revolutionäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
revolutionäre	(in ca. 74% aller Fälle)	революционна Auf diesem Gebiet sind keine Fortschritte oder revolutionäre Veränderungen zu verzeichnen . В тази област няма напредък или революционна промяна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
revolutionäre	(in ca. 34% aller Fälle)	revolutionerende Auf diesem Gebiet sind keine Fortschritte oder revolutionäre Veränderungen zu verzeichnen . Inden for dette område er der ikke sket nogen fremskridt eller revolutionerende ændringer .
revolutionäre	(in ca. 32% aller Fälle)	revolutionær Herr Präsident ! Als der Internationale Frauentag eingeführt wurde , war die Gleichstellung von Frauen eine brandneue und revolutionäre Idee . Hr . formand ! Da den internationale kvindedag blev indført , var lighed for kvinder en splinterny og revolutionær tanke .
revolutionäre	(in ca. 25% aller Fälle)	revolutionære Die Entschlüsselung des Humangenoms , die Funktionszuweisung der Gene , die neuen Techniken in der Medizin und nun auch die Stammzellentherapie eröffnen revolutionäre neue Möglichkeiten , um ganz spezifische Krankheiten zu heilen . Kendskabet til det humane genom , genernes funktion , de nye teknikker inden for medicin og nu også stamcelleterapier baner vejen for revolutionære nye muligheder for at kunne kurere helt specifikke sygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
revolutionäre	(in ca. 92% aller Fälle)	revolutionary Es ist nur zu leicht verständlich , dass deren wachsender Einfluss ihre politischen Rivalen beunruhigt , die in diesem Fall die revolutionäre Logik „ keine Freiheit für die Feinde der Freiheit “ praktizieren , was völlig inakzeptabel ist . It is completely understandable that its growth worries its political rivals who , in this situation , practise the revolutionary logic of ' no freedom for the enemies of freedom ' , which is completely inadmissible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
revolutionäre	(in ca. 36% aller Fälle)	vallankumouksellinen Herr Präsident ! Als der Internationale Frauentag eingeführt wurde , war die Gleichstellung von Frauen eine brandneue und revolutionäre Idee . neuvoston puheenjohtaja . - ( HU ) Arvoisa puhemies , kun kansainvälistä naistenpäivää ruvettiin viettämään , naisten tasa-arvo oli aivan uusi ja vallankumouksellinen asia .
revolutionäre	(in ca. 36% aller Fälle)	vallankumouksellisia ETA-Batasuna und IRA-Sinn Féin sind beides revolutionäre marxistische Organisationen , die einer Zivilbevölkerung ihren Willen und ihre Ideologie aufzwingen wollen , und falls erforderlich , durch heimtückische Gewalt . ETA/Batasuna ja IRA / Sinn Féin ovat kumpikin vallankumouksellisia marxilaisia järjestöjä , jotka aina tarvittaessa pyrkivät tyrkyttämään väkisin tahtoaan ja ideologiaansa siviiliväestölle viheliäisen väkivallan avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
revolutionäre	(in ca. 44% aller Fälle)	révolutionnaire Ja , Herr Cohn-Bendit , wir waren in den 1960er - und 1970er-Jahren nicht sehr viele , die gegen Ihre damaligen Freunde und deren revolutionäre Denkweise auftraten und die Unterwerfung der Völker Asiens unter den von Ihren Freunden gepriesenen Marxismus ablehnten . Oui , Monsieur Cohn-Bendit , nous n'étions pas nombreux , dans ces années 60-70 , à contester , contre vos amis de l'époque , le prêt-à-penser révolutionnaire et à refuser l'asservissement des peuples d'Asie au marxisme que vantaient vos amis .
revolutionäre	(in ca. 27% aller Fälle)	révolutionnaires Die Richtlinie wird hier vielleicht nicht revolutionäre , aber doch hoffentlich messbare Fortschritte bringen hin zu einer gemeinsamen europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik , die diesen Namen wirklich verdient . Les progrès que la directive engendrera ne seront peut-être pas révolutionnaires , mais il est à espérer qu'ils seront mesurables , en vue d'une politique étrangère et de sécurité commune véritablement digne de ce nom .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
revolutionäre	(in ca. 82% aller Fälle)	επαναστατική Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee . Δεν πρόκειται για επαναστατική ιδέα , ούτε είναι δική μου ιδέα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
revolutionäre	(in ca. 42% aller Fälle)	rivoluzionario Ich möchte ihn auch zu seinem Raffinement beglückwünschen , mit dem er eine revolutionäre Machtverschiebung zugunsten der großen Staaten vorschlägt und dies gleichzeitig als Beibehaltung der derzeitigen Balance darstellen kann . Vorrei anche felicitarmi con lui per la raffinatezza con cui propone un rivoluzionario slittamento di potere a favore dei grandi Stati , presentandolo nel contempo come un mantenimento delle attuali proporzioni .
revolutionäre	(in ca. 21% aller Fälle)	rivoluzionaria Außerdem hat inzwischen auch die relativ revolutionäre Partei der Sandinisten den Weg der Demokratie und der Freiheit eingeschlagen , was insbesondere durch die jetzige Krise um Ortega sichtbar wurde . Inoltre , anche il Partito sandinista , di vocazione rivoluzionaria , ha imboccato ormai la via della democrazia e della libertà , una circostanza che è emersa chiaramente nell ' attuale crisi intorno alla figura di Ortega .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
revolutionäre	(in ca. 32% aller Fälle)	revolucionāra Herr Präsident ! Als der Internationale Frauentag eingeführt wurde , war die Gleichstellung von Frauen eine brandneue und revolutionäre Idee . Priekšsēdētāja kungs ! Laikā , kad tika izveidota Starptautiskā sieviešu diena , sieviešu līdztiesība bija pilnīgi jauna un revolucionāra ideja .
revolutionäre	(in ca. 32% aller Fälle)	revolucionāras In den letzten Jahren haben sich revolutionäre Veränderungen in der Kommunikationstechnologie vollzogen : Mobiltelefone und die Entwicklung des Internets und der drahtlosen Netze haben das Gesicht der Telekommunikation grundlegend verändert . Pēdējie gadi ir pieredzējuši revolucionāras pārmaiņas komunikāciju tehnoloģijās : mobilie telefoni , interneta attīstība un bezvadu tīkli ir radikāli izmainījuši telekomunikāciju raksturu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
revolutionäre	(in ca. 79% aller Fälle)	revolutionaire Es ist nur zu leicht verständlich , dass deren wachsender Einfluss ihre politischen Rivalen beunruhigt , die in diesem Fall die revolutionäre Logik „ keine Freiheit für die Feinde der Freiheit “ praktizieren , was völlig inakzeptabel ist . Dat de opkomst van deze partij haar politieke tegenstanders verontrust is begrijpelijk . Maar dat deze daarbij het revolutionaire motto “ geen vrijheid voor de vijanden van de vrijheid ” hanteren , is absoluut onaanvaardbaar .
revolutionäre	(in ca. 12% aller Fälle)	revolutionair Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee . Dit is geen revolutionair idee . Het komt ook niet van mij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
revolutionäre	(in ca. 45% aller Fälle)	rewolucyjnych In den letzten Jahren haben sich revolutionäre Veränderungen in der Kommunikationstechnologie vollzogen : Mobiltelefone und die Entwicklung des Internets und der drahtlosen Netze haben das Gesicht der Telekommunikation grundlegend verändert . W ostatnich latach byliśmy świadkami rewolucyjnych zmian technologicznych - telefonia komórkowa , rozwój Internetu i sieci bezprzewodowych zmieniły diametralnie oblicze telekomunikacji .
revolutionäre	(in ca. 26% aller Fälle)	rewolucyjny Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee . Pomysł ten nie jest ani rewolucyjny , ani mój .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
revolutionäre	(in ca. 30% aller Fälle)	revolucionária – Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , Herr Kommissar ! Die revolutionäre Technik des therapeutischen Klonens erfüllt in großen Teilen uralte Träume und Mythen der Menschheit . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário , a técnica revolucionária da clonagem terapêutica corresponde em grande parte a velhos sonhos e mitos da humanidade .
revolutionäre	(in ca. 25% aller Fälle)	revolucionárias Um dies zu erreichen , sind wirklich revolutionäre steuerrechtliche Maßnahmen geboten , die den einzelnen Haushalten ausreichende Einnahmen sichern und deren Mitgliedern eine große Flexibilität bei ihren Entscheidungen ermöglichen . Para o conseguir , serão necessárias medidas fiscais revolucionárias , que tornem possível assegurar a cada núcleo familiar um nível salarial suficiente e permitir aos seus membros uma grande flexibilidade de opção .
revolutionäre	(in ca. 19% aller Fälle)	revolucionário Es war dieser revolutionäre Geist der Weltfreiheit , der junge Ungarn zu dieser Zeit geprägt hat , und es ist dieser Geist , in dem ein freiheitsliebendes Europa sich für revolutionäre junge Araber und für alle Völker der Welt einsetzt , die für ihre Freiheit kämpfen . Era imbuídos desse espírito revolucionário de liberdade no mundo que jovens húngaros viviam nesse período , e é imbuída desse espírito que a Europa que ama a liberdade se ergue em defesa dos jovens revolucionários árabes e de todos os povos do mundo que lutam pela liberdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
revolutionäre	(in ca. 74% aller Fälle)	revoluţionară Ich hoffe , dass es für die USA eine evolutionäre und keine revolutionäre Änderung sein wird . Sper ca pentru Statele Unite aceasta să fie o schimbare evolutivă şi nu una revoluţionară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
revolutionäre	(in ca. 43% aller Fälle)	revolutionerande Die Zusammenführung der sehr individuellen und zersplitterten Märkte der Mitgliedstaaten zu einem einzigen europäischen Markt stellt eine außergewöhnliche und revolutionäre Veränderung dar . Att ha skapat en inre europeisk marknad av de olika och splittrade marknaderna i medlemsstaterna är en extraordinär och revolutionerande förändring .
revolutionäre	(in ca. 39% aller Fälle)	revolutionära Wir sind uns wohl bewusst , dass revolutionäre Kommunisten oft so gehandelt haben : Sie haben unter dem Banner der Demokratie gegen eine mächtige Monarchie gekämpft und dann die Demokratie zerstört , um ihre tyrannischen Regierungen zu errichten . Vi är väl medvetna om att revolutionära kommunister ofta har handlat på ett sådant sätt : de stred mot en stark monarki i demokratins namn och förstörde sedan demokratin för att skapa sina tyranniska regeringar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
revolutionäre	(in ca. 60% aller Fälle)	revolučná Auf diesem Gebiet sind keine Fortschritte oder revolutionäre Veränderungen zu verzeichnen . V tejto oblasti nenastal žiaden pokrok ani revolučná zmena .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
revolutionäre	(in ca. 55% aller Fälle)	revolucionarna Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee . To ni revolucionarna zamisel niti ni moja zamisel .
revolutionäre	(in ca. 40% aller Fälle)	revolucionarnih Es stimmt , dass in der Vergangenheit besonders " revolutionäre " Innovationen mit Skepsis betrachtet wurden und erst mittel - und langfristig einen Nutzen erbracht haben ; es stimmt auch , dass sich der Gegenstand des vorliegenden Entschließungsantrags dieser Kategorie zuordnen ließe . Res je , da so bili v preteklosti do bolj " revolucionarnih " izumov nezaupljivi ter da so ti izumi koristili le v srednjeročnem in dolgoročnem smisli ; res je tudi , da lahko cilj te resolucije spada v to skupino .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
revolutionäre	(in ca. 31% aller Fälle)	revolucionario Ich hoffe , dass es für die USA eine evolutionäre und keine revolutionäre Änderung sein wird . Espero que para los EE.UU . ello suponga un cambio evolutivo y no revolucionario .
revolutionäre	(in ca. 25% aller Fälle)	revolucionarios Der Libanon hat darunter gelitten , daß es auf seinem Boden Hundertausende von Palästinensern gab , die aus Israel vertrieben worden waren und sich schon bald nicht mehr wie aufgenommene Flüchtlinge verhielten , sondern wie revolutionäre Eroberer des Landes , das sie aufgenommen hatte . El Líbano ha soportado en su suelo la presencia de cientos de miles de palestinos expulsados por Israel , que se han comportado desde el principio no como refugiados acogidos , sino como conquistadores revolucionarios del país de acogida .
revolutionäre	(in ca. 19% aller Fälle)	revolucionaria Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee . No se trata de una idea revolucionaria , ni fue mi idea .
revolutionäre	(in ca. 12% aller Fälle)	revolucionará Der Euro wird für die europäische Wirtschaft eine revolutionäre Wirkung haben . El euro revolucionará la economía europea .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
revolutionäre	(in ca. 94% aller Fälle)	forradalmi Ja , Herr Cohn-Bendit , wir waren in den 1960er - und 1970er-Jahren nicht sehr viele , die gegen Ihre damaligen Freunde und deren revolutionäre Denkweise auftraten und die Unterwerfung der Völker Asiens unter den von Ihren Freunden gepriesenen Marxismus ablehnten . Igen , Cohn-Bendit úr , közülünk nem sokan voltak az 1960-as és 1970-es években , akik az Ön akkor barátainak és forradalmi elgondolásaiknak ellenszegültek volna , és elutasították volna , hogy az ázsiai népet az Ön barátai által olyannyira magasztalt marxizmus rabságába vessék .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen