geworden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (8)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (13)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (15)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geworden	(in ca. 22% aller Fälle)	стана Bis in die 1980er Jahre war Chinas Politik gegenüber diesen ethnischen Minderheiten liberal , aber sie ist allmählich härter geworden . Die chinesischen Behörden haben den 11 . September 2001 dazu missbraucht , ihren ersten Kampf gegen - beachten Sie , wie sie miteinander verbunden werden - den Terrorismus , den Separatismus und den religiösen Extremismus zu propagieren . Всъщност политиката на Китай по отношение на етническите малцинства беше либерална през 80-те години на XX век , но постепенно стана по-строга и китайските органи използваха 11 септември 2001 г. , за да популяризират своята борба срещу - забележете как са обединени - тероризма , сепаратизма и религиозния екстремизъм .
geworden	(in ca. 11% aller Fälle)	превърна Wir dürfen nicht die Details dieser Katastrophe vergessen , die weltweit zum Inbegriff von Verschmutzung geworden ist . Не бива да забравяме подробностите на това бедствие , което се превърна в международен синоним на замърсяване .
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	се превърна
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	се превърна в
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	станаха Diese Worte sind außerdem Teil des palästinensischen Vokabulars geworden . Нещо повече , тези думи станаха част от палестинския речник .
obdachlos geworden	(in ca. 65% aller Fälle)	без дом
geworden .	(in ca. 24% aller Fälle)	се превърна в
geworden .	(in ca. 14% aller Fälle)	се превърна
geworden .	(in ca. 14% aller Fälle)	станаха
sind zahlungsunfähig geworden	(in ca. 71% aller Fälle)	в неизпълнение .
Sie sind zahlungsunfähig geworden	(in ca. 97% aller Fälle)	Те са в неизпълнение
Was ist aus ihnen geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво се случи с тях
Das ist ganz deutlich geworden	(in ca. 97% aller Fälle)	Това стана съвсем ясно
Sie sind zahlungsunfähig geworden .	(in ca. 86% aller Fälle)	Те са в неизпълнение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geworden	(in ca. 32% aller Fälle)	blevet Der Green New Deal ist inzwischen zu einem Konzept geworden , und zwar eines , das wir von ganzem Herzen unterstützen . " Green New Deal " er blevet et begreb , som vi støtter helhjertet .
geworden	(in ca. 10% aller Fälle)	er blevet
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	blevet en
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	blevet et
geworden ist	(in ca. 20% aller Fälle)	blevet et
geworden .	(in ca. 20% aller Fälle)	blevet en
geworden .	(in ca. 17% aller Fälle)	blevet et
geworden .	(in ca. 15% aller Fälle)	blevet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geworden	(in ca. 42% aller Fälle)	become Der Weltgipfel zur Informationsgesellschaft hat einmal mehr gezeigt , dass internationale Verhandlungen , egal in welchem Rahmen sie stattfinden – ob es die WTO ist oder ob es im Rahmen der UN ist – ausgesprochen kompliziert geworden sind . The World Summit on the Information Society demonstrated yet again that international negotiations , regardless of the framework in which they take place – whether it be the WTO or the UN – have become extremely complex .
geworden	(in ca. 21% aller Fälle)	has become
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	have become
notwendig geworden	(in ca. 77% aller Fälle)	become necessary
geworden sind	(in ca. 52% aller Fälle)	have become
geworden ,	(in ca. 49% aller Fälle)	has become
geworden ist	(in ca. 45% aller Fälle)	has become
geworden .	(in ca. 39% aller Fälle)	has become
geworden ,	(in ca. 18% aller Fälle)	become
geworden .	(in ca. 17% aller Fälle)	become
geworden .	(in ca. 11% aller Fälle)	have become
geworden ist	(in ca. 10% aller Fälle)	has
geworden ist	(in ca. 9% aller Fälle)	become
geworden .	(in ca. 5% aller Fälle)	become a
geworden .	(in ca. 5% aller Fälle)	has become a

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geworden	(in ca. 44% aller Fälle)	muutunud Aus diesem Grund ist das System komplexer geworden , und die Umsetzung hat sich als schwieriger als erwartet erwiesen , trotz all Ihrer Lobreden auf die Informationstechnik . Selle tulemusena on süsteem muutunud komplitseeritumaks ja vaatamata kogu sellele kiitusele , mida te olete infotehnoloogiale avaldanud , on süsteemi rakendamine osutunud oodatust raskemaks .
geworden	(in ca. 17% aller Fälle)	saanud Wir haben mit vielen Kandidatenländern , die Mitgliedstaaten der Europäischen Union geworden sind , zusammengearbeitet . Me oleme töötanud paljude kandidaatriikidega , kellest on saanud Euroopa Liidu liikmesriigid .
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	on saanud
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	on muutunud
geworden ,	(in ca. 38% aller Fälle)	muutunud
geworden ist	(in ca. 37% aller Fälle)	muutunud
geworden .	(in ca. 36% aller Fälle)	muutunud
geworden ,	(in ca. 31% aller Fälle)	saanud
geworden .	(in ca. 12% aller Fälle)	on muutunud
geworden .	(in ca. 12% aller Fälle)	on saanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geworden	(in ca. 51% aller Fälle)	tullut Herr Präsident ! Die Sinai-Grenze ist zu einer Route geworden , auf der Tausende von Eritreern , die aus ihrem Heimatland fliehen , versuchen , ein besseres Leben zu erreichen . Arvoisa puhemies , Siinain rajasta on tullut reitti , jota pitkin tuhannet eritrealaiset , jotka pakenevat omasta maastaan , yrittävät päästä parempaan elämään .
geworden	(in ca. 19% aller Fälle)	on tullut
geworden .	(in ca. 45% aller Fälle)	on tullut
geworden ,	(in ca. 32% aller Fälle)	on tullut
geworden .	(in ca. 29% aller Fälle)	tullut
geworden ist	(in ca. 28% aller Fälle)	on tullut
geworden ,	(in ca. 27% aller Fälle)	tullut
geworden ist	(in ca. 11% aller Fälle)	tullut
geworden .	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geworden	(in ca. 21% aller Fälle)	devenu Mit der Erweiterung der EU ist die Anzahl der Amtssprachen so groß geworden , dass die Gesamtsituation der Europäischen Schulen überprüft werden muss . Avec l’élargissement de l’UE , le nombre de langues officielles est devenu si élevé que c’est la situation des écoles européennes elle-même qui doit être revue .
geworden	(in ca. 13% aller Fälle)	devenue Das Vertrauen der europäischen Bürger und Unternehmen in die elektronische Kommunikation und die Funktionsfähigkeit der Informationsinfrastrukturen ist zu einem wichtigen Faktor für die Volkswirtschaften geworden . La confiance des citoyens européens et des entreprises dans les communications électroniques et le bon fonctionnement des infrastructures d'information est devenue cruciale pour les économies .
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	est devenu
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	devenus Das gesamte Gesetzgebungssystem und der gesamte Gesetzgebungsprozess sind wesentlich einfacher und transparenter geworden , mit mehr Offenheit im Rat , wodurch der Rat meines Erachtens zu einer Art Senat geworden ist . Tout le système législatif et tous les processus y afférents sont devenus beaucoup plus simples et beaucoup plus transparents , avec bien plus de publicité au sein du Conseil , lui conférant à mes yeux le caractère d'un Sénat .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	est devenue
geworden sind	(in ca. 39% aller Fälle)	devenus
geworden ist	(in ca. 28% aller Fälle)	devenu
geworden ,	(in ca. 26% aller Fälle)	devenu
geworden .	(in ca. 18% aller Fälle)	est devenu
geworden .	(in ca. 16% aller Fälle)	est devenue
geworden .	(in ca. 13% aller Fälle)	devenu
geworden .	(in ca. 11% aller Fälle)	devenue
geworden .	(in ca. 10% aller Fälle)	devenus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	καταστεί Angesichts der globalen Ausbreitung der Märkte in den letzten acht Jahren ist deutlich geworden , daß wir , wenn wir für unsere Jugend von morgen eine Zukunft schaffen wollen , neue , innovative Strategien entwickeln müssen , die die negativen Auswirkungen des globalen Marktes und der Informationsgesellschaft bekämpfen und die positiven Konsequenzen voll ausschöpfen . Με την επέκταση της παγκοσμιοποιημένης αγοράς που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία 8 χρόνια , έχει καταστεί σαφές ότι αν θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα μέλλον για τους αυριανούς μας νέους , θα πρέπει να αναπτύξουμε νέες , καινοτόμες στρατηγικές που θα συμβάλλουν στον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της παγκοσμιοποιημένης αγοράς και της κοινωνίας των πληροφοριών , αξιοποιώντας συγχρόνως τις θετικές συνέπειες .
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	γίνει Ich bin der Meinung , daß es Xerox und viele andere High-Tech-Unternehmen nach Irland gezogen hat , weil die irischen Regierungen bisher auf die Bildung junger Menschen bedacht waren und sie für diese High-Tech-Jobs vorbereitet hat , was dazu führte , daß Irland ein attraktiver Ort für die Ansiedlung solcher Unternehmen geworden ist . Πιστεύω ότι αυτό που προσέλκυσε την Xerox και πολλές άλλες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στην Ιρλανδία ήταν η απόφαση πολλών διαδοχικών ιρλανδικών Κυβερνήσεων να προσανατολίσουν τον στόχο της εκπαίδευσης στους νέους και να τους προετοιμάσουν για αυτές τις θέσεις εργασίας υψηλής τεχνολογίας , γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα η Ιρλανδία να γίνει ένας ελκυστικός τόπος ως τοποθεσία τέτοιων εταιρειών .
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	έχει καταστεί
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	πλέον Da die Einwände des Rates im Hinblick auf die Rechtsgrundlage ausgeräumt worden sind und die Zustimmung des Parlaments notwendig geworden ist , glaube ich , dass alle Bedingungen für die Erteilung einer Zustimmung zu diesem Protokoll mit Liechtenstein erfüllt worden sind . Οι ενστάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τη νομική βάση έχουν ξεπεραστεί και η έγκριση του Κοινοβουλίου έχει καταστεί αναγκαία , επομένως πιστεύω ότι πλέον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να εγκριθεί η σύναψη του πρωτοκόλλου
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	έγινε In der Zwischenzeit ist am Wochenende bekannt geworden , daß Hilfsgelder für das ehemalige Jugoslawien über ECHO veruntreut wurden und im übrigen die betreffenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kommission offensichtlich die Gelegenheit hatten - so entnehme ich es der Presse , weil UCLAF nicht in der Lage war , den Ausschuß für Haushaltskontrolle ausreichend darüber zu informieren - , auch Akten verschwinden zu lassen , so daß es äußerst schwierig ist , diesen Fall genau zu recherchieren . Εν τω μεταξύ , το Σαββατοκύριακο έγινε γνωστό πως χρήματα με προορισμό την ενίσχυση της τέως Γιουγκοσλαβίας χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς στο πλαίσιο του προγράμματος ECHO και , επιπλέον , πως οι εν λόγω συνάδελφοι της Επιτροπής είχαν προφανώς την ευκαιρία - πληροφορία την οποία λαμβάνω από τον Τύπο , διότι η ΟΣΚΠΑ δεν ήταν σε θέση να πληροφορήσει επ ' αυτού επαρκώς την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού - να εξαφανίσουν έγγραφα , ούτως ώστε να καταστεί εξαιρετικά δύσκολη η διερεύνηση αυτής της περίπτωσης .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	έχουν Heute können wir feststellen , dass viele der Vorschläge des vom Europäischen Parlament eingesetzten nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See Gesetz geworden sind . Σήμερα διαπιστώνουμε ότι πολλές από τις προτάσεις της προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν περάσει στη νομοθεσία .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	έχει Als ich vorhin die Aufteilung der Karten für die Weltmeisterschaft vorgetragen haben , habe ich gleichzeitig festgestellt , daß es für den europäischen Bürger äußerst schwierig geworden ist , eine Eintrittskarte zu bekommen , sofern er keine Verbindung zu einem Sponsor hat oder nicht dieser oder jener Organisation angehört , denn der Großteil dieser Karten ist offensichtlich für diejenigen bestimmt , die dieser Art von Organisationen angehören oder die gute Beziehungen haben . Όταν πριν από λίγο , έδωσα την κατανομή των εισιτηρίων του Παγκοσμίου Κυπέλλου , διαπίστωσα ότι είχε γίνει εξαιρετικά δύσκολο για τον ευρωπαίο πολίτη που δεν έχει σχέση με κάποιο χορηγό , που δεν ανήκει στην τάδε ή τη δείνα οργάνωση , να αποκτήσει ένα εισιτήριο , γιατί ο μεγάλος όγκος των εισιτηρίων αυτών , όπως φαίνεται , προορίζεται για εκείνους κι εκείνες που είναι μέλη τέτοιων οργανώσεων , ή που έχουν καλές γνωριμίες .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	έχουν γίνει
geworden .	(in ca. 29% aller Fälle)	έχει καταστεί
geworden ist	(in ca. 17% aller Fälle)	έχει καταστεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geworden	(in ca. 12% aller Fälle)	diventata Wenn Europa kälter und nach innen gerichteter geworden ist , dann ist es eine dringende Aufgabe für uns in diesem Parlament , daran zu arbeiten , es wieder einladend und offen zu gestalten . Se l'Europa è diventata più fredda e chiusa allora il compito prioritario di quest ' Aula è quello di renderla nuovamente aperta e accogliente .
geworden	(in ca. 11% aller Fälle)	diventato Es sei darauf hingewiesen , daß es seit unserem Eintritt in die Informationsgesellschaft für die Bürger der EU sehr wichtig geworden ist , daß an die Qualität der Ausbildungen hohe Anforderungen gestellt werden . Vale la pena di ricordare che , una volta fatto il nostro ingresso nella società dell ' informazione , è diventato di importanza fondamentale per i cittadini dell ' UE , imporre norme severe in termini di qualità dell ' istruzione .
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	diventati Doch jetzt sind wie im Schluss von George Orwells " Farm der Tiere " die Schweine zu Menschen geworden und die Menschen zu Schweinen . Adesso , come nel finale de " La fattoria degli animali ” di George Orwell , i maiali sono diventati uomini e gli uomini maiali .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	è diventata
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	è diventato
geworden sind	(in ca. 30% aller Fälle)	diventati
geworden ist	(in ca. 15% aller Fälle)	è diventata
geworden .	(in ca. 14% aller Fälle)	è diventato
geworden .	(in ca. 12% aller Fälle)	diventato
geworden .	(in ca. 9% aller Fälle)	è diventata
geworden .	(in ca. 7% aller Fälle)	sono diventati
geworden ist	(in ca. 7% aller Fälle)	diventato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geworden	(in ca. 22% aller Fälle)	kļuvusi Da Energie zu dem strategischsten Handelsgut geworden ist , sind Diskussionen über eine vollständige Ablösung der klassischen Energiequellen vielleicht populär , aber sehr verantwortungslos . Tā kā enerģija ir kļuvusi par visstratēģiskāko produktu , debates par pilnīgu konvencionālo avotu aizvietošanu var būt populāras , bet ļoti neatbildīgas .
geworden	(in ca. 12% aller Fälle)	kļuvis ( DE ) Frau Präsidentin ! Ich danke dem Kollegen Karl-Heinz Florenz sehr für seinen Bericht , der leider nicht der große Wurf geworden ist , was wohl auch damit zu tun hat , dass er sehr im Schatten des Gesetztespakets zum Klimawandel diskutiert wurde . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze ! Es gribētu pateikt lielu paldies Florenz kungam par šo ziņojumu , kas diemžēl nav kļuvis par lielu panākumu , iespējams , daļēji tāpēc , ka tas tika ļoti daudz apspriests klimata pārmaiņu normatīvo aktu paketes ēnā .
geworden	(in ca. 10% aller Fälle)	ir kļuvusi
geworden	(in ca. 7% aller Fälle)	kļuvuši Ich stelle mir ernsthaft die Frage : Sind wir mittlerweile so bescheiden geworden ? Es pilnīgi nopietni pats sev vaicāju - vai tiešām mēs esam kļuvuši tik pieticīgi attiecībā uz savām cerībām ?
geworden	(in ca. 6% aller Fälle)	ir kļuvusi par
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	ir kļuvis
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	kļuvusi par
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	kļuvušas Frau Präsidentin ! Die Debatten und Diskussionen über das Steuersystem für Ersparnisse sind so leidenschaftlich geworden , dass es beunruhigend wird . Priekšsēdētājas kundze , debates un diskusijas par uzkrājumu fiskālo sistēmu ir kļuvušas tik emocionālas , ka tas ir pat traucējoši .
geworden ist	(in ca. 24% aller Fälle)	ir kļuvusi
geworden ist	(in ca. 22% aller Fälle)	kļuvusi par
geworden .	(in ca. 16% aller Fälle)	ir kļuvusi par
geworden .	(in ca. 15% aller Fälle)	kļuvusi par
geworden .	(in ca. 12% aller Fälle)	kļuvusi
geworden .	(in ca. 10% aller Fälle)	ir kļuvis par
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Labklājības valstis bija kļuvušas neaizsargātas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geworden	(in ca. 80% aller Fälle)	tapo Herr Präsident , die Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit ist in der EU in den letzten Jahren zu einer Priorität geworden , und dafür war es höchste Zeit ! Pone pirmininke , kova su Alzheimerio liga pastaraisiais metais , ir ne per anksti , tapo Europos prioritetu !
geworden ,	(in ca. 86% aller Fälle)	tapo
geworden .	(in ca. 83% aller Fälle)	tapo
geworden ist	(in ca. 57% aller Fälle)	tapo
einer Integrationskrise geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomikos kriztapo integracijos krize
sind zahlungsunfähig geworden	(in ca. 62% aller Fälle)	Jie neįvykdsavo įsipareigojimų
Was ist daraus geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas nutiko su šiais pasiteiravimais
Sie sind zahlungsunfähig geworden	(in ca. 97% aller Fälle)	Jie neįvykdsavo įsipareigojimų
Sind wir reifer geworden	(in ca. 87% aller Fälle)	Ar pasistūmėjime į priekį
Zumindest zweierlei ist deutlich geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Bent du dalykai tikrai išaiškėjo
Solidarität sei eine Einbahnstraße geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Solidarumas buvo tapęs vienpusiu reiškiniu
Landwirtschaft ist eine Industrie geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Žemės ūkis tapo pramonės šaka
Sind wir reifer geworden ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Ar pasistūmėjime į priekį ?
Sie sind zahlungsunfähig geworden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jie neįvykdsavo įsipareigojimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geworden	(in ca. 73% aller Fälle)	geworden Es ist ein deutlicher , aber bisweilen auch kritischer Bericht geworden . Het is een duidelijk , maar soms ook kritisch verslag geworden .
geworden	(in ca. 6% aller Fälle)	geworden .
geworden .	(in ca. 60% aller Fälle)	geworden .
geworden ,	(in ca. 57% aller Fälle)	geworden
geworden ist	(in ca. 56% aller Fälle)	is geworden
geworden sind	(in ca. 46% aller Fälle)	zijn geworden
geworden .	(in ca. 26% aller Fälle)	geworden
geworden sind	(in ca. 20% aller Fälle)	geworden
geworden ist	(in ca. 13% aller Fälle)	geworden
geworden ist	(in ca. 7% aller Fälle)	is geworden .
geworden .	(in ca. 3% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geworden	(in ca. 12% aller Fälle)	stało się
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	stało Deswegen sage ich , dass dieser Bericht absolut unzureichend ist , wenn wir davon ausgehen , dass Europa jetzt , in den nächsten Monaten , ab heute - und das ist auf der Sicherheitskonferenz in München deutlich geworden - handeln muss . Z powyższych powodów uważam , że sprawozdanie to należy uznać za całkowicie nieadekwatne , jeżeli uznajemy , że Europa musi działać już teraz , w nadchodzących miesiącach , od dzisiaj - a to stało się jasne podczas konferencji bezpieczeństwa w Monachium .
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	stała Die Bürokratie ist so kompliziert geworden , dass sie die Begeisterung der Freiwilligen dämpft . Biurokracja stała się taka skomplikowana , że tłumi entuzjazm wolontariuszy .
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	stała się
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	stał się
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	stały się
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	stał Mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Salih Mahmoud Osman möchte das Europäische Parlament die Arbeit dieses mutigen Mannes , der zur Stimme Darfurs geworden ist , und über ihn die Verwirklichung des Rechtsstaates im Sudan unterstützen . Przyznając nagrodę im . Sacharowa Salihowi Mahmoudowi Osmanowi , Parlament Europejski pragnie wesprzeć prace tego dzielnego człowieka , który stał się " głosem ” Darfuru , a za jego pośrednictwem poprzeć ustanowienie państwa prawa w Sudanie .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	stały Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sind ausländische Direktinvestitionen Teil der EU-Handelspolitik geworden und fallen damit in die ausschließliche Zuständigkeit der Union . Z wejściem w życie traktatu lizbońskiego bezpośrednie inwestycje zagraniczne stały się częścią polityki handlowej UE , a tym samym podlegają wyłącznej kompetencji Unii .
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	się Herr Präsident ! In diesen tragischen Tagen ist klar geworden , dass Griechenland drakonische Sparmaßnahmen auferlegt werden , um den Euro zu schützen . Panie przewodniczący ! W ostatnich tragicznych dniach stało się jasne , że na Grecję zostaną nałożone drakońskie sankcje w celu ochrony euro .
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	świadkami Wir sind Zeugen des Versagens geworden und haben erlebt , dass Schulabbrecher ihren Eltern , die unsere Parlamentskolleginnen und - kollegen bzw . EU-Beamte sind , beträchtliche Sorgen bereiten . Sie sind gezwungen umzuziehen , damit ihre Kinder auf normale Schulen in den Mitgliedstaaten gehen können , die für die besonderen Bedürfnisse von Kindern mit Lernbehinderungen nach dem Gesetz und dem Gebot der Menschenwürde , vor allem in Anbetracht der Notwendigkeit des Schutzes der Kinder , sensibel sind . Byliśmy już świadkami porażek , porzucania szkół przez uczniów , co z kolei nastręcza też i trudności dla ich rodziców , a rodzice ci to również nasi koledzy posłowie , koleżanki posłanki i urzędnicy UE ; są oni zmuszani do przeprowadzki po to , by ich dzieci mogły uczęszczać do zwykłych szkół w rodzimych państwach członkowskich , gdzie znajdują zrozumienie dla potrzeb dzieci z trudnościami w uczeniu się , tak jak wymaga tego od nas prawo i ludzka godność , zwłaszcza w świetle potrzeby ochrony dzieci .
geworden sind	(in ca. 41% aller Fälle)	stały się
geworden .	(in ca. 18% aller Fälle)	stały się
geworden .	(in ca. 13% aller Fälle)	stało się
geworden .	(in ca. 13% aller Fälle)	stał się
geworden .	(in ca. 13% aller Fälle)	stała się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geworden	(in ca. 22% aller Fälle)	tornou-se Die Sparmaßnahmen überall in Europa haben den Druck auf allen Ebenen öffentlicher Ausgaben erhöht und daher ist eine bessere Koordinierung notwendig geworden , um eine möglichst wirksame Nutzung und Verteilung dieser Mittel sicherzustellen . As medidas de austeridade que estão em vigor por toda a Europa aumentaram a pressão a todos os níveis da despesa pública , logo tornou-se necessária uma melhor coordenação dos recursos , a fim de assegurar a utilização e a distribuição mais eficazes desses recursos .
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	tornou Durch neue wissenschaftliche Daten erfahren wir , daß Fleisch gefährlich geworden ist . Surgiram novos dados científicos que nos indicam que a carne se tornou perigosa .
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	se tornou
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	tornaram-se Inzwischen sind diese beiden alternativen Urlaubsländer ein Ort des Schreckens geworden , an den niemand mehr als Tourist oder als jemand auf der Suche nach einer besseren Welt reisen wird . Entretanto , ambos esses destinos de férias alternativas tornaram-se lugares de terror , onde já ninguém vai para fazer turismo ou em busca de um mundo melhor .
geworden ist	(in ca. 66% aller Fälle)	se tornou
geworden .	(in ca. 57% aller Fälle)	tornou-se
geworden ,	(in ca. 54% aller Fälle)	tornou-se
geworden sind	(in ca. 45% aller Fälle)	se tornaram
deutlich geworden	(in ca. 29% aller Fälle)	ficou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geworden	(in ca. 64% aller Fälle)	devenit Es ist das , was Europa unseren Nachbarn geboten hat , die unsere Partner geworden sind und das , was es seinen eigenen Mitgliedern geboten hat . Este ceea ce a oferit Europa vecinilor noștri care au devenit partenerii noștri și ceea ce a oferit propriilor săi membri .
geworden	(in ca. 15% aller Fälle)	a devenit
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	au devenit
Notwendigkeit geworden	(in ca. 65% aller Fälle)	devenit o necesitate
geworden ,	(in ca. 54% aller Fälle)	a devenit
geworden ist	(in ca. 45% aller Fälle)	a devenit
geworden .	(in ca. 33% aller Fälle)	devenit
geworden .	(in ca. 29% aller Fälle)	a devenit
geworden .	(in ca. 17% aller Fälle)	au devenit
geworden .	(in ca. 7% aller Fälle)	a devenit o
alle einsichtig geworden	(in ca. 92% aller Fälle)	înţeles acum
Sie sind zahlungsunfähig geworden	(in ca. 96% aller Fälle)	Nu pot plăti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geworden	(in ca. 62% aller Fälle)	blivit Deshalb wird ein Änderungsantrag zu Ziffer 6 eingereicht , und es werden gesonderte Abstimmungen zu Ziffer 7 beantragt , die inzwischen überflüssig geworden ist . Av detta skäl framlägger vi ett ändringsförslag till punkt 6 och yrkar på separat omröstning om punkt 7 som nu har blivit överflödig .
geworden	(in ca. 12% aller Fälle)	har blivit
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	blivit en
geworden sind	(in ca. 53% aller Fälle)	har blivit
geworden .	(in ca. 48% aller Fälle)	blivit
geworden ist	(in ca. 36% aller Fälle)	har blivit
geworden ,	(in ca. 26% aller Fälle)	blivit
geworden .	(in ca. 19% aller Fälle)	blivit en
geworden ,	(in ca. 14% aller Fälle)	har blivit
geworden ist	(in ca. 14% aller Fälle)	blivit
geworden .	(in ca. 12% aller Fälle)	har blivit
geworden .	(in ca. 3% aller Fälle)	har blivit en
geworden .	(in ca. 3% aller Fälle)	blivit ett

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geworden	(in ca. 13% aller Fälle)	stal Meiner Ansicht nach stammt das , worüber wir in dieser Woche abstimmen , die Initiativen von Herrn Davies , von einem Grün-Liberalen Klimahelden , aus dem ein Klima-Judas geworden ist . Myslím si , že to , o čom hlasujeme tento víkend , teda iniciatívy pána Daviesa , pochádza od klimatického hrdinu zelených liberálov , ktorý sa stal zradcom klimatických podmienok .
geworden	(in ca. 11% aller Fälle)	stala Herr Präsident ! Ich wollte Herrn Balčytis fragen , was er von dem Programm Erasmus for Young Entrepreneurs hält , weil er erwähnt hat , dass hier die finanzielle Situation gerade in der Krise sehr prekär geworden ist . ( DE ) Chcel som sa spýtať pána Balčytisa , čo si myslí o programe Erasmus pre mladých podnikateľov , pretože spomenul , že finančná situácia v tejto oblasti sa v dôsledku krízy stala veľmi neistou .
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	stali Jedoch genießt die Schwarzmeerregion trotz der Beweise und ihrer anerkannten Bedeutung immer noch nicht die Aufmerksamkeit , die sie von der EU verdient - einer EU , die in gewisser Weise gezwungen war , sich mit diesen Problemen zu befassen , nachdem Bulgarien und Rumänien 2007 Mitglieder geworden waren . EÚ však oblasti Čierneho mora napriek týmto dôkazom a jej významu , o ktorom niet pochýb , stále nevenuje toľko pozornosti , koľko si zasluhuje - práve tá EÚ , ktorá bola istým spôsobom donútená zaoberať sa týmito problémami , keď sa Bulharsko a Rumunsko stali členmi v roku 2007 .
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	stalo Belästigungen der Opposition und unabhängiger Menschenrechtsgruppen sind inzwischen zu einem chronischen Problem in dem Land geworden . Zastrašovanie opozície a nezávislých skupín na ochranu ľudských práv sa teraz stalo chronickým problémom v krajine .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	sa stalo
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	sa stal
zahlungsunfähig geworden	(in ca. 94% aller Fälle)	Oni zbankrotovali
geworden sind	(in ca. 46% aller Fälle)	stali
geworden ist	(in ca. 28% aller Fälle)	stala
geworden sind	(in ca. 25% aller Fälle)	sa stali
geworden .	(in ca. 16% aller Fälle)	stali Stali
geworden .	(in ca. 13% aller Fälle)	sa stal
geworden .	(in ca. 11% aller Fälle)	stal
geworden .	(in ca. 8% aller Fälle)	stalo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geworden	(in ca. 20% aller Fälle)	postala Finanzierungshilfe für Exporteure scheint ein Haupthindernis in diesem Bereich zu sein , da Zahlungszeiträume länger und Kredite teurer geworden und schwieriger zu bekommen sind , während sich Kreditversicherungsbedingungen ebenfalls verschlechtert haben . Na tem področju je za izvoznike največja ovira financiranje , saj so se plačilni roki podaljšali , posojila so se podražila in postala težje dostopna , poostrili pa so se tudi pogoji za zavarovanje kreditov .
geworden	(in ca. 11% aller Fälle)	postalo Herr Präsident , die ohnehin schon komplizierte Nahostfrage ist in letzter Zeit noch komplizierter geworden . Gospod predsednik , vprašanje Bližnjega vzhoda , zapleteno kot je bilo , je zadnje čase postalo še bolj zapleteno .
geworden	(in ca. 10% aller Fälle)	postal Es macht uns historische Entwicklungen bewusst , die für viele entweder schon selbstverständlich geworden sind oder leider als Bedrohung empfunden werden . Omogoča nam , da se zavedamo zgodovinskega razvoja , ki je za mnoge že postal očiten ali pa ga obravnavajo kot grožnjo .
geworden	(in ca. 5% aller Fälle)	postali Seit dem Beitritt zur EU sind erneuerbare Energien und Energieeffizienz auch in Rumänien verbindliche Ziele geworden . Po pristopu k EU so obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost postali tudi obvezni cilji za Romunijo .
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	je postala
geworden	(in ca. 2% aller Fälle)	postale Die Beschäftigungsleitlinien sind praktisch unsichtbar geworden , wobei die enormen Unterschiede , die zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Erfüllung einer Reihe von Indikatoren und Zielen im Rahmen der Beschäftigungsstrategie zur Jugendarbeitslosigkeit , der Integration älterer Arbeitnehmer - verschiedener Faktoren - bestehen , kaum noch auszumachen sind . Smernice zaposlovanja so postale dejansko neopazne , pri čemer zakrivajo široko raznolikost uspešnosti držav članic v zvezi s kazalniki in cilji , ki naj bi jih izpolnili v okviru strategije zaposlovanja o brezposelnosti mladine , vključevanju starejših delavcev - niz dejavnikov .
geworden ist	(in ca. 45% aller Fälle)	postala
geworden .	(in ca. 20% aller Fälle)	postala
geworden .	(in ca. 11% aller Fälle)	postal
geworden .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
geworden .	(in ca. 9% aller Fälle)	postali
geworden .	(in ca. 9% aller Fälle)	je postal

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geworden	(in ca. 35% aller Fälle)	convertido Herr Präsident , Frau Berichterstatterin , meine Damen und Herren ! Im Namen der Kommission möchte ich Frau Geneviève Fraisse und dem Ausschuss für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport für diesen Initiativbericht danken , der aus meiner Sicht zu einem Werkzeug für unser Handeln auf kulturellem Gebiet geworden ist . Señor Presidente , Sra . Fraisse , Señorías , en nombre de la Comisión quisiera felicitar a la Sra . Fraisse y a la Comisión de Cultura , Juventud , Educación , Medios de Comunicación y Deporte por este informe de propia iniciativa que , en mi opinión , se ha convertido en un instrumento para nuestra actuación en el área de la cultura .
geworden	(in ca. 7% aller Fälle)	convertido en
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	se ha
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	ha convertido en
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	ha convertido
geworden ist	(in ca. 23% aller Fälle)	ha convertido
geworden .	(in ca. 21% aller Fälle)	convertido en
deutlich geworden	(in ca. 20% aller Fälle)	ha quedado claro
geworden .	(in ca. 12% aller Fälle)	ha convertido en
geworden .	(in ca. 11% aller Fälle)	ha convertido
geworden .	(in ca. 9% aller Fälle)	se ha convertido en
geworden .	(in ca. 8% aller Fälle)	se ha convertido
geworden .	(in ca. 7% aller Fälle)	convertido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geworden	(in ca. 17% aller Fälle)	stala In diplomatischen Kreisen in Rangun wird dieser Tage sogar geäußert : " Birma ist quasi zu einer chinesischen Provinz geworden " . Diplomaté v Rangúnu zašli tak daleko , že v těchto dnech říkají : " Barma se stala kvazičínskou provincií " .
geworden	(in ca. 14% aller Fälle)	stal Seit der Umsetzung der Richtlinie im Jahre 1993 hat sich nämlich das Internet beträchtlich entwickelt und ist zu einem elektronischen Marktplatz geworden . Konkrétně mi jde o to , že od provedení směrnice v roce 1993 se Internet výrazně rozšířil a stal se elektronickým obchodním místem .
geworden	(in ca. 11% aller Fälle)	staly Urbanisierung und Ballungsräume sind zu einem europäischen Problem geworden , weil sie das Wohl aller europäischer Bürger beeinträchtigen . Urbanizace a aglomerace se staly evropským problémem , protože ovlivňují blaho všech občanů Evropy .
geworden	(in ca. 8% aller Fälle)	stalo Die Fälschung von Arzneimitteln ist zu einem gewinnträchtigen Geschäft geworden , und es besteht nur minimales Risiko , rechtlich dafür zur Verantwortung gezogen zu werden . písemně . - ( RO ) Padělání léčivých přípravků se stalo výnosným podnikem , s minimálním rizikem odpovědnosti před zákonem .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	se stal
geworden sind	(in ca. 50% aller Fälle)	staly
geworden .	(in ca. 16% aller Fälle)	stalo
sind zahlungsunfähig geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Propadli .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Sociální státy se staly neudržitelnými
Sie sind zahlungsunfähig geworden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Propadli .
Sind wir reifer geworden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dospěli jsme ?
Landwirtschaft ist eine Industrie geworden	(in ca. 85% aller Fälle)	Zemědělství se stalo průmyslem
Solidarität sei eine Einbahnstraße geworden	(in ca. 70% aller Fälle)	Solidarita tam funguje jednosměrně
Schumans Vision ist wahr geworden	(in ca. 64% aller Fälle)	Dosáhlo se Schumanovy vize

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geworden	(in ca. 58% aller Fälle)	vált Die Freizügigkeit zwischen den zwei Kontinenten ist somit dringend geworden und sollte bereits bei dem Treffen in Prag , am 5 . April 2009 , einen Themenschwerpunkt bilden . A két kontinens között a mozgás szabadsága így sürgőssé vált , és prioritást élvező témaként kell megjelennie már a 2009 . április 5-i prágai találkozón .
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	lett Mit der letzten Erweiterung in Richtung Osten ist die Lage unvermeidlicherweise noch viel komplexer geworden . A legutóbbi keleti bővítés óta ez a probléma elkerülhetetlenül jóval összetettebb lett .
geworden	(in ca. 4% aller Fälle)	vált .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	váltak Die Sozialisten sind zu einer Bedrohung des Wohlstands , der Erholung und der neuen Arbeitsplätze geworden , die Europa braucht . A szocialisták az Európa számára szükséges fellendülést , helyreállítást és új munkahelyek teremtését fenyegető veszéllyé váltak .
geworden	(in ca. 3% aller Fälle)	vált ,
geworden sind	(in ca. 68% aller Fälle)	váltak
geworden .	(in ca. 45% aller Fälle)	vált .
geworden ,	(in ca. 41% aller Fälle)	vált
geworden ,	(in ca. 28% aller Fälle)	vált ,
geworden .	(in ca. 18% aller Fälle)	vált
Sind wir reifer geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajon jutottunk valamire

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen