Welle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Welle	(in ca. 65% aller Fälle)	вълна Die jüngste Welle von Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger hat die ernsten Gefahren , die diese im Rahmen ihrer Arbeit auf sich nehmen , ins Rampenlicht gerückt . Неотдавнашната вълна на насилие срещу защитници на правата на човека насочи вниманието към големите опасности , които те преодоляват в хода на тяхната работа .
Welle	(in ca. 16% aller Fälle)	вълна от
neue Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	нова вълна
Klaus Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	Klaus Welle
Welle von	(in ca. 79% aller Fälle)	вълна от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Welle	(in ca. 59% aller Fälle)	bølge Das Leben vieler Minderheitengruppen in Europa ist schwierig , und eine starke Botschaft seitens der EU kann vielleicht besonders helfen , der Welle der Intoleranz entgegenzuwirken , die in den letzten Jahren über unseren Teil der Welt gerollt ist . Livet er vanskeligt for mange mindretalsgrupper i Europa , og et kraftigt budskab , især fra EU , kan være med til at neutralisere den bølge af intolerance , der i de senere år har ramt vores del af verden .
Welle	(in ca. 28% aller Fälle)	bølge af
Welle	(in ca. 3% aller Fälle)	Welle Ich muss Herrn Welle ausdrücklich danken . Jeg vil gerne takke hr . Welle .
eine Welle	(in ca. 42% aller Fälle)	bølge af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Welle	(in ca. 66% aller Fälle)	wave Daher plädiere ich nachdrücklich dafür , dass in diesem Parlament nicht auf dieser populistischen Welle geritten wird , wie es derzeit in so manchen Türkeidebatten in Europa geschieht . I am therefore very much in favour of this House not riding this wave of populism , which is what is happening in some debates in Europe about Turkey .
Welle	(in ca. 24% aller Fälle)	wave of
Welle von	(in ca. 100% aller Fälle)	wave of
Welle der	(in ca. 83% aller Fälle)	wave of
eine Welle	(in ca. 54% aller Fälle)	a wave

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Welle	(in ca. 72% aller Fälle)	laine Letztes Jahr wurde ganz Europa von einer Welle der Diskussion und Opposition gegen ein Urteil erfasst , das die Zurschaustellung von Kreuzen an öffentlichen Orten verbot . Eelmisel aastal tabas kogu Euroopat arutelude laine ja vastuseis otsusele , milles keelustati risti kandmine avalikus kohas .
Welle	(in ca. 14% aller Fälle)	lainet Die griechische Regierung hat eine unglaubliche Welle von arbeitnehmerfeindlichen Maßnahmen in Bewegung gesetzt und flexible Arten der Beschäftigung werden zur Regel und allgemein eingeführt werden . Kreeka valitsus on vallandamas massiivset töövastaste meetmete lainet ning kõikides valdkondades kehtestatakse ja sunnitakse peale paindlikke töötegemise vorme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Welle	(in ca. 30% aller Fälle)	aalto Es gab eine Welle der Einschüchterungen gegen die Oppositionsparteien bis hin zu unzähligen gewaltsamen Todesfällen und mysteriösen Morden . Oppositiopuolueisiin kohdistui uhkailun aalto , jonka aikana esiintyi jopa lukemattomia väkivaltaisia kuolemantapauksia ja salaperäisiä murhia .
Welle	(in ca. 12% aller Fälle)	aallon schriftlich . - Ein Abkommen mit Georgien würde eine Welle von Scheinasylanten bringen . kirjallinen . - ( DE ) Sopimus Georgian kanssa saisi aikaan valheellisten turvapaikanhakijoiden aallon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Welle	(in ca. 71% aller Fälle)	vague Aber gleich bei Ziffer 3 sind wir definitiv anderer Meinung , und der Bericht weicht unserer Ansicht nach von seinem ursprünglichen Ziel ab , indem er auf dieser Welle einer europäischen Verfassung , einer Verfassung der Union mitschwimmt . Mais , pour ce qui est du troisième paragraphe , nous nous écartons irréversiblement et nous pensons que le rapport s ' éloigne de son objectif initial lorsqu'il surfe sur la vague favorable à une constitution européenne , à une constitution de l'Union , ce que nous ne pouvons cautionner .
Welle	(in ca. 6% aller Fälle)	vague de
Welle	(in ca. 5% aller Fälle)	une vague
eine Welle	(in ca. 53% aller Fälle)	une vague

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Welle	(in ca. 73% aller Fälle)	κύμα Herr Präsident , in einer Zeit , da Tausende europäischer Arbeitnehmer mit einer Welle von Umstrukturierungen , Entlassungen und Sozialplänen konfrontiert sind , soll der Bericht Menrad über die europäischen Betriebsräte es ermöglichen , - wenn schon nicht die Lage grundlegend zu ändern - so doch zumindest den Arbeitnehmern neue Anhaltspunkte zu geben , damit sie diese äußerst schwierigen Situationen bewältigen und die laufenden Entscheidungen beeinflussen können . Κύριε Πρόεδρε , τη στιγμή που χιλιάδες ευρωπαίοι εργαζόμενοι έρχονται αντιμέτωποι με ένα κύμα αναδιαρθρώσεων , απολύσεων και κοινωνικών προγραμμάτων , η έκθεση Menrad για τις επιτροπές ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πρέπει να συμβάλει , αν όχι στο να αλλάξει την κατάσταση , τουλάχιστον στο να προσφέρει νέα στηρίγματα στους εργαζόμενους όταν έρχονται αντιμέτωποι με δύσκολες καταστάσεις και να βαρύνει στις αποφάσεις που λαμβάνονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Welle	(in ca. 58% aller Fälle)	ondata Die Kommission geht sogar so weit , den Gewerkschaftsorganisationen die Verantwortung für die Entwicklung der Beschäftigung zu übertragen und zu " pragmatischen Tarifverträgen " zu mahnen , denn sonst seien sie für den Anstieg der Arbeitslosigkeit und die Welle von Unternehmensverlagerungen verantwortlich ! La Commissione arriva al punto di scaricare sulle organizzazioni sindacali dei lavoratori la responsabilità dei progressi in campo occupazionale invocando dei veri « contratti collettivi » perché , altrimenti , dovrebbe assumersi la responsabilità dell ' aumento della disoccupazione e dell ' ondata di dislocamenti industriali !
Welle	(in ca. 16% aller Fälle)	ondata di
Welle	(in ca. 7% aller Fälle)	Welle Journalisten der Deutschen Welle haben interessante Berechnungen in Bezug auf Verletzungen der Rechte von Christen angestellt ; nach diesen Berechnungen stirbt im Durchschnitt alle drei Minuten irgendwo auf der Welt ein christlicher Märtyrer aufgrund seines oder ihres Glaubensbekenntnisses . I giornalisti della Deutsche Welle hanno condotto dei calcoli molto interessanti sulle violazioni dei diritti dei cristiani ; hanno calcolato che , in media , ogni tre minuti un martire cristiano muore da qualche parte nel mondo a causa del suo credo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Welle	(in ca. 49% aller Fälle)	vilnis Durch eine beispiellose Welle staatlicher Repressionen versucht man diejenigen zum Schweigen zu bringen , die im Iran für demokratische Reformen kämpfen . Vēl nepieredzētu valsts represiju vilnis tiecas apklusināt tos , kas cīnās par demokrātiskām reformām Irānā .
Welle	(in ca. 20% aller Fälle)	Welle Ich muss Herrn Welle ausdrücklich danken . Es vēlos pateikties tieši Welle kungam .
Klaus Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	Klaus Welle

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Welle	(in ca. 33% aller Fälle)	bangą Gleichzeitig sind wir seit vielen Jahren mit einer an Intensität zunehmenden Welle religiöser Gewalt konfrontiert , die meistens Christen in aller Welt betrifft . Kartu mes jau daugelį metų stebime kylančią religinės neapykantos bangą , dažniausiai užliejančią viso pasaulio krikščionis .
Welle	(in ca. 20% aller Fälle)	Welle Herr Präsident , Herr Welle , sehr geehrte Minister , meine Damen und Herren , ich begrüße Sie . Pone pirmininke , pone K. Welle , ministrai , ponios ir ponai , laba diena .
Welle	(in ca. 20% aller Fälle)	banga Im Bericht wird zu Recht die große Welle des zivilen Protests in Tunesien , Ägypten und Libyen und auch in Syrien , Bahrain und Jemen hervorgehoben . Außerdem werden Ereignisse , Zusammenhänge und Erwartungen für jedes dieser Länder aufgezeigt sowie andere Themen von besonderem Interesse , wie unser starkes transatlantisches Bündnis und unsere äußerst wichtigen Beziehungen zu Russland . Jame pagrįstai pabrėžiama didžiulpilietinių protestų banga Tunise , Egipte ir Libijoje , taip pat Sirijoje , Bahreine ir Jemene , atkreipiamas dėmesys į įvykius , aplinkybes ir lūkesčius kiekvienoje iš šių šalių , taip pat aptariami kiti klausimai , keliantys ypatingą susidomėjimą , pvz. , klausimai , susiję su mūsų tvirtu transatlantiniu aljansu ir mūsų labai svarbiais santykiais su Rusija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Welle	(in ca. 74% aller Fälle)	golf Die brutale Welle des Ultraliberalismus und des ungezügelten Freihandels , die sich seit 20 Jahren über unsere Kohlebergwerke , unsere Stahlwerke , unsere Textil - , Leder - , Maschinen - , Haushaltgeräte - und Autofabriken ergoss und sie zerstörte , die die Verödung unserer Fischereihäfen , unserer Weinberge in Languedoc-Roussillon , unserer Schaf - , Rinder - , Geflügelzuchtbetriebe , unserer Bananenpflanzungen auf den Antillen , unserer Plantagen auf Réunion , unserer Agrarbetriebe bewirkte und die Frauen , Männer , Arbeiter und Angestellten unserer Länder in soziale Unsicherheit stürzte , wurde durch den im Referendum vom 29 . Mai 2005 zum Ausdruck gekommenen Willen des französischen Volkes zum Stillstand gebracht . Twintig jaar lang heeft de verwoestende golf van ultraliberalisme en ongebreidelde vrijhandel onze kolenmijnen , onze staalfabrieken , onze textiel - , leer - , machinebouw - , witgoed - of automobielindustrie overspoeld en verwoest , onze vissershavens , onze boerenbedrijven - waaronder onze schapen - , runder - en pluimveeteelt - , onze wijngaarden van de Languedoc-Roussillon , onze bananenplantages op de Antillen en onze plantages op Réunion kapot gemaakt , en vrouwen en mannen , arbeiders en werknemers in onze landen in de sociale onzekerheid gestort .
Welle	(in ca. 11% aller Fälle)	golf van
Welle der	(in ca. 86% aller Fälle)	golf van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Welle	(in ca. 31% aller Fälle)	fali Die internationale Gemeinschaft wurde kürzlich durch eine Welle von Massenvergewaltigungen alarmiert , die wir einfach nur verabscheuungswürdig finden können , und die unsere Verurteilung und stärkste Ablehnung verdienen . Społeczność międzynarodowa dowiedziała się niedawno o fali masowych gwałtów , które napawają odrazą i które zasługują na nasze potępienie oraz stanowcze odrzucenie .
Welle	(in ca. 29% aller Fälle)	falę Die EU sollte ihr Möglichstes tun , um die Welle der Demokratie in der arabischen Welt zu unterstützen . UE powinna robić , co w jej mocy , by wspierać falę demokracji w świecie arabskim .
Welle	(in ca. 13% aller Fälle)	fala Dieser Fall und andere Fälle , besonders die Welle der Hysterie gegen Moslems in verschiedenen europäischen Ländern und die rassistische Gewalt gegen die Gemeinschaft der Roma kürzlich in Italien belegen , dass Fremdenfeindlichkeit und gewalttätiger Rassismus existieren und wir uns nicht den Luxus gestatten dürfen , sie klein zu reden . Ten przypadek i inne podobne mu przypadki , a mianowicie fala antymuzułmańskiej histerii w różnych krajach europejskich i rasistowskiej przemocy , wywołana ostatnio we Włoszech przeciwko społeczności Romów pokazują , że ksenofobia i agresywny rasizm ciągle nam towarzyszą i nie możemy pozwolić sobie na luksus minimalizowania znaczenia takich zjawisk .
neue Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	nową falę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Welle	(in ca. 36% aller Fälle)	vaga Heute ist es ganz offensichtlich , dass die Welle des Optimismus in Bezug auf Freiheit und Demokratie nach dem Fall des Eisernen Vorhangs so manchen Rückschlag erlitten hat und dass Russland weit davon entfernt ist , die rechtsstaatlich geprägte Demokratie zu sein , auf die man damals hoffte und die sich alle immer noch wünschen . É hoje claro que a vaga de optimismo libertador e democratizante após a queda da cortina de ferro conheceu múltiplos revezes e que a Rússia está longe de ser o Estado de Direito democrático que então se idealizou e por que todo o mundo anseia .
Welle	(in ca. 22% aller Fälle)	onda Ich hoffe auf eine starke Welle der Meinungsäußerungen von Bürgern zur Verteidigung der Redefreiheit und des Zugangs zu Internetdiensten . Espero que haja uma onda poderosa de opinião por parte dos cidadãos para garantir a liberdade de expressão e do acesso aos serviços de Internet .
Welle	(in ca. 16% aller Fälle)	vaga de
Welle	(in ca. 6% aller Fälle)	onda de
Welle von	(in ca. 59% aller Fälle)	vaga de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Welle	(in ca. 70% aller Fälle)	val In der Nacht vom 24 . auf den 25 . März 1949 begann eine Welle sowjetischer Deportationen , während der Zehntausende Esten , Letten und Litauer gewaltsam aus ihrer Heimat vertrieben wurden . În noaptea de 24 martie 1949 , a început un val de deportări sovietice , în timpul cărora , zeci de mii de estonieni , letoni şi lituanieni au fost expulzaţi cu forţa din ţările lor natale .
Welle	(in ca. 19% aller Fälle)	Welle Journalisten der Deutschen Welle haben interessante Berechnungen in Bezug auf Verletzungen der Rechte von Christen angestellt ; nach diesen Berechnungen stirbt im Durchschnitt alle drei Minuten irgendwo auf der Welt ein christlicher Märtyrer aufgrund seines oder ihres Glaubensbekenntnisses . Jurnaliștii Deutsche Welle au făcut niște calcule interesante privind încălcarea drepturilor creștinilor ; aceștia au calculat că , în medie , la fiecare trei minute un martir creștin își pierde viața undeva în lume , din cauza convingerilor sale .
neue Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	nou val
Herrn Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	dlui Welle

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Welle	(in ca. 43% aller Fälle)	våg Diese Ereignisse haben zu einer Welle von Reaktionen in Europa geführt : Kommissar Oettinger forderte die Einberufung einer Sondersitzung der Internationalen Atomenergie-Organisation , die deutsche Kanzlerin entschied sich , die Entscheidung zur Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke in ihrem Land um drei Monate zu verschieben und der österreichische Umweltminister , Herr Berlakovich , forderte , dass in europäischen Kraftwerken Tests durchgeführt werden . Dessa händelser ledde till en våg av reaktioner i EU . Kommissionsledamot Günther Oettinger krävde att ett extramöte skulle sammankallas i Internationella atomenergiorganet , den tyska förbundskanslern bestämde sig för att upphäva beslutet om att förlänga livstiden för kärnkraftverk i Tyskland med tre månader och den österrikiske miljöministern Niki Berlakovich krävde att test skulle utföras på de europeiska kärnkraftverken .
Welle	(in ca. 19% aller Fälle)	våg av
Welle	(in ca. 9% aller Fälle)	vågen Die neue Welle terroristischer Angriffe hat katastrophale Auswirkungen auf die Wirtschaft und stört zunehmend den gesamten Entwicklungsprozess in Nepal . Den nya vågen av terroristattacker har fått katastrofala följder för ekonomin och hela utvecklingsprocessen i Nepal håller successivt på att avbrytas .
Welle von	(in ca. 100% aller Fälle)	våg av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Welle	(in ca. 33% aller Fälle)	vlna Viele Beobachter haben befürchtet , dass die aktuelle Welle von Unruhen und demokratischen Forderungen in mehreren Ländern , einschließlich Sudan , als Entschuldigung genutzt werden könnte , um den Friedensprozess einzufrieren und es durch sie unmöglich sein würde , die ehrgeizigen Pläne umzusetzen . Mnoho pozorovateľov sa obáva , že súčasná vlna nepokojov a demokratických požiadaviek v niekoľkých krajinách vrátane Sudánu by mohla byť zámienkou na zmrazenie mierového procesu a mohla by znemožniť realizáciu ambicióznych plánov .
Welle	(in ca. 21% aller Fälle)	vlne ( BG ) Herr Präsident , vor einigen Tagen hat uns Präsident Barroso gewarnt , dass Europa mit einer ansteigenden Welle von Populismus und Nationalismus konfrontiert ist . ( BG ) Vážený pán predseda , pred niekoľkými dňami predseda Barroso upozornil , že Európa čelí rastúcej vlne populizmu a nacionalizmu .
Welle	(in ca. 13% aller Fälle)	vlnou ( ES ) Herr Präsident ! Im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament möchte ich gern unsere großen Bedenken hinsichtlich der Welle der Gewalt ausdrücken , die in Marokko und der Sahara ausgebrochen ist . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , v mene španielskej delegácie Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente chcem vyjadriť naše hlboké obavy v súvislosti s vlnou násilia , ktorá zachvátila Maroko a Saharu .
Welle	(in ca. 8% aller Fälle)	vlny ( ES ) Frau Präsidentin , die Fangschiffe , die im Indischen Ozean fischen , leiden unter einer Welle von Piratenangriffen . ( ES ) Vážená pani predsedajúca , rybárske lode , ktoré lovia v Indickom oceáne , sú terčom vlny pirátskych útokov .
Welle	(in ca. 7% aller Fälle)	vlnu Die griechische Regierung hat eine unglaubliche Welle von arbeitnehmerfeindlichen Maßnahmen in Bewegung gesetzt und flexible Arten der Beschäftigung werden zur Regel und allgemein eingeführt werden . Grécka vláda rozpútala masívnu vlnu protipracovných opatrení a pružné formy práce sa stávajú celoplošným pravidlom .
Welle von	(in ca. 86% aller Fälle)	vlnu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Welle	(in ca. 27% aller Fälle)	val Es ist an der Zeit für eine neue Welle der Emanzipation . Čas je za novi val emancipacije .
Welle	(in ca. 18% aller Fälle)	vala ( EL ) Herr Präsident , ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die schrecklichen Ereignisse lenken , die sich in Italien zutragen , wo Einwanderer , die illegal im Agrarsektor arbeiten , einer nie da gewesenen Welle von akuter Ausländerfeindlichkeit und rassistischer Gewalt zum Opfer fallen . ( EL ) Gospod predsednik , vašo pozornost bi rad usmeril na strašne dogodke , ki se odvijajo v Italiji , kjer so priseljenci , ki nezakonito delajo v kmetijskem sektorju , žrtve vala akutne ksenofobije in rasističnega nasilja brez primere .
Welle von	(in ca. 100% aller Fälle)	val
einer Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	vala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Welle	(in ca. 56% aller Fälle)	ola . Ich verurteile entschieden die Welle der brutalen Unterdrückung durch die bolivianische Armee unter dem Befehl des Ex-Präsidenten Gonzalo Sánchez de Lozada , die zu Dutzenden von Toten und Hunderten von Verletzten führte . Condeno rotundamente la ola de brutal represión desatada por el ejército boliviano bajo las órdenes del ex presidente del país , Gonzalo Sánchez de Lozada , que ha dejado docenas de muertos y miles de heridos .
Welle	(in ca. 19% aller Fälle)	oleada Die brutale Unterdrückung der Kundgebungen , die zahlreiche Opfer gefordert hat und der eine repressive Welle von Verhaftungen folgte , hat wieder einmal gezeigt , daß das Regime in Kenia offensichtlich nicht die Absicht hat , die Meinungsfreiheit oder eine tatsächliche Demokratisierung des Landes zu akzeptieren . La brutal represión de las manifestaciones que ocasionó numerosas víctimas , seguida por una oleada represiva de detenciones , ha demostrado , una vez más , que el régimen keniano , según parece , no tiene intención de aceptar la libertad de expresión ni la democratización real del país .
Welle	(in ca. 5% aller Fälle)	ola de
Welle	(in ca. 5% aller Fälle)	una oleada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Welle	(in ca. 27% aller Fälle)	vlna ( BG ) Herr Präsident , vor einigen Tagen hat uns Präsident Barroso gewarnt , dass Europa mit einer ansteigenden Welle von Populismus und Nationalismus konfrontiert ist . ( BG ) Pane předsedo , pan předseda Barroso před několika dny vyslovil varování , že Evropu ohrožuje rostoucí vlna populismu a nacionalismu .
Welle	(in ca. 24% aller Fälle)	vlnu Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sind das Rückgrat unserer Beziehungen mit all unseren östlichen Partnern . Die Erklärung des georgischen Präsidenten zu Beginn dieses Jahres , in der er eine " neue Welle an demokratischen Reformen " angekündigt und erklärt hat , dass die georgische Antwort auf die russische Aggression mehr Demokratie , mehr Freiheit und mehr Fortschritt sein wird , haben wir sehr begrüßt . Demokracie , právní řád , dodržování lidských práv a základních svobod jsou páteří našich vztahů se všemi našimi východními partnery . Vítáme prohlášení gruzínského prezidenta z počátku tohoto roku , kdy ohlásil " novou vlnu demokratických reforem " a uvádí , že reakcí Gruzie na ruské agrese bude více demokracie , svobody a více pokroku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Welle	(in ca. 59% aller Fälle)	hullám Wie Sie alle wissen , folgte auf die Wahlen in Belarus vom 19 . Dezember eine Welle von Verhaftungen . Mint azt mindnyájan tudják , a Belaruszban tartott december 19-i választásokat letartóztatási hullám követte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen