Härte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Härte	(in ca. 25% aller Fälle)	hårdhed Kommission und Rat haben wahrscheinlich nicht damit gerechnet , dass hier ein - ich möchte fast sagen - unschlagbares Team am Werk war , mit dem Vorsitzenden Gargani , der sich nicht aus der Ruhe bringen lässt , mit dem Kollegen Clegg , der mit britischer Zurückhaltung agiert hat , aber agiert hat , mit Monika Frassoni , die Härte mit Charme verbunden hat , was auch ganz wichtig war , um auch die Herzen der Kommissionsvizepräsidenten etwas zu erweichen , was bekanntermaßen nicht sehr leicht ist . Kommissionen og Rådet havde nok ikke regnet med , at det var et nærmest uovervindeligt team , der var i aktion her , med formanden Gargani , som ikke lader sig bringe ud af fatning , med hr . Clegg , som har optrådt med britisk reservation , men har handlet , med Monika Frassoni , som kombinerede hårdhed med charme , hvilket også var ganske vigtigt for at bløde kommissionsnæstformændenes hjerter en smule op , hvilket som bekendt ikke er let .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Härte	(in ca. 34% aller Fälle)	severity Obwohl die Haushaltskürzungen – oder , falls Ihnen die Formulierung lieber ist , Ihre „ Haushaltsansätze “ – für den Agrarsektor und für die Strukturfonds geringer als im vergangenen Jahr ausgefallen sind , bestätigen sie den Hang zu einer ungerechtfertigten Härte . The cuts in the budget – or , if you prefer , your budget forecasts – in relation to the agricultural sector and the Structural Funds , although more limited than last year , confirm the tendency towards an unjustified severity .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Härte	(in ca. 49% aller Fälle)	σκληρότητα Er versteht nur Härte , also können wir ihm auch nur mit Geschlossenheit und Härte entgegentreten . Το μόνο που κατανοεί είναι η σκληρότητα , συνεπώς ο μόνος τρόπος για να τον αντιμετωπίσουμε είναι να τηρήσουμε σκληρή και σύσσωμη στάση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Härte	(in ca. 20% aller Fälle)	durezza Zum Schluß möchte ich aus allen diesen Gründen sagen , daß meine Fraktion dafür ist , daß das Europäische Parlament diese Zustimmung gibt , und mit derselben Entschiedenheit und derselben Härte , mit der wir seinerzeit die Verletzungen der Menschenrechte in diesem Land verurteilt haben , mit derselben Entschlossenheit , ich wiederhole , beantragen wir heute , daß diese Zustimmung unterstützt wird . Infine , signor Presidente , per tutte queste ragioni vorrei dire che il mio gruppo chiede al Parlamento europeo di approvare il parere conforme : con la stessa decisione e con la stessa durezza con la quale abbiamo condannato a suo tempo la violazione dei diritti dell ' uomo verificatasi in quel paese , con la stessa fermezza , ripeto , chiediamo che in questo momento si approvi il parere conforme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Härte	(in ca. 19% aller Fälle)	streng Wir sprechen uns für diesen Bericht aus , da er die iranische Frage mit der notwendigen Härte und Strenge behandelt und dabei die Gegensätze in dem Land sowie das nicht hinnehmbare , unveränderte Andauern dieser Situation unterstreicht . schriftelijk . - ( IT ) Wij zijn voorstander van dit verslag omdat het de Iraanse kwestie hard en streng benadert en niet alleen de contrasten in het land benadrukt maar ook het feit dat deze situatie niet mag voortduren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Härte	(in ca. 48% aller Fälle)	bezwzględność Trotzdem wird Härte gegenüber Terroristen angebracht sein . Niemniej jednak niezbędna będzie bezwzględność wobec terroryzmu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Härte	(in ca. 20% aller Fälle)	severidade Natürlich wurden in den letzten Jahren Fortschritte erzielt , dennoch müssen wir weiterhin gemeinsam für ein Klima der Toleranz wirken , in dem Rassismus und Fremdenfeindlichkeit als völlig indiskutabel , als völlig unannehmbar gelten , während wir gleichzeitig mit aller Härte gegen solche Vorfälle wie die , über die wir heute nachmittag beraten , vorgehen . Claro que nestes últimos anos se fizeram progressos , mas temos de continuar a esforçar-nos juntos por criar um clima de tolerância , em que o racismo e a xenofobia sejam considerados totalmente reprováveis e inaceitáveis , ao mesmo tempo que tratamos com severidade incidentes como aqueles de que estamos a falar aqui esta tarde .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Härte	(in ca. 21% aller Fälle)	stränghet Auf eine Katastrophe kann man nicht mit technischer Härte antworten mit PO , QCA , Deflaktoren , PM und anderen Siegeln des Gemeinschaftsjargons antworten . Man kan inte reagera med teknisk stränghet , med operativa program , gemenskapsstödram , skenmanövrar , projektledning och andra tecken från gemenskapsjargongen på en katastrofsituation .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Härte	(in ca. 32% aller Fälle)	dureza Wir sprechen uns für diesen Bericht aus , da er die iranische Frage mit der notwendigen Härte und Strenge behandelt und dabei die Gegensätze in dem Land sowie das nicht hinnehmbare , unveränderte Andauern dieser Situation unterstreicht . Estamos a favor de este informe porque trata la cuestión iraní con la dureza y la severidad necesarias , poniendo de relieve los contrastes existentes en el país y la imposibilidad de aceptar que esta situación continúe .
Härte	(in ca. 19% aller Fälle)	rigor Die Art und Weise , wie die Labour-Regierung reagiert hat , die angemessene Kombination aus Härte bei der öffentlichen Sicherheit und gleichzeitigem Dialog in der Bevölkerung war die richtige Antwort . La respuesta del Gobierno laborista , con una combinación adecuada de rigor sobre seguridad pública y diálogo con los ciudadanos , fue la adecuada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen