Käse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Käse	(in ca. 78% aller Fälle)	сирене Wir stehen gegenüber einer solchen Richtlinie , die nach dem Prinzip Schweizer Käse gemacht worden ist , also mehr Löcher als Substanz , nicht positiv gegenüber . Ние не подкрепяме такава директива , която , както швейцарското сирене , има повече дупки , отколкото съдържание .
Käse	(in ca. 15% aller Fälle)	сиренето Nur zur Erklärung für Herrn Paolo De Castro : Die Interventionen für Käse wurden 1994 abgeschafft . За да поясня за Paolo De Castro , интервенцията по отношение на сиренето всъщност беше премахната през 1994 г .
Schweizer Käse	(in ca. 81% aller Fälle)	швейцарско сирене

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Käse	(in ca. 86% aller Fälle)	ost Zum Beispiel werden sich bei Geflügel und Käse die mengenmäßigen Beschränkungen strenger auswirken , wohingegen die Exportmengen bei Zucker durch die mengenmäßigen Begrenzungen nur unwesentlich verändert sein werden . F.eks . vil de mængdemæssige begrænsninger virke skrappere ved fjerkræ og ost , hvorimod eksportmængderne ved sukker kun vil blive ændret uvæsentligt som følge af de mængdemæssige begrænsninger .
Käse	(in ca. 8% aller Fälle)	osten Damit meine ich den Käse auf der Pizza , die Milch in einem Riegel Schokolade . Tænk f.eks . på osten på en pizza eller mælken i et stykke chokolade .
Schweizer Käse	(in ca. 50% aller Fälle)	schweizerost

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Käse	(in ca. 96% aller Fälle)	cheese Cheese Beim Käse jedoch hat die Preispolitik über die Erstattungsanpassungen zu stetigen Preisrückgängen geführt . In the case of cheese , however , the price policy has led to constant price falls via the refund adjustments .
Schweizer Käse	(in ca. 78% aller Fälle)	Swiss cheese

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Käse	(in ca. 76% aller Fälle)	juustu Deswegen ist es richtig , dass dieser löchrige Schweizer Käse endlich zu einem Käse wird , der aus mehr Käse und weniger Löchern besteht . Sellepärast on hea , et sellest n-ö augulisest Šveitsi juustu tükist kujundatakse viimaks ometi midagi , milles on rohkem juustu ja vähem auke .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Käse	(in ca. 44% aller Fälle)	juustoa Neuseeland darf nämlich Milch und Käse im Rahmen bestimmter Kontingente bei Einhaltung bestimmter Kriterien - bezüglich des Fettes vor allen Dingen - mit Präferenzen nach Großbritannien exportieren . Wie wir festgestellt haben , sind diese Kriterien nicht immer eingehalten worden . UusiSeelanti saa nimittäin viedä Isoon-Britanniaan maitoa ja juustoa etuuskohtelun perustein tiettyjen määrää koskevien ehtojen rajoissa - ne koskevat ennen kaikkea rasvaa . Olemme todenneet , että näitä ehtoja ei ole aina noudatettu .
Käse	(in ca. 27% aller Fälle)	juuston Nur zur Erklärung für Herrn Paolo De Castro : Die Interventionen für Käse wurden 1994 abgeschafft . Totean ainoastaan selvyyden vuoksi Paolo De Castrolle , että juuston interventio lakkautettiin vuonna 1994 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Käse	(in ca. 81% aller Fälle)	fromage im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Darf ich dem Kommissar sagen , dass ich , als wir über die Aufsicht abstimmten , sagte , unsere Rechtsvorschriften seien wie ein Schweizer Käse , voller Löcher , Stellen , die das gemeinsame Regelwerk nicht abdeckt ? Madame la Présidente , permettez-moi de dire à M. le commissaire qu ' à l'occasion du vote sur la surveillance , j' ai déclaré que notre législation ressemblait à un fromage suisse : parsemée de trous et de domaines que la réglementation commune n'aborde pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Käse	(in ca. 82% aller Fälle)	τυρί In der Frage des Nesins hatte in der zweiten Lesung das Parlament nicht dafür plädiert , daß Antibiotika in Mascarpone , in Käse , aufgenommen werden sollen . Στο θέμα της νισίνης , κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο δεν συνηγόρησε για το να υπάρχουν αντιβιοτικά στο τυρί mascarpone .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Käse	(in ca. 90% aller Fälle)	formaggio Deswegen ist es richtig , dass dieser löchrige Schweizer Käse endlich zu einem Käse wird , der aus mehr Käse und weniger Löchern besteht . Per questo è giusto che questa fetta di groviera sia infine trasformata in qualcosa che abbia più formaggio e meno buchi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Käse	(in ca. 46% aller Fälle)	sieru Wir dürfen nicht zulassen , dass die Kohäsionspolitik einem Emmentaler Käse gleicht , der nach außen hin sehr kompakt aussieht . Mēs negribam , lai kohēzijas politika tiktu salīdzināta ar Ementāles sieru , kas no ārpuses izskatās ļoti kompakts .
Käse	(in ca. 42% aller Fälle)	siera Lassen Sie uns nicht vergessen , dass wir ebenfalls erhebliches offensives landwirtschaftliches Interesse am Mercosur haben , beispielsweise bei Wein , Käse , Obst und Gemüse und geografischen Angaben . Paturēsim prātā arī to , ka mums tāpat ir būtiskas lauksaimnieciskas intereses attiecībā uz Mercosur valstīm , piemēram , vīna , siera , augļu un dārzeņu ražošanu , kā arī ģeogrāfiskas izcelsmes norādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Käse	(in ca. 56% aller Fälle)	sūrių Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Turime didelę vyno , sūrių , mėsos , alyvuogių aliejaus , daržovių įvairovę - jūs ją įvardijote .
Käse	(in ca. 27% aller Fälle)	sūrio Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . - O Korėjos vartotojų rinka nori gauti priėjimą prie specialių Europos žemės ūkio produktų , pvz. , vyno , spirito , mėsos , sūrio , kurių apsauga užtikrinama geografinėmis nuorodomis .
Käse wird	(in ca. 100% aller Fälle)	sūrio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Käse	(in ca. 93% aller Fälle)	kaas Kaas Der Europäische Kommissar hat Käse mit einer langen Reifezeit von den Vorschriften ausgeschlossen ; die Milchpulverhersteller sind die einzigen , die das schützt . De Europese commissaris heeft kaas met een lange rijpingsperiode uitgesloten van de beschermingsbepalingen en beschermt alleen de producenten van poedermelk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Käse	(in ca. 45% aller Fälle)	sera Wir dürfen nicht zulassen , dass die Kohäsionspolitik einem Emmentaler Käse gleicht , der nach außen hin sehr kompakt aussieht . Nie chcemy , aby polityki spójności były porównywane do sera ementalskiego , który z zewnątrz wygląda na bardzo solidny .
Käse	(in ca. 29% aller Fälle)	ser Deswegen ist es richtig , dass dieser löchrige Schweizer Käse endlich zu einem Käse wird , der aus mehr Käse und weniger Löchern besteht . I dlatego dobrze się stało , że ten dokument przypominający szwajcarski ser pełen dziur , jest wreszcie przekształcany w dokument o głębszej treści i mniejszej liczbie dziur .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Käse	(in ca. 88% aller Fälle)	queijo Der Kompromiß ist ein Schlag gegen den Verbraucherschutz und so löcherig wie ein Schweizer Käse . O compromisso é um golpe na defesa do consumidor e tem tantos buracos como um queijo suíço .
Käse	(in ca. 5% aller Fälle)	um queijo
Käse	(in ca. 4% aller Fälle)	queijos Es ist trotzdem ein Käse , und es ist trotzdem eine Alge . Ambos são queijos e , no caso em questão , ambas são algas .
Schweizer Käse	(in ca. 92% aller Fälle)	um queijo suíço

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Käse	(in ca. 41% aller Fälle)	brânza Der Europäische Kommissar hat Käse mit einer langen Reifezeit von den Vorschriften ausgeschlossen ; die Milchpulverhersteller sind die einzigen , die das schützt . Comisarul european a exclus din dispoziţii brânza cu o perioadă îndelungată de maturaţie ; producătorii de lapte praf sunt singurii protejaţi .
Käse	(in ca. 34% aller Fälle)	brânză Die EU-Außengrenze ist also so löchrig wie ein Schweizer Käse und wird noch dazu von innen unterminiert . Frontierele externe ale UE sunt mai pline de goluri decât o brânză elvețiană și sunt subminate pe plan intern .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Käse	(in ca. 88% aller Fälle)	ost Ost Der Europäische Kommissar hat Käse mit einer langen Reifezeit von den Vorschriften ausgeschlossen ; die Milchpulverhersteller sind die einzigen , die das schützt . EU : s kommissionsledamot har undantagit ost med lång mognadstid från bestämmelserna . Det skyddar endast producenter av mjölkpulver .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Käse	(in ca. 43% aller Fälle)	syra Deswegen ist es richtig , dass dieser löchrige Schweizer Käse endlich zu einem Käse wird , der aus mehr Käse und weniger Löchern besteht . Preto je správne , aby sa tento kus švajčiarskeho syra plného dier nakoniec zmenil na niečo , čo obsahuje viac syra a menej dier .
Käse	(in ca. 38% aller Fälle)	syr Wir stehen gegenüber einer solchen Richtlinie , die nach dem Prinzip Schweizer Käse gemacht worden ist , also mehr Löcher als Substanz , nicht positiv gegenüber . Nesúhlasíme s takou smernicou , ktorá má , podobne ako švajčiarsky syr , viac dier ako látky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Käse	(in ca. 86% aller Fälle)	sir Wir haben auch eine ganze Menge Ausnahmen , fast wie ein Schweizer Käse . Prav tako imamo veliko izjem , kar nekoliko spominja na švicarski sir .
Käse	(in ca. 9% aller Fälle)	sira Deswegen ist es richtig , dass dieser löchrige Schweizer Käse endlich zu einem Käse wird , der aus mehr Käse und weniger Löchern besteht . Zato je prav , da ta kos švicarskega sira , ki je poln lukenj , končno preoblikujemo tako , da bo imel več sira in manj lukenj .
Schweizer Käse	(in ca. 43% aller Fälle)	švicarski sir

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Käse	(in ca. 94% aller Fälle)	queso Wir stehen gegenüber einer solchen Richtlinie , die nach dem Prinzip Schweizer Käse gemacht worden ist , also mehr Löcher als Substanz , nicht positiv gegenüber . No somos favorables a una Directiva como ésa , que , como el queso suizo , tiene más agujeros que sustancia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Käse	(in ca. 49% aller Fälle)	sýrů Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat daher im Zusammenhang mit der Annahme des Vorschlags der Europäischen Kommission einen Änderungsantrag zu meinem Vorschlag hinsichtlich der Wiedereinführung der Beihilfen für private Lagerhaltung von Käse , die im Rahmen des Gesundheitschecks der gemeinsamen Agrarpolitik im November 2008 abgeschafft wurden , angenommen . Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova , stále ve vztahu k přijetí návrhu Evropské Komise , proto přijal pozměňovací návrh k mému návrhu , který obsahuje podporu soukromého skladování sýrů , jež bylo v listopadu roku 2008 zakázáno v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky .
Käse	(in ca. 33% aller Fälle)	sýr Der Europäische Kommissar hat Käse mit einer langen Reifezeit von den Vorschriften ausgeschlossen ; die Milchpulverhersteller sind die einzigen , die das schützt . Evropský komisař vyloučil z ustanovení sýr s prodlouženou dobou zrání , což chrání jedině výrobce sušeného mléka .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Käse	(in ca. 94% aller Fälle)	sajt Wir müssen diese Sektoren neu beleben , denn sowohl Fleisch , als auch Milch und Käse sind heimische Erzeugnisse , die zu fördern unsere Pflicht ist . Fel kell élesztenünk ezeket az ágazatokat , mert nemcsak a hús , hanem a tej és a sajt is a föld természetes termékei , és ezeket népszerűsítenünk kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen