totalitäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
totalitäre	(in ca. 37% aller Fälle)	тоталитарни Während mehr als einem halben Jahrhundert hat unser Europa Kriege und totalitäre Ideologien in den Rest der Welt exportiert . В продължение на повече от половин век нашата Европа изнасяше войни и тоталитарни идеологии в останалата част от планетата .
totalitäre	(in ca. 27% aller Fälle)	тоталитарните Selbstverständlich , da gibt es ganz klare Worte auch von unserer Seite . Aber man muss das für alle Länder , für alle totalitären Regime gleichermaßen sagen , dass wir nicht bereit sind , totalitäre Regime zu akzeptieren und nicht bereit sind , dass man sich mit der Geschichte nicht auseinandersetzt . Разбира се , има и много ясни декларации от наша страна , но трябва да кажем , за всички страни , за всички тоталитарни режими , че не сме готови да приемем тоталитарните режими и не сме готови да приемем липса на ангажимент спрямо историята .
totalitäre Regime	(in ca. 87% aller Fälle)	тоталитарните режими

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
totalitäre	(in ca. 77% aller Fälle)	totalitære Polen war im letzten Jahrhundert eines der am schwersten betroffenen Gebiete in Europa . Es wurde von östlichen wie westlichen Regimes gepeinigt , deren totalitäre Ideologien nur Verwüstungen und angstbesetzte Erinnerungen hinterlassen haben . Polen var i sidste århundrede et af de hårdest ramte områder i Europa , mishandlet både fra øst og vest af regimer , hvis totalitære ideologier kun efterlod ødelæggelser og rædselsfulde minder .
das totalitäre	(in ca. 91% aller Fälle)	det totalitære
totalitäre Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	totalitære regimer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
totalitäre	(in ca. 83% aller Fälle)	totalitarian Richtig ist , dass die Erklärung des Rates nicht ausdrücklich von stalinistischen Verbrechen spricht , sondern sich generell auf totalitäre Regime bezieht . Obviously , the Council statement does not refer specifically to Stalinist crimes but speaks generally of totalitarian regimes .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	The proposal has totalitarian features

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
totalitäre	(in ca. 29% aller Fälle)	totalitaarisia Ich habe für die Entschließung über totalitäre Regime gestimmt . kirjallinen . - ( PT ) Äänestin totalitaarisia hallintoja koskevan päätöslauselman puolesta .
totalitäre	(in ca. 25% aller Fälle)	totalitaarinen Wenn man bedenkt , dass das totalitäre Regime auf Kuba noch immer gemäß dem Motto " Sozialismus oder Tod " agiert , 40 Jahre nach der kubanischen Revolution , dann verdient es absolut keine Tolernz . Koska Kuuban totalitaarinen hallinto kannattaa vielä neljäkymmentä vuotta Kuuban vallankumouksen jälkeen iskulausetta " sosialismi tai kuolema " , se ei ole ansainnut minkäänlaista suvaitsevaisuutta .
totalitäre	(in ca. 16% aller Fälle)	totalitaarista Trotz der ideologischen Unterschiede im Einzelnen können beide totalitäre Regime gleichgesetzt werden . Stalinin ja Hitlerin näkemyseroista huolimatta nämä kaksi totalitaarista järjestelmää voidaan asettaa samalle viivalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
totalitäre	(in ca. 43% aller Fälle)	totalitaire Drittens die totalitäre Entgleisung der vorgeblichen europäischen Demokratie mit der Einführung von Möglichkeiten insbesondere durch die flexiblere Handhabung der Bedingungen für die Anwendung von Artikel 7 des EU-Vertrags zur Aussetzung der Rechte eines Mitgliedstaats , die es einer Handvoll führender Politiker ermöglichen sollen , eine Meinungszensur über den gesamten Kontinent auszuüben , selbst über demokratische Entscheidungen der Völker wie im Falle Österreichs . Troisièmement , la dérive totalitaire de la prétendue démocratie européenne , avec l'institution de mécanismes , notamment l'assouplissement des conditions d'utilisation de l'article 7 du traité UE , permettant de suspendre les droits d'un État membre , de mécanismes donc , qui autoriseront une poignée de dirigeants à exercer une police de la pensée sur tout le continent , y compris contre des peuples s ' exprimant démocratiquement , comme en Autriche .
totalitäre	(in ca. 31% aller Fälle)	totalitaires Es reicht nicht mehr aus , totalitäre und diktatorische Regimes lediglich verbal zu kritisieren . Une simple critique verbale des régimes totalitaires et dictatoriaux ne suffit plus .
totalitäre Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	régimes totalitaires
totalitäre Regime	(in ca. 42% aller Fälle)	régime totalitaire

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
totalitäre	(in ca. 38% aller Fälle)	totalitario Die Sicht auf totalitäre Regime von außen oder von innen ist recht unterschiedlich . Un regime totalitario viene visto molto diversamente dall ' esterno e dall ' interno .
totalitäre	(in ca. 24% aller Fälle)	totalitari Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich lehne totalitäre Regime ab . – Signor Presidente , onorevoli colleghi , rifiuto i regimi totalitari .
totalitäre	(in ca. 19% aller Fälle)	regime totalitario
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 96% aller Fälle)	La proposta ha caratteristiche totalitarie

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
totalitäre	(in ca. 41% aller Fälle)	totalitarinis Noch haben wir nicht den Mut anzuerkennen , dass der politische Islam , der totalitäre Islam - und zwar nicht nur islamische Staaten oder einige solcher Staaten , sondern auch terroristische Organisationen wie Al Kaida und mit ihr verbundene Bewegungen - weltweit viele Opfer forderte und immer noch fordert . Vis dar turėtume išdrįsti pripažinti , kad politinis Islamas , totalitarinis Islamas - ne tik Islamo valstybės arba kai kurios tokios valstybės , bet taip pat ir teroristinės organizacijos , pvz. , Al Qaeda ir susiję judėjimai - toliau reikalauja daugelio aukų visame pasaulyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
totalitäre	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitaire Totalitaire Die Klimahysterie trägt doch teilweise wirklich totalitäre Züge ! De klimaathysterie krijgt af en toe toch wat totalitaire trekjes .
totalitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	totalitaire regimes
totalitäre Regime	(in ca. 30% aller Fälle)	totalitaire regimes
totalitäre Regime	(in ca. 25% aller Fälle)	totalitaire

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
totalitäre	(in ca. 29% aller Fälle)	totalitária Ich fordere alle Kolleginnen und Kollegen auf , ungeachtet ihrer parteipolitischen Zugehörigkeit die schriftliche Erklärung zu unterzeichnen , die wir heute eingereicht haben , um ihrer Besorgnis über diese Gleichschaltung der Medien in meinem Land Ausdruck zu verleihen und die totalitäre Haltung des belgischen Rundfunks und Fernsehens zu verurteilen . Por isso mesmo , quero apelar a todos os colegas para que , independentemente da sua lealdade político-partidária , subscrevam a declaração escrita que submetemos hoje a fim de denunciar esta dos meios de comunicação social no meu país e de condenar a atitude totalitária da rádio e da televisão belgas .
totalitäre	(in ca. 27% aller Fälle)	totalitário Zahlreiche Richter - dies wurde vorhin erwähnt - , zahlreiche Polizisten und zahlreiche Beamte in diesen Ländern kannten lediglich die totalitäre und repressive Funktionsweise des Staates . Muitos juízes - como já foi referido há pouco - , muitos polícias e muitos funcionários nestes países conheceram apenas o funcionamento totalitário e repressivo do Estado .
totalitäre	(in ca. 20% aller Fälle)	totalitários Nicht umsonst haben demokratische wie totalitäre Regierungen Steuermittel für sportliche Aktivitäten ausgegeben . Não é vão que , tanto governos democráticos como totalitários , aplicaram o dinheiro dos contribuintes em actividades desportivas .
totalitäre	(in ca. 8% aller Fälle)	regimes totalitários
totalitäre	(in ca. 7% aller Fälle)	totalitarista Darauf folgte das totalitäre kommunistische Regime , das - das muss gesagt werden - zumindest einige richtige Bemühungen unternommen hat , um die Wunden der Vergangenheit zu heilen und das Land wieder auf die Beine zu bringen . Depois , veio o regime totalitarista comunista que , diga-se em abono da verdade , fez pelo menos alguns esforços para curar as feridas do passado e pôr novamente o país de pé .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
totalitäre	(in ca. 32% aller Fälle)	totalitar ( CS ) Herr Präsident , letzten Monat hat sich das totalitäre Regime in Kuba geweigert , den Sacharow-Preisträger Guillermo Fariñas nach Straßburg reisen zu lassen . ( CS ) Dle președinte , luna trecută , regimul totalitar din Cuba a refuzat să îi permită laureatului Premiului Saharov , Guillermo Farinas , să vină la Strasbourg .
totalitäre	(in ca. 26% aller Fälle)	totalitare Her Präsident , vor ein paar Wochen diskutierten wir über den Bericht über totalitäre Regime . Domnule preşedinte , în urmă cu câteva săptămâni am discutat despre raportul privind regimurile totalitare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
totalitäre	(in ca. 74% aller Fälle)	totalitära In Wirklichkeit ist dieses totalitäre Europa wesentlich gefährlicher als die " Monster " , die es angeblich bekämpfen möchte . Faktum är att detta totalitära Europa är mycket farligare än de ” monster ” det påstår sig bekämpa .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	Förslaget bär en totalitär prägel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
totalitäre	(in ca. 34% aller Fälle)	totalitné In Absatz 17 verurteilt er totalitäre Regime , die Zensurmaßnahmen einsetzen . V odseku 17 odsudzuje totalitné režimy , ktoré uplatňujú cenzúru .
totalitäre	(in ca. 12% aller Fälle)	totalitných režimoch
totalitäre	(in ca. 10% aller Fälle)	totalitným Sie vertreten ein Land , das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war , das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte . Reprezentujete krajinu , ktorá 40 rokov žila v područí Sovietskeho zväzu , v rámci Rady vzájomnej hospodárskej pomoci smerovala neodvratne k plánovanej chudobe a ktorá sa nekrvavou cestou dokázala vyrovnať s totalitným režimom .
totalitäre	(in ca. 9% aller Fälle)	totalitný Während der Stimmabgabe habe ich einige Bemerkungen gehört und ich möchte ganz klar sagen , dass diejenigen , die die totalitäre Sowjetunion mit der Europäischen Union vergleichen , nicht wissen , was es bedeutete , in einer Diktatur zu leben , und sie wissen nicht , was Demokratie bedeutet . V priebehu tohto hlasovania som tu počul nejaké poznámky a chcel by som veľmi jasne povedať , že tí , ktorí porovnávajú totalitný Sovietsky zväz s Európskou úniou , nevedia , aké to bolo žiť v diktatúre , a nevedia , čo je demokracia .
totalitäre Regime	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitné režimy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
totalitäre	(in ca. 54% aller Fälle)	totalitarni Zwei Weltkriege ; zwei totalitäre Ideologien ; Zwietracht und Leiden . Dve svetovni vojni , dve totalitarni ideologiji , konflikti in trpljenje .
totalitäre Regime	(in ca. 63% aller Fälle)	totalitarni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
totalitäre	(in ca. 34% aller Fälle)	totalitario Das in Malabo herrschende totalitäre Regime wollte sich derjenigen entledigen , die eine demokratische Alternative darstellen konnten . El régimen totalitario que impera en Malabo ha querido desembarazarse de aquellos que podían significar una alternativa democrática .
totalitäre	(in ca. 18% aller Fälle)	totalitaria Kasachstan unter Präsident Nasarbajew ist eine totalitäre Diktatur , in der systematisch die Menschenrechte unterdrückt werden . Kazajstán , con el Presidente Nazarbayev , es una dictadura totalitaria con la represión sistemática de los derechos humanos .
totalitäre	(in ca. 14% aller Fälle)	totalitarios Ihr wollt die Stimme des Volkes nicht hören , und jetzt greift Ihr auf totalitäre Mittel zurück , um diesen Vertrag durchzupeitschen . No quieren escuchar la voz del pueblo , y ahora están recurriendo a medios totalitarios para hacer avanzar este Tratado .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	La propuesta tiene características totalitarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
totalitäre	(in ca. 81% aller Fälle)	totalitní Zwei Weltkriege ; zwei totalitäre Ideologien ; Zwietracht und Leiden . Dvě světové války , dvě totalitní ideologie , sváry a utrpení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
totalitäre	(in ca. 65% aller Fälle)	totalitárius In Wirklichkeit ist dieses totalitäre Europa wesentlich gefährlicher als die " Monster " , die es angeblich bekämpfen möchte . Ez a totalitárius Európa tulajdonképpen sokkal veszélyesebb , mint az a " szörny ” , ami ellen állítólag harcol .
totalitäre Regime	(in ca. 86% aller Fälle)	totalitárius

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen