antwortete
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ant-wor-te-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (2)
- Estnisch (1)
- Finnisch (4)
- Griechisch (1)
- Italienisch (2)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (2)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (5)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
отвърна
Er antwortete : " Natürlich bin ich das .
Той отвърна : " Разбира се .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
svarede
Die Kommission antwortete , dass sie das Problem festgestellt habe und dabei sei , es zu lösen ; aber es nicht klar , ob die Kommission das erreichen wird , was europäische Bürgerinnen und Bürger und europäische Erzeuger verdienen .
Kommissionen svarede , at den havde lagt mærke til problemet , og at den ville løse det , men det står ikke helt klart for mig , om Kommissionen kommer til at opnå det , de europæiske borgere og producenter har fortjent .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
replied
Die andere ist , daß gestern eine Anfrage an Herrn de Silguy gerichtet wurde , auf die er antwortete , daß Schweden verpflichtet sei , an der Wirtschafts - und Währungsunion teilzunehmen und nicht die Freiheit hätte , selbst zu entscheiden , was Deutschland durch das Karlsruher Urteil zugestanden wurde .
The other matter is that a question was put to Mr de Silguy yesterday , to which he replied that Sweden was obliged to participate in economic and monetary union and did not have the same freedom to decide for itself as Germany acquired under the Karlsruhe judgment .
|
antwortete nicht . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
did not respond .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
vastas
Omar al-Bashir antwortete auf den internationalen Haftbefehl mit der Ausweisung von 13 ausländischen Hilfsorganisationen aus dem Sudan .
Omar al Bashir vastas rahvusvahelisele vahistamiskäsule 13 heategevusorganisatsiooni väljasaatmisega Sudaanist .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
vastasi
Ich war dabei , als eine zwölfjährige vergewaltigte Mutter auf die Frage nach dem Namen ihres Kindes antwortete : " Ich weiß es nicht , das Kind hat keinen Namen . "
Olin läsnä , kun 12-vuotiaalta äidiltä , raiskauksen uhrilta , kysyttiin hänen lapsensa nimeä , ja hän vastasi : ” En tiedä , lapsella ei ole nimeä . ”
|
antwortete |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
' Das wird bereits getan ' , antwortete ich ihm .
" Tutkimukset ovat jo käynnissä " , vastasin hänelle .
|
Die Kommission antwortete jedoch nicht |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Komissio ei kuitenkaan vastannut
|
Human Rights Watch antwortete nicht |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Human Rights Watch ei vastannut
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
απάντησε
Herr Präsident ! Als Herr Solana letzte Woche in unserer Fraktion zu Gast war , antwortete er auf eine Frage zu den Ergebnissen des Gipfels in Kairo : Das Gesprächsklima war gut , und das ist wichtiger als ein Ergebnis .
Κύριε Πρόεδρε , την προηγούμενη εβδομάδα , όταν ο κ . Solana επισκέφθηκε την Ομάδα μας , απάντησε σε ένα ερώτημα σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Καΐρου λέγοντας ότι οι συζητήσεις διεξήχθησαν σε καλό κλίμα , κάτι σημαντικότερο από οποιοδήποτε άλλο αποτέλεσμα .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
risposto
" Ich beneide Dich wirklich , Nobelpreisträger Fatuzzo " , antwortete ich ihm .
" Ti invidio veramente , premio Nobel Fatuzzo . " gli ho risposto .
|
antwortete |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
ha risposto
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
atbildēja
Auf die einfache Frage , wer von den externen Akteuren im Kosovo das Kommando führt - der französische Generalleutnant a. D. Yves de Kermabon , der die EULEX-Mission leiten soll , oder er selbst - antwortete Herr Feith : " Wenn es um politische Fragen geht , berate ich den französischen Kommandanten " .
Uz tiešo jautājumu par to , kurš no ārējiem dalībniekiem ir noteicējs Kosovā - Francijas bijušais ģenerālis Yves de Kermabon , kurš vadīs Eiropas tiesiskuma misiju Kosovā , vai viņš pats - P. Feith atbildēja : " Politiskos jautājumos franču komandieri konsultēju es . ”
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
atsakė
Die Kommission antwortete , dass sie das Problem festgestellt habe und dabei sei , es zu lösen ; aber es nicht klar , ob die Kommission das erreichen wird , was europäische Bürgerinnen und Bürger und europäische Erzeuger verdienen .
Komisija atsakė , kad pastebėjo šį neatitikimą ir sprendžia problemą , tačiau neaišku , ar Komisija pasieks tai , ko nusipelno Europos piliečiai ir Europos gamintojai .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
antwoordde
Als er den Preis im vergangenen Dezember entgegennahm , antwortete Oleg Orlov auf eine Frage über die Gefahren seiner Arbeit , dass das größte Problem in der Bedrohung besteht , die von Vertretern des Staats ausgeht .
Toen Oleg Orlov afgelopen december de prijs kwam ophalen , antwoordde hij op een vraag over de gevaren van zijn werk , dat het grootste probleem is dat de dreiging afkomstig is van vertegenwoordigers van de overheid .
|
Kommission antwortete jedoch |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Commissie gaf echter
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Als Joseph Stiglitz , der , wie Sie wissen , von den Vereinten Nationen zum Vorsitz eines unabhängigen Expertenausschusses zur Finanzkrise ernannt wurde , gefragt wurde : " Stimmen Sie dem Volkswirt Simon Johnson zu , wenn er sagt , der regulative Aspekt des G20-Gipfels sei fast gleich Null ? " , antwortete Herr Stiglitz mit " Ja , dem stimme ich zu " .
Kiedy Joseph Stiglitz , który był , jak wiecie , wyznaczonym przez ONZ przewodniczącym niezależnej grupy ekspertów do spraw kryzysu finansowego , został zapytany : " czy zgadza się pan z ekonomistą Simonem Johnsonem , który stwierdził , że aspekt regulacyjny szczytu G20 jest bliski zeru ? ” , pan Stiglitz odpowiedział : " Tak , zgadzam się ” .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
respondeu
Die Kommission antwortete mir , daß keine Mittel zur Verfügung ständen und es keine Pläne zur Einstellung zusätzlicher Inspektoren gäbe , was offensichtlich noch immer der Fall ist .
A Comissão respondeu que não havia recursos disponíveis nem planos para se recrutarem novos inspectores , o que parece ser ainda a situação actual .
|
Human Rights Watch antwortete nicht |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
A não respondeu
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
svarade
Frau Gradin antwortete am 29 . Dezember auf mein Schreiben vom 22 . November , und am 25 . Januar 2001 wandte ich mich erneut mit einem Schreiben an sie .
Den 29 december svarade Gradin på mitt brev av den 22 november , och jag skrev ytterligare ett brev till henne den 25 januari 2001 .
|
Kommission antwortete jedoch |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Kommissionen svarade emellertid
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Odpovedal
Er antwortete : " Die EU ?
Odpovedal : " EÚ ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Odgovoril
Auf meine Bemerkung : " Aber Sie achten ja überhaupt nicht das humanitäre Völkerrecht " , antwortete er mir : " Ja aber , Sie müssen verstehen , dass wir uns im Krieg befinden " .
Rekel sem mu : " Vi vendar sploh ne spoštujete mednarodnega humanitarnega prava . " Odgovoril je : " Razumeti morate , da je čas vojne . "
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
respondió
Und er antwortete : Aber , lieber Freund , jedes Mal , wenn Sie Mugabe attackieren , machen Sie die Sache für uns nur noch schwieriger , denn unsere Bevölkerung sieht in Mugabe keinen Tyrannen , keinen Diktator ; die Menschen sind der Auffassung , dass Mugabe im Grunde diesen bösen Kolonialherren die Stirn bietet und dass er den wirklichen Widerstand verkörpert und der Geschichte treu ist .
A lo que él respondió : querido amigo , cada vez que ustedes atacan a Mugabe , nos ponen la cosa mucho más difícil , porque nuestras poblaciones consideran que Mugabe no es un tirano , no es un dictador , consideran que Mugabe , en el fondo , hace frente a los malvados colonialistas y encarna la verdadera resistencia , es fiel a la historia .
|
antwortete |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
contesté
Ich antwortete : " Ja , sicherlich " .
Les contesté : " Seguramente " .
|
antwortete |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
respondí
' Das wird bereits getan ' , antwortete ich ihm .
« Ya lo estamos haciendo » , respondí .
|
antwortete nicht . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
no respondió .
|
Kommission antwortete jedoch |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
no respondió .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
antwortete |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Odpověděl
Er antwortete : " Die EU ?
Odpověděl : " EU ?
|
Häufigkeit
Das Wort antwortete hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15235. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.09 mal vor.
⋮ | |
15230. | jugoslawischen |
15231. | Movement |
15232. | Mir |
15233. | gesenkt |
15234. | erworbenen |
15235. | antwortete |
15236. | Kälte |
15237. | Want |
15238. | Statistiken |
15239. | einstige |
15240. | Putsch |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- entgegnete
- sagte
- erwiderte
- fragte
- wolle
- antwortet
- habe
- beantwortete
- wisse
- verstehe
- gehe
- sehe
- werde
- antworten
- reagierte
- dachte
- wusste
- getan
- ausweichend
- solle
- stehe
- bedauerte
- spreche
- gewusst
- warum
- möge
- beabsichtige
- sei
- sagten
- meint
- könne
- mitteilte
- gesagt
- beharrte
- behauptete
- Bitte
- verneinte
- dürfe
- Entschuldigung
- glaubte
- wirklich
- müsse
- gehöre
- käme
- mahnte
- merkte
- antworteten
- sagt
- bezichtigte
- vorzuwerfen
- bemerkte
- verlauten
- riet
- beschimpfte
- rechtfertigte
- wissen
- niemals
- Aufforderung
- Hätte
- zurückwies
- besitze
- dementierte
- stünde
- wünschte
- begrüßte
- behauptet
- hätte
- freimütig
- verzichte
- mochte
- aufforderte
- unmissverständlich
- Bedauern
- verlautbaren
- Ausspruch
- vorwarf
- zweifelte
- ignorierte
- beleidigte
- räumte
- zeige
- zugab
- beklagte
- vorwerfen
- verlange
- fragten
- gefiel
- Sache
- Pressekonferenz
- unterstütze
- niemand
- gestand
- annehme
- gewollt
- leugnete
- hätten
- bat
- Hätten
- eindringlich
- fürchtete
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- antwortete er
- antwortete auf
- antwortete mit
- antwortete der
- antwortete , dass
- antwortete er :
- antwortete darauf
- antwortete sie
- und antwortete
- antwortete er : „
- antwortete ihm
- antwortete auf die
- antwortete er ,
- antwortete , dass er
- antwortete , er
- antwortete er auf
- antwortete er , dass
- antwortete mit einer
- antwortete darauf mit
- antwortete : „ Ich
- antwortete auf die Frage
- antwortete er mit
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈantˌvɔʁtətə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- lautete
- hütete
- wartete
- flüchtete
- übernachtete
- betrachtete
- verzichtete
- tötete
- überarbeitete
- befristete
- verwaltete
- vermutete
- zerklüftete
- begleitete
- errichtete
- beleuchtete
- verheiratete
- verbreitete
- vermietete
- gestaltete
- erwartete
- berichtete
- behauptete
- vergiftete
- bedeutete
- verspätete
- bereitete
- ausgestattete
- verpflichtete
- veraltete
- arbeitete
- mietete
- erntete
- verwendete
- überredete
- Großstädte
- Kindertagesstätte
- Lagerstätte
- wendete
- verwitwete
- Motette
- verordnete
- erläuterte
- schadete
- Quartette
- eröffnete
- bewaffnete
- bezeichnete
- beendete
- gerundete
- Grabstätte
- verkleidete
- Münzstätte
- Gedenkstätte
- geeignete
- scheiterte
- begründete
- abzeichnete
- Stätte
- Bewaffnete
- vollendete
- gebildete
- befreundete
- zeichnete
- landete
- Kleinstädte
- erleichterte
- unvollendete
- Abgeordnete
- Streichquartette
- begegnete
- ausgezeichnete
- spendete
- verbreitetste
- meldete
- Reichsstädte
- Raststätte
- entfremdete
- zündete
- Gaststätte
- geordnete
- öffnete
- gründete
- konterte
- Wallfahrtsstätte
- verkündete
- verschuldete
- endete
- sendete
- Wirkungsstätte
- Kultstätte
- Mächte
- Illustrierte
- leistungsstärkste
- Tote
- Rettungsboote
- Bevölkerungsdichte
- wasserdichte
- Prädikate
- patentierte
Unterwörter
Worttrennung
ant-wor-te-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- verantwortete
- beantwortete
- überantwortete
- unbeantwortete
- mitverantwortete
- Verantwortete
- selbstverantwortete
- Beantwortete
- Unbeantwortete
- eigenverantwortete
- Selbstverantwortete
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Album |
|
|
Album |
|
|
Album |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Roman |
|
|
HRR |
|
|
Deutschland |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Politiker |
|
|
Volkstribun |
|
|
Romanist |
|
|
Wehrmacht |
|