Notare

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Notare	(in ca. 75% aller Fälle)	notarer Sie gilt für den Finanzsektor wie auch für Anwälte , Notare , Abschlussprüfer , Immobilienmakler und Casinos , Treuhand - und Unternehmensdienstleister sowie alle Anbieter von Waren , wenn Zahlungen von mehr als 15 000 EUR in bar erfolgen . Det finder anvendelse på den finansielle sektor såvel som advokater , notarer , revisorer , ejendomsforhandlere og kasinoer , udbydere af tjenester til trusts og selskaber såvel som alle leverandører af varer , når betalingen sker kontant og overstiger 15.000 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Notare	(in ca. 93% aller Fälle)	notaries Es geht nicht an , dass Rechtsverteidiger , Rechtsanwälte , Steuerberater und Notare einfach zu Staatsanwälten umfunktioniert werden . It is not acceptable for defence counsel , solicitors , tax consultants and notaries simply to be turned into part of the public prosecution service .
Frau Oomen-Ruijten erwähnte die Notare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Oomen-Ruitjen talked about notaries

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Notare	(in ca. 38% aller Fälle)	notaarit Im Grunde genommen hat die Kommission folgende ökonomische Überlegung angestellt : Sie betrachtet zunächst sechs Berufsgruppen : die Rechtsanwälte , Notare , Ingenieure , Architekten , Apotheker und Wirtschaftsprüfer . Komissio tarkasteli taloutta pääasiassa seuraavalla tavalla : Ensinnäkin tarkastelun kohteena oli kuusi ammattia eli asianajajat , notaarit , insinöörit , arkkitehdit , farmaseutit ja kirjanpitäjät .
Notare	(in ca. 28% aller Fälle)	notaarien Die Anfrage des Rechtsausschusses ist angebracht , denn den Beziehungen der Rechtsanwälte und Notare und der Rechtsberufe im Allgemeinen – wie Herr Lehne sagte – zu ihren Klienten muss besondere Beachtung geschenkt werden . Arvoisa puhemies , oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämä kysymys on asianmukainen , sillä lakimiesten ja notaarien sekä oikeusalan ammattien välisiä suhteita yleisesti — kuten jäsen Lehne totesi — ja heidän suhteitaan asiakkaisiinsa on tarkasteltava erityisen huolellisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Notare	(in ca. 94% aller Fälle)	notaires Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Vertreter der freien Berufe - Steuerberater , Rechtsanwälte und Notare - sind sich der Gefahr der Geldwäsche für die soziale , finanzielle und wirtschaftliche Stabilität der Staaten bewusst und verurteilen jeden Berufskollegen , der wissentlich an kriminellen Aktivitäten seiner Mandanten teilnimmt . Monsieur le Président , chers collègues , les représentants des professions libérales - conseillers fiscaux , avocats et notaires - sont conscients des dangers du blanchiment des capitaux pour la stabilité sociale , financière et économique des pays et condamnent tout collègue participant délibérément aux activités criminelles de ses clients .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Notare	(in ca. 93% aller Fälle)	notai Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Vertreter der freien Berufe - Steuerberater , Rechtsanwälte und Notare - sind sich der Gefahr der Geldwäsche für die soziale , finanzielle und wirtschaftliche Stabilität der Staaten bewusst und verurteilen jeden Berufskollegen , der wissentlich an kriminellen Aktivitäten seiner Mandanten teilnimmt . Signor Presidente , onorevoli colleghi , i rappresentanti delle libere professioni - consulenti finanziari , avvocati e notai - sono consapevoli del rischio che comporta il riciclaggio di capitali per la stabilità sociale , finanziaria ed economica degli Stati e condannano qualsiasi collega che prenda parte deliberatamente alle attività criminali di suoi clienti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Notare	(in ca. 89% aller Fälle)	notarissen Es geht nicht an , dass Rechtsverteidiger , Rechtsanwälte , Steuerberater und Notare einfach zu Staatsanwälten umfunktioniert werden . Het gaat niet aan om advocaten , belastingadviseurs en notarissen zomaar te bombarderen tot officieren van justitie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Notare	(in ca. 94% aller Fälle)	notários Die Kommission kann deshalb den Grundsatz nicht befürworten , dass alle Berufsgruppen genauso behandelt werden sollen , wie dies für Rechtsanwälte und Notare vorgesehen ist . Assim , a Comissão não aceita o princípio de dar a todas as profissões exactamente o mesmo tratamento que o previsto para os advogados e notários .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Notare	(in ca. 40% aller Fälle)	notarier Sie gilt für den Finanzsektor wie auch für Anwälte , Notare , Abschlussprüfer , Immobilienmakler und Casinos , Treuhand - und Unternehmensdienstleister sowie alle Anbieter von Waren , wenn Zahlungen von mehr als 15 000 EUR in bar erfolgen . Det är tillämpligt för den finansiella sektorn , såväl som för jurister , notarier , revisorer , fastighetsmäklare och kasinon , förvaltare av truster och tjänsteleverantörer , såväl som alla varuleverantörer när betalningar sker kontant till ett belopp som överstiger 15 000 euro .
Notare	(in ca. 37% aller Fälle)	notarius publicus
Notare	(in ca. 19% aller Fälle)	notariernas Da nun dieser Änderungsantrag angenommen wurde , habe ich für den Bericht gestimmt , auch um die Tätigkeit der Notare zu schützen . Därför , eftersom detta ändringsförslag har godkänts , röstade jag för förslaget , bland annat för att skydda notariernas arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Notare	(in ca. 94% aller Fälle)	notarios Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Vertreter der freien Berufe - Steuerberater , Rechtsanwälte und Notare - sind sich der Gefahr der Geldwäsche für die soziale , finanzielle und wirtschaftliche Stabilität der Staaten bewusst und verurteilen jeden Berufskollegen , der wissentlich an kriminellen Aktivitäten seiner Mandanten teilnimmt . Señor Presidente , Señorías , los representantes de las profesiones liberales - asesores fiscales , abogados y notarios - son conscientes de la amenaza que representa el blanqueo de capitales para la estabilidad social , financiera y económica de los Estados y condenan a cualquier colega de profesión que participe a sabiendas en las actividades criminales de sus clientes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen