο Γκουαντάναμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hilflos	(in ca. 29% aller Fälle)	impotenti Wir können nicht weiter untätig warten und hilflos zusehen , wie noch mehr Menschen dem Hunger zum Opfer fallen . Non possiamo continuare ad aspettare , a guardare impotenti , mentre la fame uccide altre vittime .
hilflos	(in ca. 22% aller Fälle)	impotente ( EN ) Herr Präsident ! Europa hat sich angesichts der Aggression Russlands als hilflos erwiesen - dies ist kaum zu leugnen . . - ( EN ) Signor Presidente , è difficile sfuggire la conclusione che l'Europa sia stata impotente di fronte all ' aggressione russa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hilflos	(in ca. 76% aller Fälle)	bezpalīdzīgi Es ist doch schockierend zu sehen , wie hilflos die Pro-Europäer den Anti-Europäern ausgeliefert sind . Ir tiešām šokējoši redzēt , cik bezpalīdzīgi ir Eiropas atbalstītāji tās pretinieku varā .
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 97% aller Fälle)	ES novērotāji ir bezpalīdzīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hilflos	(in ca. 35% aller Fälle)	bejėgiai Die EU-Beobachter sind hilflos . ES stebėtojai yra bejėgiai .
hilflos	(in ca. 24% aller Fälle)	bejėgiškai ( RO ) Herr Präsident , die Völkergemeinschaft schaut fast hilflos zu , wie sich die Menschenrechtslage im Iran verschlechtert . ( RO ) Pone pirmininke , tarptautinbendruomenbeveik bejėgiškai stebi , kaip Irane blogėja žmogaus teisių padėtis .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 97% aller Fälle)	ES stebėtojai yra bejėgiai
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 98% aller Fälle)	ES stebėtojai yra bejėgiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hilflos	(in ca. 45% aller Fälle)	hulpeloos ( RO ) Herr Präsident , die Völkergemeinschaft schaut fast hilflos zu , wie sich die Menschenrechtslage im Iran verschlechtert . ( RO ) Mijnheer de Voorzitter , de internationale gemeenschap kijkt bijna hulpeloos toe terwijl de mensenrechtensituatie in Iran verslechtert .
hilflos	(in ca. 26% aller Fälle)	machteloos Bestimmte Teile Europas dürfen nicht den Eindruck haben , dass man sie aufgegeben hat und sie hilflos einer Lage ausgesetzt sind , die sie nicht verursacht haben . Het mag niet zo zijn dat bepaalde delen van Europa zich in de steek gelaten voelen en machteloos staan tegenover een vijandige situatie die zij niet hebben veroorzaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hilflos	(in ca. 60% aller Fälle)	bezradni Wenn wir noch die von Naturkräften verursachten Industriekatastrophen hinzurechnen , erkennen wir ein Bild von Europa , dessen Bürger den verheerenden Naturgewalten hilflos gegenüberstehen . Jeśli do tego dodamy spowodowane siłami natury katastrofy przemysłowe , to otrzymamy obraz Europy , w której obywatele stają się bezradni wobec niszczących sił przyrody .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 94% aller Fälle)	Obserwatorzy unijni są bezradni
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 99% aller Fälle)	Obserwatorzy unijni są bezradni .
Sind wir als Eltern hilflos	(in ca. 89% aller Fälle)	Czy jako rodzice jesteśmy bezradni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hilflos	(in ca. 50% aller Fälle)	impotente ( NL ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Bei einer solchen Tragödie darf die politische Welt meiner Ansicht nach nicht hilflos zusehen . ( NL ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , penso que o mundo político não pode assistir impotente a uma tragédia desta natureza .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hilflos	(in ca. 40% aller Fälle)	neajutoraţi Angesichts dieser massiven globalen Herausforderung fühlen wir uns als Einzelperson manchmal hilflos ; doch letztlich muss jeder dazu ermutigt werden , sein Scherflein zur Lösung des Problems beizutragen , da jeder noch so kleine Beitrag zählt . Noi , ca indivizi , ne simţim uneori neajutoraţi în faţa acestei provocări globale majore , dar , până la urmă , oamenii trebuie să fie încurajaţi să-şi îndeplinească partea lor de sarcină , deoarece micile contribuţii , cum ar fi " Power of One ” , se acumulează .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Observatorii Uniunii Europene sunt neajutorați
Sind wir als Eltern hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem neputincioşi ca părinţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hilflos	(in ca. 49% aller Fälle)	hjälplösa Ebenso sind die Außengrenzen nunmehr gemeinsame Grenzen aller Länder der Union ; daher können die Mitgliedstaaten im Süden und im Osten der EU nicht allein und hilflos dem massenhaften Zustrom der Migranten ausgesetzt werden , wie es in Malta , auf den Kanaren , in Lampedusa , im Osten und nun sogar im Nordwesten der Union geschieht . Av samma tecken att döma kan vi inte förvänta oss att de medlemsstater som ligger i den södra och östra delen av EU ensamma och hjälplösa måste bemöta det massiva migrationsflödet av det slag som vi nu bevittnar på Malta , Kanarieöarna och Lampedusa , i de östra delarna av unionen och till och med i nordväst , när yttre gränser hädanefter kommer att vara gemensamma för alla unionens länder .
hilflos	(in ca. 19% aller Fälle)	hjälplöst Es sind komplexe und schwierige Fragen , die natürlich auch mit der Rechtsnatur der Union und mit internationalen Organisationen zusammenhängen , die vielleicht auch ein bißchen hilflos dem gegenüberstehen , was wir hier an Dynamik entwickeln . Det är komplexa och svåra frågor , som naturligtvis hänger samman med rättens beskaffenhet i unionen och med internationella organisationer . Dessa frågor kan dessutom tyckas stå en smula hjälplöst vid sidan av den dynamik som vi utvecklar här .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hilflos	(in ca. 37% aller Fälle)	bezmocne Dies stellt im vorliegenden Fall einen Fortschritt dar , da wir nicht länger gezwungen sind , hilflos zuzusehen , wenn Zivilbevölkerungen Opfer der Gräueltaten werden , die ihre Führer begehen . V tomto prípade to predstavuje pokrok , pretože už nie sme nútení bezmocne sa prizerať , ako vedúci predstavitelia páchajú zverstvá na civilnom obyvateľstve .
hilflos	(in ca. 16% aller Fälle)	bezmocní Wir waren als Europäer , die wir hoch technologisiert sind und schon vieles koordiniert haben , tatsächlich hilflos , als es darum ging , dieser Katastrophe zu begegnen und zu sehen , wie man Lösungen finden kann . Ako Európania máme technické možnosti na vysokej úrovni a koordinujeme už tak veľa vecí , a predsa sme boli v skutočnosti bezmocní , keď išlo o zvládnutie tejto katastrofy a nájdenie jej riešení .
hilflos	(in ca. 12% aller Fälle)	bezbranní Wir stehen solchen extremen Formen politischer Handlungen oft hilflos gegenüber . Často sa proti uvedeným extrémnym formám politickej aktivity cítime bezbranní .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 95% aller Fälle)	Pozorovatelia EÚ sú bezradní
Sind wir als Eltern hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme ako rodičia bezbranní
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pozorovatelia EÚ sú bezradní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hilflos	(in ca. 41% aller Fälle)	nemočni Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die , über die wir heute sprechen , wo Passagiere hilflos zurückbleiben , weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert . V takšnih primerih se pojavijo enaki problemi , kot so ti , o katerih danes razpravljamo , in sicer so potniki nemočni , ker bodisi ne dobijo povrnjenega stroška letalske vozovnice ali pa , če to povračilo prejmejo , v nekaterih primerih utrpijo dodatne stroške .
hilflos	(in ca. 31% aller Fälle)	nemočno Wir können nicht weiter untätig warten und hilflos zusehen , wie noch mehr Menschen dem Hunger zum Opfer fallen . Ne moremo še naprej čakati in nemočno opazovati , kako bo zaradi lakote umrlo še več ljudi .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 97% aller Fälle)	Opazovalci EU so nemočni
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 95% aller Fälle)	Opazovalci EU so nemočni .
Sind wir als Eltern hilflos	(in ca. 89% aller Fälle)	Ali smo kot starši nemočni

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hilflos	(in ca. 76% aller Fälle)	bezmocní Es ist doch schockierend zu sehen , wie hilflos die Pro-Europäer den Anti-Europäern ausgeliefert sind . Je skutečně celkem šokující vidět , jak jsou ti proevropsky orientovaní bezmocní a vydaní na milost těm protievropsky orientovaným .
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozorovatelé Evropské unie jsou bezmocní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die EU-Beobachter sind hilflos	(in ca. 100% aller Fälle)	Az EU megfigyelői tanácstalanok
Die EU-Beobachter sind hilflos .	(in ca. 73% aller Fälle)	Az EU megfigyelői tanácstalanok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen