prekäre

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
prekäre	(in ca. 78% aller Fälle)	precarious Damit meine ich die prekäre Wirtschaftslage und das instabile politische Klima in den Herkunftsländern . By this I mean the precarious economic situation and unstable political climate in the countries of origin .
prekäre Beschäftigungsverhältnisse	(in ca. 83% aller Fälle)	precarious
prekäre Situation	(in ca. 69% aller Fälle)	precarious situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
prekäre	(in ca. 46% aller Fälle)	ebakindlate Wir müssen uns mit den Ursachen beschäftigen , warum Frauen häufiger prekäre Beschäftigungsverhältnisse eingehen als Männer : mit den Stereotypen , der ungleichen Aufgabenverteilung in Familie und Haushalt sowie mit der Geringschätzung typischer Frauenberufe . Peame leidma lahendused sellele , miks naistel on suurema tõenäosusega ebakindlate töösuhetega ametid : stereotüübid , pere ja majapidamisega seotud kohustuste ebavõrdne jaotumine ning naiste domineeritud ametite alaväärtustamine .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
prekäre	(in ca. 41% aller Fälle)	précaire Viele Frauen der Arbeiterklasse werden in hohem Maße ausgebeutet , z. B. durch Löhne , die viel niedriger sind als die von Männern , und durch prekäre Beschäftigungsverhältnisse . De nombreuses femmes des classes laborieuses sont exploitées par exemple à cause de leurs niveaux de salaire nettement inférieurs à ceux des hommes et du travail précaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
prekäre Beschäftigungsverhältnisse	(in ca. 85% aller Fälle)	επισφαλείς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
prekäre	(in ca. 27% aller Fälle)	precaria Nicht nur , dass sich das Dokument fast ausschließlich und zum Nachteil aller anderen Verkehrsarten auf den Schienenverkehr konzentriert , es sieht keinerlei Maßnahmen vor , um die prekäre Lage , in der sich leider die Luftverkehrsindustrie vor allem seit dem 11 . September befindet , zu lindern . Non solo il documento si concentra quasi esclusivamente sulle ferrovie a scapito degli altri modi di trasporto , ma non è nemmeno in grado di alleviare la situazione precaria in cui versa purtroppo il settore aereo , specialmente dopo l'11 settembre .
prekäre	(in ca. 17% aller Fälle)	precari Was heute im Namen der Liberalisierung des Binnenmarktes stattfindet , ist ein Anstieg an Privatisierungen , ein dadurch entstandener Anstieg der Arbeitslosigkeit , mehr prekäre Beschäftigungsverhältnisse und in vielerlei Fällen , schlechtere Dienstleistungen für Verbraucher . Oggigiorno , in nome della liberalizzazione del mercato unico , assistiamo a un aumento della privatizzazione e della conseguente disoccupazione , a lavori più precari e , in molti casi , a servizi più scadenti per i consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
prekäre	(in ca. 25% aller Fälle)	be garantijų

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
prekäre	(in ca. 70% aller Fälle)	precară Fakt ist , dass die prekäre Haushaltssituation einiger Mitgliedsstaaten , die in der Vergangenheit auf zu großem Fuß gelebt haben , im Rahmen des " Rettungsschirms " den übrigen Mitgliedsstaaten als finanzieller Mühlstein um den Hals gehängt wurde . Adevărul este că situația bugetară precară a unor state membre care au trăit pe picior mare în trecut a devenit o greutate financiară enormă care atârnă de gâtul altor state membre în ceea ce privește pachetul de ajutor de urgență .
prekäre Beschäftigungsverhältnisse	(in ca. 52% aller Fälle)	precare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
prekäre	(in ca. 44% aller Fälle)	otrygga Dieser Bericht nimmt für sich in Anspruch , menschenwürdige Arbeit zu verteidigen und prekäre Beschäftigungsverhältnisse zu bekämpfen . I betänkandet gör man anspråk på att vilja försvara anständiga arbetsvillkor och bekämpa otrygga anställningsförhållanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
prekäre	(in ca. 28% aller Fälle)	negotove Diese Tatsache lässt zusammen mit einem Abfall der Geldübermittlungen um 34 % im ersten Halbjahr 2009 befürchten , dass die Armut ansteigt und dass eine prekäre sozioökonomische Lage zu sozialen Unruhen führen könnte . To skupaj s 34-odstotnim padcem nakazil v prvi polovici leta 2009 povzroča skrbi , da se bodo povečale tudi stopnje revščine in da bi negotove socialno-ekonomske razmere lahko povzročile družbene nemire .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
prekäre	(in ca. 42% aller Fälle)	precaria Damit meine ich die prekäre Wirtschaftslage und das instabile politische Klima in den Herkunftsländern . Con ello me refiero a la precaria situación económica y a la inestabilidad del clima político existente en los países de origen .
prekäre	(in ca. 17% aller Fälle)	precaria situación

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
prekäre	(in ca. 45% aller Fälle)	bizonytalan Die EU sollte daher die Mitgliedstaaten dabei unterstützen , prekäre Beschäftigungsverhältnisse durch ordentliche Arbeitsplätze mit anständigen Arbeitsbedingungen zu ersetzen . Az EU-nak ezért támogatnia kell a tagállamokat abban , hogy lehetővé tegyék a bizonytalan munkahelyek olyan munkahelyekkel való felváltását , amelyek tisztességes munkafeltételeket biztosítanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen