Allmacht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allmacht	(in ca. 58% aller Fälle)	almagt Nach Jacques Delors und dem äußerst liberalen Kommissar Bangemann verneigt er sich nun seinerseits vor dem Mythos von der Allmacht des Internet und der Datenautobahnen und verspricht uns das Paradies , indem er " den Abstand zu den USA verringern " will . Idet han igen - efter Jacques Delors og den meget liberale kommissær Bangemann - underkaster sig myten om Internettets og informationsmotorvejenes almagt , lover han os guld og grønne skove ved at understrege , at vi skal gøre afstanden til USA mindre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allmacht	(in ca. 74% aller Fälle)	omnipotence Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen , der vorliegende Bericht geht zu einem großen Teil von der absoluten Allmacht des Freihandels aus . Madam President , ladies and gentlemen , this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Allmacht	(in ca. 45% aller Fälle)	toute-puissance Wir legen Wert auf die Feststellung , dass eine übermäßige Regulierung , ein übermäßiger Glaube an die Allmacht der Gesetzgebung sowie kräftezehrende Steuersysteme die schlimmsten Feinde für die Beschäftigung sind . Nous insistons sur le fait que la réglementation à outrance , la foi aveugle dans la toute-puissance de la législation et une fiscalité éreintante sont les pires ennemis de l' emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Allmacht	(in ca. 71% aller Fälle)	onnipotenza Wir legen Wert auf die Feststellung , dass eine übermäßige Regulierung , ein übermäßiger Glaube an die Allmacht der Gesetzgebung sowie kräftezehrende Steuersysteme die schlimmsten Feinde für die Beschäftigung sind . Sottolineiamo che un ' eccessiva regolamentazione , un ' eccessiva fiducia nell ' onnipotenza della legislazione e una tassazione che riduce allo stremo sono i peggiori nemici dell ' occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allmacht	(in ca. 86% aller Fälle)	almacht Um das zu erreichen , appellieren wir an die Kommission , an die nationalen Parlamente und an jene Regierungen , die sich dessen bewusst sind , dass eine wahrhafte Demokratie auf europäischer Ebene den Interessen ihrer Bürger - vielleicht nicht den Interessen ihrer Verwaltungen , doch gewiss denen ihrer Bürger - entspricht ; jene Regierungen , die nicht mehr an das Märchen von der mystischen Allmacht des souveränen Staates glauben und die sich durch das Handeln und Feilschen in Nizza peinlich berührt fühlten . Daarvoor doen we een beroep op de Commissie , op de nationale parlementen en op die regeringen die weten dat een echte democratie op Europees niveau in het belang van hun burgers is - misschien niet in het belang van hun regeringen maar zeker in het belang van hun burgers - , een beroep op die regeringen die niet meer geloven in het sprookje van de mystieke almacht van de soevereine staat en die zich hebben geschaamd voor het gesjacher in Nice .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Allmacht	(in ca. 58% aller Fälle)	omnipotência Vielleicht müssen wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments jetzt einmal ganz sachlich feststellen , daß die Agrarpolitik der EU über Jahre hinweg tatsächlich fast zur Vernichtung der per definitionem kleinen , auf Qualität orientierten Landwirtschaft und zur Allmacht einer industriellen europäischen Landwirtschaft geführt hat , zur Allmacht agro-industrieller Gruppen , die nur auf Gewinn aus sind und sich keinen Deut um die Gesundheit der Menschen und Qualitätsstandards scheren . Talvez tenhamos agora , enquanto deputados do Parlamento Europeu , de reconhecer com objectividade que a política agrícola comum , que foi conduzida anos a fio , na realidade levou à quase destruição da agricultura de qualidade - quase de pequena escala , por definição - e à omnipotência de uma agricultura industrial europeia , à omnipotência de alguns grupos agro-industriais , unicamente interessados nos lucros e totalmente indiferentes à saúde pública e às normas de qualidade .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Allmacht	(in ca. 80% aller Fälle)	omnipotencia Das heißt konkret : Markttransparenz und Verhinderung einer Entwicklung , die dazu führt , dass wirtschaftliche Macht in publizistische Allmacht und schließlich in politischen Machtmissbrauch umschlägt . En concreto , se pretende crear un mercado transparente e impedir que el poder económico se convierta en omnipotencia mediática para acabar en abuso de poder político .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Allmacht	(in ca. 94% aller Fälle)	mindenható Die Allmacht der Menschen gibt es nicht . Sie wird es nie geben . Az emberiség nem mindenható és soha nem is lesz az .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen