Hemisphäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hemisphäre	(in ca. 89% aller Fälle)	полукълбо Gleichzeitig sollte die Konsolidierung der transatlantischen strategischen Partnerschaft eine neue Möglichkeit zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit dem dritten Hauptakteur in der nördlichen Hemisphäre bieten , nämlich Russland . В същото време , консолидирането на трансатлантическото стратегическо партньорство трябва да предложи нова възможност за развитие на сътрудничеството с третия голям участник на северното полукълбо , а именно Русия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hemisphäre	(in ca. 56% aller Fälle)	halvkugle Wir aber wissen , dass das Problem jene 3 % der Erzeugnisse sein werden , für die kein freier Zugang zu den Märkten der nördlichen Hemisphäre möglich sein wird . Vi ved til gengæld , at problemet netop bliver de 3 % produkter , som ikke får fri adgang til markederne på den nordlige halvkugle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hemisphäre	(in ca. 84% aller Fälle)	hemisphere Es geht zudem darum , mit diesem Instrument eine Strategie des politischen Dialogs und der konkreten Kooperation auszuarbeiten , in deren Rahmen die Europäische Union zusammen mit ihren Partnern in der südlichen Hemisphäre , insbesondere mit den AKP-Ländern , den Weg für eine wirksame Politik der Entwicklungszusammenarbeit bereiten muß . It is a matter then , even with this instrument , of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration , which might see the European Union , together with the partners in the southern hemisphere , and in particular the ACP countries , committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hemisphäre	(in ca. 32% aller Fälle)	pallonpuoliskolla Alle Großbanken , denen wir unser Geld anvertrauen , sitzen in der nördlichen Hemisphäre . Kaikki suuret pankit , joille uskomme rahamme , sijaitsevat pohjoisella pallonpuoliskolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hemisphäre	(in ca. 33% aller Fälle)	l'hémisphère Einer langfristigen Entwicklung der ärmsten Nation in der westlichen Hemisphäre muss Vorrang gegeben werden . Le développement à long terme du pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental doit devenir une priorité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hemisphäre	(in ca. 50% aller Fälle)	ημισφαίριο Im Übrigen hat das Erdbeben das ärmste Land in der westlichen Hemisphäre heimgesucht , wo 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und 54 % in absoluter Armut leben . Επιπλέον , ο σεισμός έπληξε τη φτωχότερη χώρα στο δυτικό ημισφαίριο , όπου το 80 % του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας ενώ το 54 % ζει σε συνθήκες έσχατης φτώχειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hemisphäre	(in ca. 38% aller Fälle)	isfero Im Übrigen hat das Erdbeben das ärmste Land in der westlichen Hemisphäre heimgesucht , wo 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und 54 % in absoluter Armut leben . Il terremoto d'altronde ha colpito il paese più povero dell 'em isfero occidentale , dove l'80 % della popolazione vive sotto la soglia di povertà e il 54 % nella povertà assoluta .
Hemisphäre	(in ca. 20% aller Fälle)	'em isfero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hemisphäre	(in ca. 59% aller Fälle)	puslodes Einer langfristigen Entwicklung der ärmsten Nation in der westlichen Hemisphäre muss Vorrang gegeben werden . Rietumu puslodes visnabadzīgākās valsts ilgtermiņa attīstībai ir jākļūst par prioritāti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hemisphäre	(in ca. 52% aller Fälle)	halfrond Gleichzeitig sollte die Konsolidierung der transatlantischen strategischen Partnerschaft eine neue Möglichkeit zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit dem dritten Hauptakteur in der nördlichen Hemisphäre bieten , nämlich Russland . Tegelijkertijd moet de consolidatie van het trans-Atlantisch strategisch partnerschap een nieuwe mogelijkheid bieden voor uitbreiding van de samenwerking met de derde grote speler op het noordelijk halfrond , Rusland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hemisphäre	(in ca. 93% aller Fälle)	półkuli Die negativen Auswirkungen dieser Globalisierung sind ebenfalls ganz offensichtlich : in der südlichen Hemisphäre , in Indien und China , eine grenzenlose Ausbeutung der Menschen , des Bodens , der Wälder , der Seen und Flüsse sowie die Gefährdung der Menschenrechte . Negatywne skutki globalizacji są tak samo oczywiste : na półkuli południowej , czyli tam gdzie surowce są nadmiernie eksploatowane , oraz w Indiach i Chinach , gdzie w grę wchodzą ludzie , ziemia , lasy , morza oraz rzeki i gdzie prawa ludzkie są zagrożone .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hemisphäre	(in ca. 58% aller Fälle)	hemisfério Zusammenfassend erscheint es uns in diesem allgemeinen Umfeld eines steigenden weltweiten Bedarfs an Getreide und angesichts der Ernteaussichten 1997 auf der nördlichen Hemisphäre notwendig , einen möglichst niedrigen Flächenstillegungssatz zu beschließen und diesen während des laufenden Wirtschaftsjahrs unbedingt auf eine Obergrenze von 5 % zu beschränken . Em conclusão , neste contexto geral de aumento da procura mundial de cereais , e perante as perspectivas da colheita de 1997 no hemisfério norte , é necessário ter uma taxa de retirada de terras o mais baixa possível e , em todo o caso , limitá-la estritamente ao limite de 5 % aplicado durante esta campanha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hemisphäre	(in ca. 47% aller Fälle)	emisfera Einer langfristigen Entwicklung der ärmsten Nation in der westlichen Hemisphäre muss Vorrang gegeben werden . Dezvoltarea pe termen lung a celei mai sărace naţiuni din emisfera vestică trebuie să devină o prioritate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hemisphäre	(in ca. 60% aller Fälle)	halvklotet Die gesamte südliche Hemisphäre unseres Planeten ist stark von Überschwemmungen und Dürreperioden getroffen , deren Epizentren bei Südafrika sowie bei Borneo und Sumatra liegen , wo sich gigantische Brände ausbreiten konnten , die große Teile des Regenwaldes zerstört haben , der für den Sauerstoffkreislauf auf unserem Planten so bedeutsam ist . Hela södra halvklotet har drabbats hårt av skyfall och torka , med epicentrum i Sydafrika , Borneo och Sumatra , där det har blossat upp gigantiska bränder som riskerar att förstöra en stor del av de lungor som skogarna utgör .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hemisphäre	(in ca. 52% aller Fälle)	pologuli Im Übrigen hat das Erdbeben das ärmste Land in der westlichen Hemisphäre heimgesucht , wo 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und 54 % in absoluter Armut leben . Zemetrasenie navyše zasiahlo najchudobnejšiu krajinu na západnej pologuli , v ktorej 80 % obyvateľstva žije pod hranicou chudoby a 54 % žije v absolútnej chudobe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hemisphäre	(in ca. 76% aller Fälle)	polobli Die negativen Auswirkungen dieser Globalisierung sind ebenfalls ganz offensichtlich : in der südlichen Hemisphäre , in Indien und China , eine grenzenlose Ausbeutung der Menschen , des Bodens , der Wälder , der Seen und Flüsse sowie die Gefährdung der Menschenrechte . Prav tako so očitni negativni vplivi te globalizacije : na južni polobli , kjer so se viri preveč izkoriščali , v Indiji in na Kitajskem , kjer so prizadeti ljudje , zemlja , gozdovi , morja in reke , človekove pravice pa so ogrožene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hemisphäre	(in ca. 70% aller Fälle)	hemisferio Abschließend möchte ich sagen , daß der wichtigste Aspekt , der aus meiner Sicht für die Erhaltung von Saatgut und Tieren spricht , in den ständig zunehmenden Möglichkeiten der Biotechnologie liegt , mit deren Hilfe diese genetischen Ressourcen in Zukunft vielleicht zum großen Nutzen für die rasch wachsende Weltbevölkerung , die schon heute in weiten Teilen der südlichen Hemisphäre unterernährt ist , eingesetzt werden können . Para acabar , en mi opinión uno de los aspectos más importantes de la conservación de semillas y animales son las posibilidades cada vez mayores en la esfera de la biotecnología que esos recursos genéticos pueden proporcionar para beneficio absoluto de una población mundial en rápida expansión , gran parte de la cual ya está subalimentada en muchas regiones del hemisferio meridional .
Hemisphäre	(in ca. 14% aller Fälle)	del hemisferio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hemisphäre	(in ca. 82% aller Fälle)	polokouli Gleichzeitig sollte die Konsolidierung der transatlantischen strategischen Partnerschaft eine neue Möglichkeit zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit dem dritten Hauptakteur in der nördlichen Hemisphäre bieten , nämlich Russland . Současně by upevnění transatlantického strategického partnerství mělo nabídnout novou příležitost k podpoře spolupráci se třetím významným aktérem na severní polokouli , kterým je Rusko .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hemisphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	félteke Im Übrigen hat das Erdbeben das ärmste Land in der westlichen Hemisphäre heimgesucht , wo 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und 54 % in absoluter Armut leben . A földrengés ezenfelül a nyugati félteke legszegényebb országára sújtott le , ahol a lakosság 80 % - a a szegénységi küszöb alatt , 54 % - a pedig mélyszegénységben él .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen