autoritäre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
autoritäre	(in ca. 81% aller Fälle)	autoritære Der Einwand gegen autoritäre Menschen wie Milošević bezieht sich jedoch genau darauf , dass sie die Demokratie ihres Landes zerstört und sich selbst über das Gesetz gestellt haben . Men indvendingen mod autoritære personer som Milošević er netop , at de fordærvede demokratiet i deres land og satte sig selv over loven .
autoritäre	(in ca. 5% aller Fälle)	autoritært Natürlich meine ich das ironisch , denn selbstverständlich geht es bei dieser Intervention keineswegs um das Regime von Saddam Hussein , bei dem es sich zwar ganz eindeutig um eine autoritäre , aber dennoch laizistische Regierung handelt , die die Rechte von Christen und Frauen respektiert . De hører naturligvis ironien , for det er klart , at grundlaget for den omhandlede aktion ikke er Saddam Husseins styre , som afgjort er et autoritært , men et verdsligt styre , som respekterer kristnes og kvinders rettigheder .
autoritäre	(in ca. 4% aller Fälle)	autoritær Ich verstehe die Sorge des Berichterstatters des Ausschusses für Landwirtschaft - und auch die Sorge einiger Kollegen aus dem Ausschuß für Landwirtschaft , die Abänderungsanträge eingereicht haben - , wenn er sagt , daß es mehr Informationen für die Landwirte geben muß , daß es Hilfen geben muß , daß es vielleicht seitens der Europäischen Kommission eine weniger autoritäre Position geben sollte . Jeg forstår den bekymring , som næres af Landbrugsudvalgets ordfører - og også af nogle af kollegerne i Landbrugsudvalget , som har fremlagt ændringsforslag - når han fremfører , at der burde gives mere oplysning til landmændene , at der burde ydes støtte , at der måske fra Europa-Kommissionens side burde være en mindre autoritær holdning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
autoritäre	(in ca. 91% aller Fälle)	authoritarian Wir haben autoritäre Regime akzeptiert , deren einziges Ziel darin bestand , unsere Ängste zu bestätigen . We accepted authoritarian regimes , when their sole aim was to confirm our fears .
autoritäre Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	authoritarian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
autoritäre	(in ca. 44% aller Fälle)	autoritaarne Verfasser . - Herr Präsident , die Tatsache , dass wir wieder in diesem Haus Menschenrechtsverletzungen in China debattieren , weist darauf hin , dass die autoritäre kommunistische Regierung in Peking entschlossen ist , jeden politischen Widerspruch zu unterdrücken . autor . - Austatud juhataja ! Tõsiasi , et arutleme siin parlamendis taas Hiina inimõiguste rikkumise üle , näitab , et Pekingi kommunistlik autoritaarne juhtimine on otsustanud igasugused poliitilised eriarvamused alla suruda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
autoritäre	(in ca. 25% aller Fälle)	autoritaarista Ich werde gegen diese jüngste autoritäre Maßnahme stimmen . Äänestän tätä viimeisintä autoritaarista toimenpidettä vastaan .
autoritäre	(in ca. 23% aller Fälle)	autoritaarinen Zweifellos handelt es sich um eine überzentralisierte und autoritäre Institution , die den Begriff der nationalen Souveränität abschafft . Epäilemättä kyseessä on äärimmäisen keskitetty ja autoritaarinen elin , joka kumoaa täysin kansallisen suvereenisuuden periaatteen .
autoritäre	(in ca. 12% aller Fälle)	autoritaariset Lange Zeit herrschten in Taiwan autoritäre Regierungen , aber diese Regierungen waren nicht mörderisch . Taiwania hallitsivat pitkään autoritaariset hallitukset , mutta ne eivät olleet murhanhimoisia .
autoritäre Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritaariset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
autoritäre	(in ca. 57% aller Fälle)	autoritaire Besorgnis muß der autoritäre Regierungsstil von Präsident Lukaschenko hervorrufen . Le style autoritaire avec lequel le président Loekasjenko gouverne est inquiétant .
autoritäre	(in ca. 25% aller Fälle)	autoritaires Die jüngsten Proteste in verschiedenen arabischen Ländern zeigen , dass nichtdemokratische autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität garantieren können und dass demokratische Werte eine Schlüsselrolle in wirtschaftlichen und politischen Partnerschaften spielen . Les récentes manifestations dans plusieurs pays arabes montrent que les régimes non démocratiques et autoritaires ne peuvent pas garantir une stabilité crédible , et que les valeurs démocratiques jouent un rôle essentiel dans les partenariats économiques et politiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
autoritäre	(in ca. 26% aller Fälle)	αυταρχική Dieses autoritäre Verbot des kubanischen kommunistischen Regimes von Fidel Castro , das an die schlimmsten Auswüchse des Nazismus und des Stalinismus im 20 . Jahrhundert erinnert , lenkt die Aufmerksamkeit auf einen wichtigen Teil dieses Berichts , wo es heißt , dass es der Europäischen Union und anderen in Bezug auf die Vereinten Nationen und in ihrer Reform gelingen muss , die Menschenrechte , die Demokratie und die Grundfreiheiten an die oberste Stelle der weltweiten Tagesordnung zu rücken , und zwar mit allen Konsequenzen , wie sie in Absatz 19 genannt werden . Αυτή η αυταρχική απαγόρευση από το κομμουνιστικό καθεστώς του Φιντέλ Κάστρο στην Κούβα , η οποία φέρνει στη μνήμη μας τις χειρότερες ακρότητες των ναζιστών και των σταλινιστών κατά τον εικοστό αιώνα , υπογραμμίζει με ιδιαίτερο τρόπο ένα σημαντικό τμήμα της υπό συζήτηση έκθεσης , στο οποίο δηλώνεται ότι , όσον αφορά τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τη μεταρρύθμισή του , η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άλλα μέρη πρέπει να κατορθώσουν να τοποθετήσουν στην πρώτη θέση των προτεραιοτήτων παγκοσμίως τα ανθρώπινα δικαιώματα , τη δημοκρατία και τις θεμελιώδεις ελευθερίες , με όλες τις συνέπειες που περιγράφονται στην παράγραφο 19 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
autoritäre	(in ca. 58% aller Fälle)	autoritario . Herr Präsident , das burmesische Volk leidet nach wie vor schwer unter der unmenschlichen Repression durch eine seit langem an der Macht befindliche autoritäre Militärregierung . . – Signor Presidente , il popolo birmano continua a soffrire enormemente sotto il giogo disumano imposto da un governo militare autoritario che detiene il potere da molti anni .
autoritäre	(in ca. 21% aller Fälle)	autoritari Die Geschichte sollte uns allerdings lehren , dass wir autoritäre Regime nicht unterstützen dürfen . La storia dovrebbe insegnarci a non diventare uno strumento di sostegno ai regimi autoritari .
autoritäre	(in ca. 8% aller Fälle)	autoritaria Dies ist eine neue undemokratische und autoritäre Entscheidung , die die Bildung von Fraktionen behindert . Questa è una decisione nuova , antidemocratica e autoritaria , che ostacola ulteriormente la creazione di gruppi politici .
autoritäre Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	regime autoritario
autoritäre Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	regimi autoritari

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
autoritäre	(in ca. 37% aller Fälle)	autoritarinio Stattdessen ist der aufstrebende autoritäre Kapitalismus als Alternative zur demokratischen Marktwirtschaft vielleicht der jüngste Gegner im ideologischen , intellektuellen und moralischen Kampf , den wir führen müssen . Vietoje to , autoritarinio kapitalizmo iškilimas kaip alternatyvos demokratinės rinkos ekonomikoms yra vėliausias ideologinis , intelektualinis ir moralinis mūšis , kuriame mums tenka dalyvauti .
autoritäre	(in ca. 21% aller Fälle)	autoritarinis Ich möchte sagen , dass ich es immer noch für falsch halte , dass wir Demokratien wie die Vereinigten Staaten oder die Mitgliedstaaten der EU mit Ländern und Gesellschaften , in denen Macht auf autoritäre und totalitäre Weise ausgeübt wird , und in denen die einfachen Bürgerinnen und Bürger unter unmäßigem Missbrauch leiden , in einen Topf werfen . Norėčiau pasakyti , kad vis dar laikausi nuomonės , jog neteisinga vienodai , vienodomis sąlygomis vertinti tokias demokratines santvarkas kaip Jungtines Valstijas arba ES valstybes nares ir šalis bei visuomenes , kuriose valdymas yra autoritarinis arba totalitarinis , kai paprastų žmonių atžvilgiu savivaliaujama itin daug .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
autoritäre	(in ca. 83% aller Fälle)	autoritaire Denn die Erfolge und die positiven Seiten der georgischen Rosenrevolution auf der einen Seite sind schon in den letzten Monaten und Jahren durch manche autoritäre Entscheidungen , die in das Rechtssystem eingegriffen haben , getrübt worden . Het feit is dat aan de successen en de positieve kanten van de Rozenrevolutie in Georgië de laatste maanden en jaren afbreuk is gedaan door een aantal autoritaire beslissingen die ingrepen in het rechtssysteem .
autoritäre	(in ca. 9% aller Fälle)	autoritair Die Art und Weise , wie dieser Vertrag zustande kam , ist recht typisch für das autoritäre Verhalten und die Einstellung der weißrussischen Regierung . De manier waarop dit verdrag tot stand is gekomen , is nou typisch voor een autoritair gedrag en de houding van de Wit-Russische regering .
autoritäre Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	autoritaire regimes
autoritäre Regime	(in ca. 33% aller Fälle)	autoritaire

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
autoritäre	(in ca. 37% aller Fälle)	autorytarne Es ist , glaube ich , von besonderer Bedeutung , dass dies jetzt im neuen erweiterten Europa möglich ist , einem Europa , das früher durch totalitäre und autoritäre Regime , die die Menschenrechte missachtet haben , geteilt war , während unser heutiges Europa ein um die Werte von Freiheit und Solidarität vereintes Europa ist . Wierzę , że szczególnie ważne jest , aby było to możliwe w nowej , rozszerzonej Europie , Europie podzielonej niegdyś przez reżimy totalitarne i autorytarne , które lekceważyły prawa człowieka , ponieważ dzisiejsza Europa jest Europą zjednoczoną wokół wartości takich , jak wolność i solidarność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
autoritäre	(in ca. 34% aller Fälle)	autoritária Ich bitte Sie , dem Ministerpräsidenten , Herrn Aznar , unseren Wunsch zu übermitteln , diese unnachgiebige und autoritäre Position zu ändern und sich mit dem legitimen Vertreter aller Aragonier , der Regierung von Aragon , zu einem Dialog zusammenzusetzen . Peço-lhe que transmita ao Primeiro-Ministro , Sr. . Aznar , o nosso desejo de que modifique esta postura , intransigente e autoritária , e se sente e dialogue com o legítimo representante de todos os aragoneses , que é o Governo de Aragão .
autoritäre	(in ca. 24% aller Fälle)	autoritários Erstens müssen wir lernen , dass es falsch ist , sich auf autoritäre Herrscher zu verlassen oder jemandem unseren Lebensstil aufzudrängen . Em primeiro lugar , devemos aprender que é errado confiar em dirigentes autoritários ou impor o nosso modelo de vida .
autoritäre	(in ca. 14% aller Fälle)	autoritário Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Usbekistan ist eine autoritäre Republik , ein ehemaliger Teil der Sowjetunion , der , während er um wirtschaftliche und politische Stabilität ringt , die Menschenrechte seiner Bürger in hohem Maße verletzt . autor . - ( EN ) Senhor Presidente , o Uzbequistão é uma república de regime autoritário , parte integrante da União Soviética no passado , que , enquanto luta por alcançar a estabilidade económica e política , tem vindo a violar brutalmente os direitos humanos dos seus cidadãos .
autoritäre	(in ca. 9% aller Fälle)	autoritárias Ganz im Gegenteil , Ministerpräsident Orbán bekräftigte autoritäre Positionen , in dem er auf die Liberalisierung der Finanzmärkte und auf Strukturreformen bestand , die zur Verwirklichung der von der EU verfolgten kapitalistischen Ziele notwendig wären . Pelo contrário . O Presidente reafirmou posições autoritárias , insistiu na liberalização dos mercados financeiros , nas reformas estruturais necessárias para atingir plenamente os objectivos do capitalismo que a União Europeia serve .
autoritäre Regime	(in ca. 54% aller Fälle)	regimes autoritários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
autoritäre	(in ca. 39% aller Fälle)	autoritare Die fehlende Redefreiheit , Probleme mit der Registrierung politischer und sogar sozialer Organisationen und der Einsatz der staatlichen Medien zu Propagandazwecken sind symptomatisch für die exzessiv autoritäre Funktion des Staates . Absenţa libertăţii de exprimare , problemele cu înregistrarea organizaţiilor politice şi chiar sociale şi utilizarea presei de stat în scopuri de propagandă reprezintă simptomele funcţionării autoritare excesive a statului .
autoritäre Herrscher	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritari

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
autoritäre	(in ca. 83% aller Fälle)	auktoritära Zweitens der autoritäre Charakter der Präsidentschaft Putins , der ein Rückschlag für Russlands Demokratisierung war . För det andra , Vladimir Putins auktoritära presidentskap , som har fått Rysslands demokratisering att avstanna .
autoritäre Regime	(in ca. 43% aller Fälle)	auktoritära
autoritäre Regime	(in ca. 36% aller Fälle)	auktoritära regimer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
autoritäre	(in ca. 60% aller Fälle)	autoritárske Politische , soziale und wirtschaftliche Instabilität , eine schlechte Sicherheitslage , politische Unterdrückung und autoritäre Regime sind die wichtigsten Antriebskräfte von Migration , indem sie den betroffenen Gemeinschaften jegliche reale Perspektive und Verdienstmöglichkeiten vor Ort nehmen und sie so der Möglichkeit berauben , sich frei zwischen Migration oder Bleiben zu entscheiden , und damit das Leben ihrer Mitglieder ständig aufs Spiel setzen und ihnen nur die Migration als einzige Option offenlassen . Politická , sociálna a hospodárska nestabilita , nedostatočná bezpečnosť , politický útlak a autoritárske režimy sú hlavnými hnacími silami migrácie , v dôsledku ktorej dotknuté spoločenstvá prichádzajú o reálne miestne perspektívy a príjem , a teda o právo rozhodovať sa v prospech migrácie alebo proti nej , čím vystavujú svoje životy neustálemu ohrozeniu , pričom im ako jediné riešenie ostáva migrácia .
autoritäre Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	autoritárske režimy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
autoritäre	(in ca. 19% aller Fälle)	avtoritarni Die jüngsten Proteste in verschiedenen arabischen Ländern zeigen , dass nichtdemokratische autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität garantieren können und dass demokratische Werte eine Schlüsselrolle in wirtschaftlichen und politischen Partnerschaften spielen . Nedavni protesti v nekaterih arabskih državah kažejo , da nedemokratični in avtoritarni režimi ne morejo zagotoviti verodostojne stabilnosti in da imajo demokratične vrednote ključno vlogo v gospodarskih in političnih partnerstvih .
autoritäre	(in ca. 18% aller Fälle)	avtoritarne Wir stehen dem Problem unverhohlener Menschenrechtsverletzungen durch die autoritäre Regierung gegenüber , die an den demokratischen Strukturen nagt . Srečujemo se s problemom očitnih kršitev človekovih pravic s strani avtoritarne vlade , ki razjeda demokratični sistem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
autoritäre	(in ca. 36% aller Fälle)	autoritaria Diese Diskrepanz hat genau vor einer Woche der belarussische Präsident Lukaschenko dadurch verdeutlicht , dass er ein Dekret erließ , mit dem seine autoritäre Präsidentschaft selbst über 2006 hinaus durch die Wahlurne legalisiert und konsolidiert werden soll . Hace exactamente una semana , el Presidente bielorruso Lukashenko mostró este abismo al promulgar un decreto para legitimar y consolidar su presidencia autoritaria a través de las urnas más allá de 2006 .
autoritäre	(in ca. 29% aller Fälle)	autoritarios Die massiven Proteste in einer Reihe von arabischen Ländern haben gezeigt , dass undemokratische und autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität gewährleisten können und dass demokratische Werte für wirtschaftliche und politische Partnerschaften unabdingbar sind . Las protestas masivas en numerosos países árabes han demostrado que los regímenes antidemocráticos y autoritarios no pueden garantizar de forma creíble la estabilidad , y que los valores democráticos constituyen elementos centrales en las asociaciones económicas y políticas .
autoritäre	(in ca. 25% aller Fälle)	autoritario Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas : korrumpierte , autoritäre Macht bei Staatsführern , die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen , Rassentrennung , die Ausnutzung von Neid , politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit . Mugabe personifica todas las tendencias más negativas en el desarrollo africano : un poder corrupto y autoritario en el que los dirigentes estatales se llenan los bolsillos a expensas de la población , división racial , explotación de la envidia , violencia política y retraso económico .
autoritäre	(in ca. 5% aller Fälle)	autoritarias Überzogene autoritäre Sicherheitsmaßnahmen , die nunmehr mit dem Hinweis auf die aktuelle Gefahr des Terrorismus gerechtfertigt werden , drohen zu einer Dauereinrichtung zu werden . Las medidas de seguridad excesivamente autoritarias que ahora se justifican en relación con la amenaza actual del terrorismo amenazan con hacerse permanentes .
autoritäre Regime	(in ca. 56% aller Fälle)	regímenes autoritarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
autoritäre	(in ca. 26% aller Fälle)	autoritativní Sie hat sich als das erwiesen , was sie ist : eine autoritäre Verschwörung gegen das Volk . Odhalilo se to , co to je , autoritativní konspirace proti lidem .
autoritäre	(in ca. 24% aller Fälle)	autoritářské Wir haben in den letzten Wochen sehr viel über Stabilität auch im Mittelmeerraum gesprochen und definiert , was Stabilität nicht ist , nämlich autoritäre Strukturen . V posledních týdnech jsme při mnoha příležitostech diskutovali o stabilitě Středozemí a definovali jsme to , co pojem stability neznamená , tedy zejména autoritářské struktury .
autoritäre Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritářské režimy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
autoritäre	(in ca. 63% aller Fälle)	tekintélyelvű Wir müssen ganz im Gegenteil diese autoritäre Logik infrage stellen und den Staaten wieder die Kontrolle über ihre wirtschaftlichen und finanziellen Ressourcen geben und dabei einzelstaatliche und gemeinschaftliche Prioritäten und Schutzmechanismen festlegen , die eine Erholung des Binnenmarktes und einen erneuten Aufschwung ermöglichen . Ellenkezőleg ; meg kell kérdőjeleznünk ezt a tekintélyelvű logikát és vissza kell adnunk a tagállamoknak a gazdasági és pénzügyi forrásaik feletti rendelkezést , miközben nemzeti és közösségi preferenciát és protekciót vezetünk be , amely lehetővé tenné a belső piac helyreállását és a növekedés újraindulását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen