Variante

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Variante	(in ca. 78% aller Fälle)	variant 180 000 infizierte Rinder in Großbritannien und 1 325 im übrigen Europa bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus die 101 Fälle der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit beim Menschen haben die Tierernährung in Zweifel gezogen und die keineswegs harmlose Bedeutung dieser Ernährung für die Nahrungsmittelkette aufgezeigt . 180.000 smittede kvæg i Storbritannien og 1.325 i resten af Europa frem til år 2000 samt 101 tilfælde af den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker har rejst tvivl om dyrefoder og vist , hvor vigtigt dyrefoder er i fødekæden .
Variante	(in ca. 8% aller Fälle)	variant af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Variante	(in ca. 81% aller Fälle)	variant Die Kommission schlägt daher eine andere Variante mit folgendem Wortlaut vor : " Die Kommission prüft die Möglichkeiten der Einführung eines Referenzrahmens steuerlicher Anreize , die zur Nutzung von PKW mit einem niedrigen Kraftstoffverbrauch beitragen . " The Commission proposes another variant , worded as follows : " The Commission is investigating the possibility of introducing a frame of reference for tax measures which may encourage the use of fuel-efficient private cars . "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Variante	(in ca. 82% aller Fälle)	variante Wie oft hört man nicht die Klage , der Malaria-Patient sei an einer resistenten Variante erkrankt , weil er die Behandlung aus Unwissenheit frühzeitig abgebrochen hat . Combien de fois n'entendons - nous pas qu'un patient atteint de paludisme a contracté une variante résistante de la maladie parce que , par ignorance , il a prématurément arrêté son traitement ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Variante	(in ca. 43% aller Fälle)	παραλλαγή Da eine eingehende Folgenabschätzung gezeigt hat , dass eine Umsetzung des Abkommens „ Alles außer Waffen “ mit Hilfe eines geordneten Systems von Belieferungsrechten zu ähnlichen Ergebnissen führen würde wie die status quo-Szenarien , haben wir es vorgezogen , die Option feste Quoten als Variante der Option status quo zu klassifizieren . Es stehen also weiterhin alle Optionen zur Diskussion . Επειδή μια αναλυτική αξιολόγηση των επιπτώσεων έδειξε ότι η εφαρμογή της συμφωνίας “ όλα εκτός από όπλα ” με τη βοήθεια ενός κανονικού συστήματος δικαιωμάτων εφοδιασμού της αγοράς θα είχε παρόμοιες επιπτώσεις με τις σημερινές , προτιμήσαμε να θεωρήσουμε την εναλλακτική των σταθερών ποσοστώσεων παραλλαγή της εναλλακτικής του καθεστώτος . Επομένως , εξακολουθούν να είναι υπό συζήτηση όλες οι εναλλακτικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Variante	(in ca. 86% aller Fälle)	variante Noch immer wissen wir nicht , wie viele Menschen bisher an der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestorben sind . Ancora non sappiamo quale sarà il numero definitivo delle vittime della nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Variante	(in ca. 85% aller Fälle)	variant Erst in dieser Woche hören wir von Krankheitsfällen unter den Elchen im Gebiet von Colorado in den USA und vom Ausbruch einer neuen Variante der CJK bei jungen Männern , bei jugendlichen Jägern nicht die nach unserem bisherigen Verständnis normalerweise mit der CJK in Verbindung gebrachte Altersgruppe . Deze week hebben wij berichten gehoord over BSE-ziektegevallen onder elanden in de staat Colorado in de Verenigde Staten en over een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob onder jonge mannen , jonge jagers . Dit is niet de normale leeftijdsgroep waarmee wij de ziekte van Creutzfeldt-Jakob de afgelopen jaren zijn gaan associëren .
Variante	(in ca. 6% aller Fälle)	nieuwe variant

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Variante	(in ca. 85% aller Fälle)	variante Parallel dazu wäre unbedingt zu schauen , wie sich künftig das wissenschaftliche Bild der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestaltet , mit der der Mensch bekanntlich nach dem Genuß von Lebensmitteln infiziert werden kann , die von BSE-verseuchten Tieren stammen . Seria bom se , paralelamente , acompanhássemos também a evolução do quadro científico da nova variante da doença de CreutzfeldtJacob que , como é sabido , ataca o homem e é provocada pelos alimentos provenientes de animais contaminados com a encefalopatia espongiforme bovina .
neuen Variante	(in ca. 69% aller Fälle)	nova variante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Variante	(in ca. 50% aller Fälle)	variant Das ist der Nachteil bei dieser Variante . Det är nackdelen med denna variant .
zukunftsträchtige Variante	(in ca. 100% aller Fälle)	framtidslösning

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Variante	(in ca. 89% aller Fälle)	variante Auf Dublin wurde ganz offensichtlich die zweite Variante angewandt . En Dublín se ha aplicado esta segunda variante .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen