Irre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Irre	(in ca. 28% aller Fälle)	vildlede Sie müssen durch die nährwert - und gesundheitsbezogenen Angaben korrekt informiert und dürfen nicht in die Irre geführt werden . Ernærings - og sundhedsanprisninger skal være angivet for at informere og ikke vildlede dem .
Irre	(in ca. 12% aller Fälle)	vildleder Ist es nicht genau diese Form von Regulierung , die nicht Produkthaftung oder ganz klare Grundsätze betrifft , etwas , was uns in die Irre führt ? Er det ikke netop denne form for regulering , der ikke vedrører produktansvar eller helt klare principper , noget , som vildleder os ?
Irre	(in ca. 11% aller Fälle)	misledt ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich wurde in die Irre geführt . ( PL ) Hr . formand ! Jeg blev ligeledes misledt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Irre	(in ca. 43% aller Fälle)	mislead Offen gesagt , sind auch die Hersteller abhängig : Sie sind abhängig davon , uns immer wieder in die Irre führen zu wollen . Frankly , the manufacturers have an addiction of their own : an addiction to trying to mislead us .
Irre	(in ca. 12% aller Fälle)	astray In den Straßen Europas müssen so viele Bürger wie möglich gegen diese Bündnisse mit Extremisten demonstrieren , die eine Schande für Europa bedeuten und unsere Jugend in die Irre führen . We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Irre	(in ca. 49% aller Fälle)	harhaan Diese Art gesundheitsbezogene Angabe könnte Verbraucher in die Irre führen und ungewollte Nebenwirkungen auf die Gesundheit ihrer Kinder haben . Tällainen terveysväite voi johtaa kuluttajia harhaan ja se voi olla haitallinen lasten terveydelle .
Irre	(in ca. 8% aller Fälle)	harhaanjohtamista Wir dürfen nicht zulassen , dass die betreffenden Nahrungsmittel die Verbraucher in die Irre führen können . Emme voi sallia kuluttajien harhaanjohtamista tällaisten elintarvikkeiden yhteydessä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Irre	(in ca. 33% aller Fälle)	παρασύρθηκα ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich wurde in die Irre geführt . - ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , και εγώ παρασύρθηκα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Irre	(in ca. 13% aller Fälle)	fuorviata ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich wurde in die Irre geführt . ( PL ) Signor Presidente , anch ' io sono stata fuorviata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Irre	(in ca. 19% aller Fälle)	maldināt Dies gilt umso mehr , da dieses Verfahren die Verbraucher in die Irre führen könnte . Tas ir vēl būtiskāk , ņemot vērā , ka šī metode var maldināt patērētājus .
Irre	(in ca. 16% aller Fälle)	tiku maldināta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Irre	(in ca. 16% aller Fälle)	klaidina Aber eben dies führt die Völker Europas in die Irre . Tačiau būtent tai ir klaidina Europos žmones .
Irre	(in ca. 16% aller Fälle)	neapsigaukime Aber lassen wir uns nicht in die Irre führen . Bet neapsigaukime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Irre	(in ca. 29% aller Fälle)	misleiden Angaben dürfen auch nicht in die Irre führen über Inhalte der Produkte oder deren Herkunft oder über ihre eigentliche Natur . Informatie mag consumenten niet misleiden over de inhoud van de producten of hun herkomst of hun eigenlijke aard .
Irre	(in ca. 15% aller Fälle)	misleidt Mit anderen Worten erwarte ich von Kopenhagen . dass es Europa nicht in die Irre führt . Met andere woorden , ik verwacht dat Kopenhagen Europa niet misleidt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Irre	(in ca. 22% aller Fälle)	manowce Mit anderen Worten erwarte ich von Kopenhagen . dass es Europa nicht in die Irre führt . Innymi słowy oczekuję , że Kopenhaga nie sprowadzi Europy na manowce .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Irre	(in ca. 26% aller Fälle)	înşela Dies gilt umso mehr , da dieses Verfahren die Verbraucher in die Irre führen könnte . Este cu atât mai adevărat , întrucât această practică ar putea înşela consumatorii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Irre	(in ca. 32% aller Fälle)	vilseleda Deshalb geben die Importeure Produkten aus Katzenfell oft Phantasienamen , um den wohlmeinenden Verbraucher in die Irre zu führen . Därför ger importörer ofta produkter av kattpäls olika påhittade namn för att vilseleda den välmenande kunden .
Irre	(in ca. 12% aller Fälle)	vilseleder Ich glaube auch , wir sollten bei der Regelung der Details der Etiketten aufpassen , dass wir nicht vor lauter Regelungswut - wie z.B. bei den Fruchtsäften , wo man jetzt immerhin einen Kompromiss gefunden hat - mit doppelten Erklärungen und Erläuterungen den Verbraucher letztendlich nur in die Irre führen . Jag anser också att vi måste se upp vid regleringen av detaljer när det gäller märkningen , så att vi inte i ren regleringsiver - som exempelvis när det gäller fruktjuicerna , där man nu ändå har hittat en kompromiss - i slutändan bara vilseleder konsumenterna med dubbel information och dubbla deklarationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Irre	(in ca. 19% aller Fälle)	Nemýľme Aber lassen wir uns nicht in die Irre führen . Nemýľme sa však .
Irre	(in ca. 18% aller Fälle)	pomýlila ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich wurde in die Irre geführt . - ( PL ) Pán predsedajúci , aj ja som sa pomýlila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Irre	(in ca. 17% aller Fälle)	zavajati Aber lassen wir uns nicht in die Irre führen . Vendar se ne smemo zavajati .
Irre	(in ca. 16% aller Fälle)	zavajajo Durch Imitate , die nicht als solche kenntlich gemacht werden , werden Verbraucher bewusst in die Irre geführt . Ponaredki , ki niso jasno označeni kot taki , namerno zavajajo potrošnike .
Irre	(in ca. 15% aller Fälle)	zmotila ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich wurde in die Irre geführt . ( PL ) Gospod predsednik , tudi jaz sem se zmotila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Irre	(in ca. 16% aller Fälle)	Siguen engañando

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Irre	(in ca. 26% aller Fälle)	essünk tévedésbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen