erkläre

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	er-klä-re

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erkläre	(in ca. 29% aller Fälle)	Сесията сесията – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Сесията на Европейския парламент се прекъсва .
erkläre	(in ca. 16% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského parlamentu
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	Разискването Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . Разискването приключи .
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	закрива Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Сесията на Европейския парламент се закрива .
Ich erkläre	(in ca. 39% aller Fälle)	Европейския

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erkläre	(in ca. 45% aller Fälle)	erklærer Ich erkläre die Sitzung für eröffnet . - Jeg erklærer mødet for åbnet .
erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	session Ich erkläre die Sitzungsperiode 2001-2002 des Europäischen Parlaments für eröffnet . Jeg erklærer Europa-Parlamentets session 2001-2002 for åbnet .
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	afbrudt Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg erklærer
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Hermed hermed Ich erkläre diesen Punkt für abgeschlossen . Hermed er dette punkt afsluttet .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	Forhandlingen Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . - Forhandlingen er afsluttet .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets session
erkläre ich	(in ca. 83% aller Fälle)	erklærer jeg
Ich erkläre	(in ca. 67% aller Fälle)	Jeg erklærer
erkläre die	(in ca. 27% aller Fälle)	erklærer Europa-Parlamentets session
erkläre die	(in ca. 20% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets session
erkläre die	(in ca. 15% aller Fälle)	session
erkläre die	(in ca. 11% aller Fälle)	Jeg erklærer
erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets
erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	Europa-Parlamentets session
Ich erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	Jeg
Ich erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets
erkläre die am	(in ca. 100% aller Fälle)	blev afbrudt den
Ich erkläre die	(in ca. 48% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets session
Ich erkläre die	(in ca. 16% aller Fälle)	Jeg erklærer
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	session
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	erklærer Europa-Parlamentets session
Ich erkläre die	(in ca. 2% aller Fälle)	Europa-Parlamentets session
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 50% aller Fälle)	Jeg erklærer Europa-Parlamentets session

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erkläre	(in ca. 34% aller Fälle)	declare Ich erkläre die am Donnerstag , dem 10 . Mai 2007 unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . I declare resumed the session suspended on Thursday 10 May 2007 .
erkläre	(in ca. 23% aller Fälle)	I declare
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	declare adjourned
erkläre die	(in ca. 70% aller Fälle)	I declare
Ich erkläre	(in ca. 68% aller Fälle)	I declare
erkläre die	(in ca. 14% aller Fälle)	adjourned
erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	Parliament adjourned
Ich erkläre	(in ca. 10% aller Fälle)	declare
Ich erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	European Parliament .
Ich erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	I
Ich erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	I declare resumed
erkläre die am	(in ca. 85% aller Fälle)	I declare resumed
– Ich erkläre	(in ca. 84% aller Fälle)	– I declare
Ich erkläre die	(in ca. 68% aller Fälle)	I declare
Ich erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	the session of the
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	adjourned
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	Parliament adjourned
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	European Parliament adjourned
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	I declare the
Ich erkläre die	(in ca. 2% aller Fälle)	I declare adjourned
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 76% aller Fälle)	I declare

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erkläre	(in ca. 55% aller Fälle)	Kuulutan kuulutan Ich erkläre die am Donnerstag , dem 25 . Oktober 2007 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . Kuulutan neljapäeval 25 . oktoobril 2007 katkestatud istungjärgu taasalanuks .
erkläre	(in ca. 17% aller Fälle)	istungjärgu Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäische Parlaments für unterbrochen . Ma kuulutan välja Euroopa Parlamendi istungjärgu vaheaja .
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	istungi Ich erkläre die Sitzungsperiode de Europäischen Parlaments für unterbrochen . Kuulutan Euroopa Parlamendi istungi katkestatuks .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	vaheaja Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäische Parlaments für unterbrochen . Kuulutan välja Euroopa Parlamendi istungi vaheaja .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského parlamentu
Ich erkläre	(in ca. 52% aller Fälle)	Kuulutan
erkläre die	(in ca. 46% aller Fälle)	Kuulutan kuulutan
Ich erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlamendi
Ich erkläre die	(in ca. 45% aller Fälle)	Kuulutan
Ich erkläre die	(in ca. 13% aller Fälle)	Parlamendi istungjärgu
Ich erkläre die	(in ca. 11% aller Fälle)	Euroopa Parlamendi istungjärgu
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Kuulutan Euroopa
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	istungjärgu
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	vaheaja .
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Kuulutan välja
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 52% aller Fälle)	Kuulutan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erkläre	(in ca. 30% aller Fälle)	Julistan julistan Ich erkläre die am Donnerstag , dem 5 . Juni 2008 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . ( DE ) Julistan Euroopan parlamentin torstaina 5 . kesäkuuta 2008 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi .
erkläre	(in ca. 18% aller Fälle)	istuntokauden Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	istuntokauden keskeytetyksi
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	keskeytetyksi Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Julistan Euroopan parlamentin istunnon keskeytetyksi .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského parlamentu
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Keskustelu Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . Keskustelu esityslistan tästä asiasta on päättynyt .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	avatuksi Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments 2002-2003 für wieder aufgenommen . Julistan Euroopan parlamentin vuotuisen istuntokauden avatuksi vuodelle 2002-2003 .
erkläre die	(in ca. 51% aller Fälle)	Julistan Euroopan
Ich erkläre	(in ca. 30% aller Fälle)	Julistan Euroopan
Ich erkläre	(in ca. 25% aller Fälle)	Julistan
erkläre die	(in ca. 10% aller Fälle)	Julistan
erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	istuntokauden
Ich erkläre	(in ca. 8% aller Fälle)	(
erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	keskeytetyksi .
erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	Julistan Euroopan parlamentin
Ich erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	.
erkläre die am	(in ca. 56% aller Fälle)	keskeytetyn
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 33% aller Fälle)	Euroopan parlamentin istuntokauden
Ich erkläre die	(in ca. 27% aller Fälle)	Julistan
Ich erkläre die	(in ca. 27% aller Fälle)	Julistan Euroopan parlamentin
erkläre die am	(in ca. 21% aller Fälle)	uudelleen avatuksi
Ich erkläre die	(in ca. 18% aller Fälle)	Julistan Euroopan
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erkläre	(in ca. 33% aller Fälle)	déclare Ich erkläre die am Mittwoch , den 7 . März 2010 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le mercredi 7 avril 2010 .
erkläre	(in ca. 21% aller Fälle)	interrompue Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen und wünsche Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest . Je déclare interrompue la session du Parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux Noël .
erkläre	(in ca. 8% aller Fälle)	déclare interrompue
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	clos Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . Le débats est clos .
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	Je déclare
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	ajournée Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Je déclare ajournée la session du Parlement européen .
Ich erkläre	(in ca. 53% aller Fälle)	Je déclare
erkläre die	(in ca. 32% aller Fälle)	interrompue
erkläre die	(in ca. 32% aller Fälle)	session du
Ich erkläre	(in ca. 21% aller Fälle)	européen .
Ich erkläre die	(in ca. 44% aller Fälle)	Je déclare
erkläre die am	(in ca. 43% aller Fälle)	été interrompue le
erkläre die am	(in ca. 29% aller Fälle)	reprise la session
erkläre die am	(in ca. 29% aller Fälle)	Je déclare reprise la session
Ich erkläre die	(in ca. 11% aller Fälle)	interrompue
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	session du Parlement
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	la session du Parlement
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	la session du
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Je déclare interrompue
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 53% aller Fälle)	Je déclare
Ich erkläre diese Aussage .	(in ca. 65% aller Fälle)	Je m ' explique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erkläre	(in ca. 61% aller Fälle)	Κηρύσσω Ich erkläre die Sitzungsperiode de Europäischen Parlaments für unterbrochen . Κηρύσσω τη λήξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	συνόδου Ich erkläre die Sitzungsperiode de Europäischen Parlaments für unterbrochen . Κηρύσσω τη λήξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	έληξε Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . . Η συζήτηση έληξε .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	διακοπή Ich erkläre die Sitzungsperiode de Europäischen Parlaments für unterbrochen . Κηρρύσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
erkläre die	(in ca. 61% aller Fälle)	Κηρύσσω
Ich erkläre	(in ca. 19% aller Fälle)	Κοινοβουλίου .
erkläre die	(in ca. 18% aller Fälle)	της συνόδου του
Ich erkläre	(in ca. 15% aller Fälle)	Κηρύσσω
Ich erkläre	(in ca. 11% aller Fälle)	της
Ich erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	Ευρωπαϊκού
erkläre die am	(in ca. 53% aller Fälle)	είχε διακοπεί
Ich erkläre die	(in ca. 44% aller Fälle)	Κηρύσσω
erkläre die am	(in ca. 22% aller Fälle)	επανάληψη της συνόδου
Ich erkläre die	(in ca. 14% aller Fälle)	της συνόδου του
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	συνόδου του
Ich erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	Κηρύσσω την
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	της συνόδου του Ευρωπαϊκού
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	Κηρύσσω τη
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	συνόδου του Ευρωπαϊκού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erkläre	(in ca. 36% aller Fälle)	Dichiaro dichiaro Ich erkläre die am Donnerstag , dem 30 . März 2000 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen . Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo , interrotta giovedì 30 marzo 2000 .
erkläre	(in ca. 17% aller Fälle)	interrotta . – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
erkläre	(in ca. 11% aller Fälle)	Dichiaro interrotta
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	chiusa Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . – La discussione è chiusa .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského parlamentu
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	conclude Ich erkläre die Fragestunde für geschlossen . conclude il Tempo delle interrogazioni .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	chiuso Ich erkläre die Fragestunde für geschlossen . Il tempo delle interrogazioni è chiuso .
Ich erkläre	(in ca. 48% aller Fälle)	Dichiaro
Ich erkläre	(in ca. 17% aller Fälle)	europeo .
erkläre die	(in ca. 17% aller Fälle)	sessione del
erkläre die	(in ca. 16% aller Fälle)	la sessione
erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	la sessione del
Ich erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamento europeo .
Ich erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	sessione del
erkläre die am	(in ca. 72% aller Fälle)	Dichiaro ripresa la sessione
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 44% aller Fälle)	Dichiaro interrotta la sessione
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 27% aller Fälle)	la sessione
erkläre die am	(in ca. 20% aller Fälle)	europeo , interrotta
Ich erkläre die	(in ca. 16% aller Fälle)	la sessione del Parlamento
Ich erkläre die	(in ca. 16% aller Fälle)	Dichiaro
Ich erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	la sessione
Ich erkläre die	(in ca. 11% aller Fälle)	interrotta
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	la sessione del
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	Dichiaro interrotta la sessione del
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	Dichiaro interrotta la

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erkläre	(in ca. 29% aller Fälle)	paziņoju Paziņoju Ich erkläre die Sitzungsperiode 2009-2010 des Europäischen Parlaments für eröffnet . Es paziņoju , ka Eiropas Parlamenta 2009.-2010 . gada sesija ir atklāta .
erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	pasludinu Pasludinu Da kein Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts und keine Änderungsanträge vorliegen , erkläre ich den Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . Tā kā nav iesniegts neviens priekšlikums noraidīt kopējo nostāju un nav arī neviena grozījuma , es pasludinu kopējo nostāju par apstiprinātu .
erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	sesija – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Paziņoju , ka Eiropas Parlamenta sesija tiek pārtraukta .
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	pārtrauktu – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Pasludinu Eiropas Parlamenta sesiju par pārtrauktu .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	sesiju Ich erkläre die am Donnerstag , dem 25 . Februar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Pasludinu Eiropas Parlamenta sesiju , kas tika pārtraukta 2010 . gada 25 . februārī , par atsāktu .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	sēdi Ich erkläre die Sitzungsperiode de Europäischen Parlaments für unterbrochen . Es pasludinu Eiropas Parlamenta sēdi par pārtrauktu .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	slēgts Ich erkläre die Fragestunde für geschlossen . Ar to jautājumu laiks ir slēgts .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	pārtraukta . – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Paziņoju , ka Eiropas Parlamenta sesija tiek pārtraukta .
Ich erkläre	(in ca. 17% aller Fälle)	ka Eiropas
Ich erkläre	(in ca. 11% aller Fälle)	Es paziņoju
Ich erkläre	(in ca. 10% aller Fälle)	Es
Ich erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	Es paziņoju , ka
Ich erkläre die	(in ca. 10% aller Fälle)	Paziņoju
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlamenta sesiju par pārtrauktu .
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	sesiju par pārtrauktu .
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	pārtraukta
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	pasludinu
Ich erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamenta sesiju
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	Eiropas Parlamenta sesiju
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	Es pasludinu Eiropas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erkläre	(in ca. 43% aller Fälle)	Skelbiu skelbiu Ich erkläre die am Donnerstag , dem 27 . September 2007 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . Skelbiu Europos Parlamento 2007 m. rugsėjo 27 d. , ketvirtadienio , sesijos atnaujinimą .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	atidėta Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Europos Parlamento sesiją skelbiu atidėta .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	sesiją Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Skelbiu Europos Parlamento sesiją atidėta .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	sesija atidedama
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	baigtos Ich erkläre diesen Punkt für abgeschlossen . diskusijos baigtos .
erkläre die	(in ca. 50% aller Fälle)	Skelbiu
Ich erkläre	(in ca. 18% aller Fälle)	Europos
Ich erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlamento
Ich erkläre	(in ca. 12% aller Fälle)	Skelbiu
Ich erkläre	(in ca. 10% aller Fälle)	Skelbiu Europos
Ich erkläre die	(in ca. 44% aller Fälle)	Skelbiu
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 31% aller Fälle)	Skelbiu
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	Skelbiu Europos Parlamento
Ich erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	Skelbiu Europos
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	Skelbiu Europos Parlamento
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	Europos Parlamento
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Europos
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Skelbiu , kad Europos
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 39% aller Fälle)	Skelbiu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erkläre	(in ca. 78% aller Fälle)	verklaar Ich erkläre die am Donnerstag , dem 2 . April 2009 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement , die op donderdag 2 april 2009 werd onderbroken , te zijn hervat .
erkläre ich	(in ca. 71% aller Fälle)	verklaar ik
Ich erkläre	(in ca. 40% aller Fälle)	Ik verklaar
erkläre die	(in ca. 38% aller Fälle)	Ik verklaar de
erkläre die	(in ca. 38% aller Fälle)	verklaar de
Ich erkläre	(in ca. 29% aller Fälle)	verklaar
Ich erkläre	(in ca. 18% aller Fälle)	Ik verklaar de
erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 59% aller Fälle)	Parlement te zijn
erkläre die am	(in ca. 51% aller Fälle)	te zijn hervat
Ich erkläre die	(in ca. 49% aller Fälle)	Ik verklaar de
erkläre die am	(in ca. 49% aller Fälle)	te zijn hervat .
Ich erkläre die	(in ca. 20% aller Fälle)	Ik verklaar de zitting
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	verklaar de
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	Ik verklaar de zitting van
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	verklaar de zitting
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	verklaar de zitting van het
Ich erkläre die	(in ca. 2% aller Fälle)	zitting van het
Ich erkläre die	(in ca. 2% aller Fälle)	Ik verklaar
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 41% aller Fälle)	Ik verklaar de zitting
Ich erkläre diese Aussage .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik verklaar mij nader .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erkläre	(in ca. 31% aller Fälle)	Ogłaszam – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Ogłaszam przerwę w posiedzeniu Parlamentu Europejskiego .
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	Ogłaszam przerwę
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	Zamykam – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Zamykam to posiedzenie Parlamentu Europejskiego .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	przerwę – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Ogłaszam przerwę w posiedzeniu Parlamentu Europejskiego .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Niniejszym ogłaszam
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Ogłaszam zamknięcie
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Ogłaszam odroczenie
erkläre die	(in ca. 67% aller Fälle)	Ogłaszam
Ich erkläre	(in ca. 39% aller Fälle)	Europejskiego .
Ich erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Ich erkläre die	(in ca. 48% aller Fälle)	Ogłaszam
Ich erkläre die	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	sesji Parlamentu Europejskiego
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	sesji Parlamentu
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	Europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erkläre	(in ca. 34% aller Fälle)	Declaro declaro Ich erkläre die am Donnerstag , dem 17 . November 2005 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu , que tinha sido interrompida na quinta-feira , dia 17 de Novembro de 2005 .
erkläre	(in ca. 25% aller Fälle)	interrompida . Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Dou por interrompida a sessão do Parlamento Europeu
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	Declaro interrompida
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	encerrado Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Declaro encerrado o período de sessões do Parlamento Europeu .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	encerrada Ich erkläre die Sitzungsperiode 2001-2002 des Europäischen Parlaments für geschlossen . Declaro encerrada a sessão anual de 2001-2002 do Parlamento Europeu .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	a sessão do Parlamento
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	Dou Ich erkläre diese Sitzung für beendet . Dou por concluída a sessão .
Ich erkläre	(in ca. 44% aller Fälle)	Declaro
erkläre die	(in ca. 38% aller Fälle)	interrompida
erkläre die	(in ca. 31% aller Fälle)	sessão do
Ich erkläre	(in ca. 15% aller Fälle)	Europeu .
Ich erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	sessão do Parlamento Europeu .
Ich erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamento Europeu .
erkläre die am	(in ca. 72% aller Fälle)	Declaro reaberta a sessão
Ich erkläre die	(in ca. 25% aller Fälle)	a sessão do Parlamento
Ich erkläre die	(in ca. 19% aller Fälle)	Declaro
erkläre die am	(in ca. 17% aller Fälle)	Declaro reaberta a
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	a sessão do
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	sessão do
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	interrompida
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	interrompida a sessão do Parlamento
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	interrompida a sessão do
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	do Parlamento Europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erkläre	(in ca. 35% aller Fälle)	Declar Ich erkläre die am 16 . Juli 2009 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen . Declar reluată sesiunea Parlamentului European suspendată joi , 16 iulie 2009 .
erkläre	(in ca. 19% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského parlamentu
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	Declar suspendată
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	Parlamento Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
Ich erkläre	(in ca. 37% aller Fälle)	Declar
Ich erkläre	(in ca. 33% aller Fälle)	European .
Ich erkläre	(in ca. 13% aller Fälle)	Parlamentului European .
Ich erkläre die	(in ca. 37% aller Fälle)	Declar
Ich erkläre die	(in ca. 21% aller Fälle)	European .
Ich erkläre die	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erkläre	(in ca. 33% aller Fälle)	session Ich erkläre die am Donnerstag , dem 22 . Oktober 2009 unterbrochene Sitzung des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 22 oktober 2009 .
erkläre	(in ca. 18% aller Fälle)	förklarar Ich erkläre die am Donnerstag , dem 22 . Oktober 2009 unterbrochene Sitzung des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 22 oktober 2009 .
erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	session avbruten
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	härmed Härmed Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Jag förklarar härmed Europaparlamentets session avbruten .
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	avbruten Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Jag förklarar Europaparlamentets session för avbruten .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	avslutad Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Jag förklarar Europaparlamentets session avslutad .
Ich erkläre	(in ca. 43% aller Fälle)	Jag förklarar
erkläre die	(in ca. 33% aller Fälle)	förklarar Europaparlamentets
erkläre die	(in ca. 29% aller Fälle)	förklarar Europaparlamentets session
erkläre die	(in ca. 15% aller Fälle)	Europaparlamentets session
Ich erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	Jag
Ich erkläre	(in ca. 11% aller Fälle)	Jag förklarar Europaparlamentets
Ich erkläre	(in ca. 10% aller Fälle)	Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen
Ich erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	.
erkläre die am	(in ca. 49% aller Fälle)	Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet
erkläre die am	(in ca. 35% aller Fälle)	återupptagen
Ich erkläre die	(in ca. 23% aller Fälle)	Jag förklarar Europaparlamentets session
Ich erkläre die	(in ca. 17% aller Fälle)	förklarar Europaparlamentets session
Ich erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	Europaparlamentets session
Ich erkläre die	(in ca. 12% aller Fälle)	Jag förklarar
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	Jag förklarar Europaparlamentets
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	session
Ich erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	förklarar Europaparlamentets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erkläre	(in ca. 33% aller Fälle)	Vyhlasujem vyhlasujem Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Vyhlasujem zasadnutie Európskeho parlamentu za skončené .
erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	Vyhlasujem zasadanie
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	zasadnutie Ich erkläre die am Donnerstag , dem 5 . Juni 2008 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . Otváram zasadnutie Európskeho parlamentu , ktoré bolo prerušené vo štvrtok , 5 . júna 2008 .
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	prerušené Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Vyhlasujem zasadnutie Európskeho parlamentu za prerušené .
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	Vyhlasujem zasadnutie
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Vysvetlím Ich erkläre Ihnen , was ich damit meine . Vysvetlím , čo tým myslím .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	Otváram Hiermit erkläre ich die am Donnerstag , 13 . Dezember 2007 , unterbrochene Sitzung des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Otváram zasadanie Európskeho parlamentu , ktoré bolo prerušené vo štvrtok , 13 . decembra .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	zasadnutie Európskeho
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	zasadnutie Európskeho parlamentu
erkläre die	(in ca. 62% aller Fälle)	zasadnutie Európskeho
Ich erkläre	(in ca. 30% aller Fälle)	Vyhlasujem
Ich erkläre	(in ca. 13% aller Fälle)	Európskeho
Ich erkläre	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Ich erkläre	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentu
Ich erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	Vyhlasujem zasadnutie Európskeho
Ich erkläre die	(in ca. 34% aller Fälle)	zasadnutie Európskeho parlamentu
Ich erkläre die	(in ca. 29% aller Fälle)	zasadnutie Európskeho
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	Vyhlasujem zasadnutie Európskeho
Ich erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	Vyhlasujem
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	prerušené
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Vyhlasujem zasadnutie Európskeho parlamentu
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentu .
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Otváram

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erkläre	(in ca. 31% aller Fälle)	Razglašam Ich erkläre die am Donnerstag , dem 24 . April 2008 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen . Razglašam nadaljevanje zasedanja Evropskega parlamenta , ki je bilo prekinjeno v četrtek , 24 . aprila 2008 .
erkläre	(in ca. 20% aller Fälle)	Přerušuji zasedání Evropského
erkläre	(in ca. 6% aller Fälle)	prekinjeno . – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Razglašam , da je zasedanje Evropskega parlamenta prekinjeno .
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	končana Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . . Razprava je končana .
Ich erkläre	(in ca. 25% aller Fälle)	Razglašam
Ich erkläre die	(in ca. 60% aller Fälle)	Razglašam

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erkläre	(in ca. 55% aller Fälle)	Declaro declaro Ich erkläre die am Donnerstag , den 2 . Juli 1998 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen . Declaro reanudado el periodo de sesiones del Parlamento Europeo , interrumpido el jueves 2 de julio de 1998 .
erkläre	(in ca. 13% aller Fälle)	Declaro interrumpido
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	interrumpido Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen . Declaro interrumpido el período de sesiones del parlamento Europeo .
erkläre	(in ca. 2% aller Fälle)	cierra Ich erkläre die Aussprache für geschlossen . residente . - Se cierra el debate .
erkläre die	(in ca. 72% aller Fälle)	Declaro
Ich erkläre	(in ca. 52% aller Fälle)	Declaro
Ich erkläre	(in ca. 22% aller Fälle)	Europeo .
erkläre die	(in ca. 20% aller Fälle)	Declaro interrumpido el
Ich erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamento Europeo .
Ich erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	del Parlamento Europeo .
Ich erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Ich erkläre die	(in ca. 72% aller Fälle)	Declaro
Ich erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	Declaro interrumpido el
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	interrumpido el
Ich erkläre die	(in ca. 4% aller Fälle)	del Parlamento Europeo .
Ich erkläre die	(in ca. 3% aller Fälle)	Europeo .
Ich erkläre die Sitzungsperiode	(in ca. 75% aller Fälle)	Declaro
Ich erkläre die Sitzungsperiode des	(in ca. 53% aller Fälle)	Declaro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erkläre	(in ca. 31% aller Fälle)	Prohlašuji prohlašuji Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Prohlašuji toto zasedání Evropského parlamentu za přerušené .
erkläre	(in ca. 17% aller Fälle)	přerušené – Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . Tímto prohlašuji zasedání Evropského parlamentu za přerušené .
erkläre	(in ca. 9% aller Fälle)	Přerušuji Ich erkläre die Sitzungsperiode de Europäischen Parlaments für unterbrochen . Přerušuji zasedání Evropského parlamentu .
erkläre	(in ca. 5% aller Fälle)	uzavřen Ich erkläre diesen Punkt für abgeschlossen . Tento bod je uzavřen .
erkläre die	(in ca. 65% aller Fälle)	Prohlašuji
Ich erkläre	(in ca. 41% aller Fälle)	Prohlašuji prohlašuji
Ich erkläre	(in ca. 13% aller Fälle)	Evropského
Ich erkläre die	(in ca. 20% aller Fälle)	Prohlašuji
Ich erkläre die	(in ca. 19% aller Fälle)	přerušené
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	zasedání Evropského
Ich erkläre die	(in ca. 9% aller Fälle)	zasedání Evropského parlamentu
Ich erkläre die	(in ca. 8% aller Fälle)	Prohlašuji zasedání Evropského
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentu .
Ich erkläre die	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentu za přerušené .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erkläre	(in ca. 24% aller Fälle)	ülését Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen und wünsche Ihnen allen eine gute Heimfahrt . Az Európai Parlament ülését felfüggesztem és mindenkinek kellemes utat kívánok hazafelé .
erkläre	(in ca. 10% aller Fälle)	ezennel - Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . - Az Európai Parlament ülését ezennel berekesztem .
erkläre	(in ca. 7% aller Fälle)	ülésszakát Ich erkläre die Sitzungsperiode 2008-2009 des Europäischen Parlaments für geschlossen . Az Európai Parlament 2008-2009-es ülésszakát berekesztem .
erkläre	(in ca. 4% aller Fälle)	berekesztem - Ich erkläre die Sitzung des Europäischen Parlaments für unterbrochen . - Az Európai Parlament ülését ezennel berekesztem .
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	ülését elnapolom
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	ülését berekesztem
erkläre	(in ca. 3% aller Fälle)	Bejelentem Ich erkläre die am Mittwoch , den 7 . März 2010 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen . Bejelentem az Európai Parlament 2010 . április 7-én , szerdán megszakított ülésszakának folytatását .
Ich erkläre	(in ca. 46% aller Fälle)	Az Európai
Ich erkläre	(in ca. 24% aller Fälle)	Az
Ich erkläre	(in ca. 14% aller Fälle)	Európai
Ich erkläre die	(in ca. 18% aller Fälle)	Az Európai
Ich erkläre die	(in ca. 15% aller Fälle)	ülését
Ich erkläre die	(in ca. 14% aller Fälle)	Az
Ich erkläre die	(in ca. 7% aller Fälle)	berekesztem .
Ich erkläre die	(in ca. 6% aller Fälle)	ezennel

Häufigkeit

Das Wort erkläre hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 95386. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.41 mal vor.

⋮
95381.	privata
95382.	Fires
95383.	Tischer
95384.	Atmungskette
95385.	Aimery
95386.	erkläre
95387.	Konsistorien
95388.	ausfüllt
95389.	grotesk
95390.	C’est
95391.	Jepsen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

halte
mache
lasse
glaube
nehme
erkenne
behaupte
respektiere
begreife
empfehle
genieße
bleibe
ändere
drücke
fordere
daß
erfülle
betone
schließe
verlange
bringe
übertrage
komme
gewinne
ziehe
bedeute
eintrete
versuche
verliere
besitze
verurteile
beschreibe
annehme
wende
trete
entscheide
akzeptiere
zwinge
führe
leugne
erscheine
existiere
treffe
übe
gewiss
hindere
trenne
wisse
löse
verstünden
ausdrücke
tauge
nothwendig
gehöre
ankomme
stehe
regiere
verneinen
störe
bewußt
verändere
gewollt
Unwahrheit
stoße
bloß
irgendwie
ansehe
schlechterdings
verteidige
sinnlos
unsinnig
fände
ehrlich
verschaffe
gäben
lehne
abstreiten
ausmache
verhalte
leugnen
beweise
beginne
gleichgültig
kritisiere
richte
verfolge
unvernünftig
hänge
zutreffe
gelange
denken
bedauerlich
zerstöre
suggeriere
schaffe
verweigere
erwecke
vernünftig
repräsentiere
heuchlerisch
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

erkläre ich
erkläre sich
Ich erkläre

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɛɐ̯ˈklɛːʀə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-klä-re

In diesem Wort enthaltene Wörter

er kläre

Abgeleitete Wörter

erkläret
verkläre

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Lotte Ohm	Ich Erkläre Dir Die Welt

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Album	ich Hiermit Ich daß meinen	Wochen in einigen Zeitungen zu üben beliebte , erkläre ich , daß es mich heute in meinen „ Und damit ich mich ihnen ganz deutlich erkläre “ - und erst jetzo findet er , verletzen . Stagg murmelte darauf : „ Bitte erkläre mir das , ich lebe ein ruhiges Leben , diese auszusprechen ( z. B. „ Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau ! “