Broschüre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Broschüre	(in ca. 94% aller Fälle)	брошура - Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Bevor ich das Wort an die verschiedenen Redner für diese Aussprache weitergebe , möchte ich mir erlauben , Ihnen selbst - als die für die mehrsprachigen Themen des Präsidiums verantwortliche Person - aus einer Broschüre vorzulesen , die an neue Abgeordnete gerichtet ist und ihnen Tipps zum richtigen Sprechen gibt , damit das Gesagte korrekt gedolmetscht werden kann und dieses Wunder des Dolmetschens . das es in dieser Art in keiner anderen Institution gibt , sich auch weiterhin täglich wiederholen kann . - Г-жо член на ЕК , госпожи и господа , преди да дам думата на различните оратори за това разискване , ще си позволя , тъй като съм отговорен за многоезичните въпроси в Бюрото на Парламента , да ви прочета няколко съвета от една брошура , подготвена за новите членове на Европейския парламент относно това как да се изказваме , така че преводът да бъде извършен правилно и това чудо , без аналог или предшественик в която и да е друга институция , да може да продължи да функционира ежедневно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Broschüre	(in ca. 80% aller Fälle)	brochure Bei meinem letzten Besuch in unserer Londoner Delegation habe ich eine sehr nützliche Broschüre gefunden , die allerdings ein Problem aufzeigte , weil sie alle sogenannten Euromythen aufzählt , die in der britischen Presse immer wieder auftauchen und absolut nicht der Realität entsprechen . Under mit seneste besøg hos vor delegation i London fandt jeg en meget nyttig brochure , som dog påviste et problem , fordi den opstiller alle såkaldte euromyter , som gang på gang dukker op i den britiske presse og absolut ikke er i overensstemmelse med virkeligheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Broschüre	(in ca. 80% aller Fälle)	brochure In der Broschüre stellt sich die Situation noch ganz passabel dar , die Wirklichkeit aber ist höchst unbefriedigend . The brochure seems to be painting a rosy picture , but the reality is very different indeed .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Broschüre	(in ca. 83% aller Fälle)	brochure Ich fordere Sie hiermit auf , diese Broschüre , die bislang nur auf Englisch und Französisch vorliegt , allen Abgeordneten zur Verfügung zu stellen , so dass sie sich selbst davon überzeugen können , dass kein einziges Chemieunternehmen namentlich genannt wird . Je vous saurai gré de bien vouloir mettre cette brochure actuellement disponible uniquement en anglais et en français à la disposition de tous les députés , afin qu'ils se rendent compte par eux-mêmes de ce qu'aucune entreprise chimique n'est nommément citée .
Broschüre	(in ca. 12% aller Fälle)	une brochure

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Broschüre	(in ca. 76% aller Fälle)	φυλλάδιο Einer Broschüre über Ihre Ratspräsidentschaft zufolge streben Sie einen Beitrag zur Abrüstung und Nichtweiterverbreitung an . Σύμφωνα με ένα φυλλάδιο που διάβασα για την Προεδρία σας , υπάρχει η πρόθεση να συνεισφέρετε στον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των πυρηνικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Broschüre	(in ca. 71% aller Fälle)	opuscolo Wenn man sich mal die schöne Broschüre ansieht , die im Jahre 2002 mit dem Vorwort der Kommissarin herausgegeben wurde , hieß es da : Die Zeit ist reif . Secondo lo splendido opuscolo pubblicato nel 2002 con una prefazione del Commissario , “ i tempi sono maturi ” .
eine Broschüre	(in ca. 100% aller Fälle)	un opuscolo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Broschüre	(in ca. 85% aller Fälle)	brochure Diese Broschüre muß eine viel stärkere Verbreitung finden . Deze brochure moet veel breder verspreid worden dan nu het geval is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Broschüre	(in ca. 74% aller Fälle)	brochura - Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Bevor ich das Wort an die verschiedenen Redner für diese Aussprache weitergebe , möchte ich mir erlauben , Ihnen selbst - als die für die mehrsprachigen Themen des Präsidiums verantwortliche Person - aus einer Broschüre vorzulesen , die an neue Abgeordnete gerichtet ist und ihnen Tipps zum richtigen Sprechen gibt , damit das Gesagte korrekt gedolmetscht werden kann und dieses Wunder des Dolmetschens . das es in dieser Art in keiner anderen Institution gibt , sich auch weiterhin täglich wiederholen kann . - Senhora Comissária , caros Colegas , antes de dar a palavra aos vários oradores para este debate , vou tomar algum tempo - sendo , como sou , responsável da Mesa do Parlamento pelas questões do multilinguismo - para vos ler alguns conselhos de uma brochura preparada para os novos deputados que contém algumas regras para os oradores a fim de que a interpretação possa ser realizada correctamente , e que este milagre , sem comparação ou precedente em qualquer outra instituição , possa continuar a funcionar diariamente .
eine Broschüre	(in ca. 100% aller Fälle)	uma brochura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Broschüre	(in ca. 67% aller Fälle)	broșură In unserem Programm , in dieser grünen Broschüre , die alle Abgeordneten gestern in der Post hatten , sehen Sie auf Seite 25 , dass zu unseren Prioritäten im Hinblick auf den Rat für Justiz und Inneres auch das gemeinsame europäische Asylsystem gehört . În programul nostru , în această broșură verde pe care toți deputații au primit-o ieri prin poștă , veți citi la pagina 25 că prioritățile noastre în ceea ce privește Consiliul Justiție și Afaceri Interne includ sistemul european comun de azil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Broschüre	(in ca. 56% aller Fälle)	broschyr Natürlich ist eine Broschüre sinnvoll , aber eigentlich befinden wir uns noch im Entwicklungsstadium eines Mechanismus . En broschyr är naturligtvis bra , men man befinner sig egentligen fortfarande bara i början av utvecklingen av ett system .
Broschüre	(in ca. 20% aller Fälle)	broschyren Es wird schwierig werden zu entscheiden , was wir angemessen in dieser Broschüre behandeln können , aber wir werden es auf jeden Fall versuchen . Det kommer att bli en svår uppgift att besluta vad broschyren kan täcka på ett adekvat sätt , men vi kommer verkligen att göra ett försök .
Broschüre	(in ca. 14% aller Fälle)	en broschyr

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Broschüre	(in ca. 48% aller Fälle)	brožúre In meiner ersten Rede heute Abend habe ich auch genauer als es in dieser Broschüre beschrieben wird erklärt , dass wir beabsichtigen , im Rat sowohl in Bezug auf die Dublin-Verordnung als auch die Anerkennungsrichtlinie zu einer Vereinbarung zu gelangen . Vo svojom prvom vystúpení dnes večer som - konkrétnejšie ako text v brožúre - vysvetlila aj to , že máme v úmysle dosiahnuť dohodu v rámci Rady , pokiaľ ide o dublinské nariadenie , ako aj o smernicu o priznaní azylu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Broschüre	(in ca. 69% aller Fälle)	folleto Wenn Sie sich die Broschüre , die ich genannt habe , anschauen , dann werden Sie feststellen , daß dort keineswegs nur gute Beispiele im Norden , sondern auch im Süden zu finden sind , und wir werden dies auch weiterhin zum Anlaß nehmen , diese Politik zu fördern und sie in ihren Bemühungen zu unterstützen . Si lee el citado folleto , podrá comprobar que en él no pueden encontrarse en absoluto sólo buenos ejemplos del Norte , sino también del Sur , y esto también nos dará pie para seguir promoviendo esta políticas y apoyando a las mujeres en sus esfuerzos .
Broschüre	(in ca. 14% aller Fälle)	un folleto
eine Broschüre	(in ca. 100% aller Fälle)	un folleto

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen