Wertpapiere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesicherte Wertpapiere	(in ca. 100% aller Fälle)	обезпечени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wertpapiere	(in ca. 66% aller Fälle)	værdipapirer Værdipapirer Heute haben wir einen Initiativbericht angenommen , in dem Projektbonds im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft ausführlich geprüft werden , und dieses System würde uns Sicherheiten für Wertpapiere bieten , die von Gesellschaften ausgegebenen werden , die für den Aufbau und die Unterhaltung solcher Infrastrukturen gegründet wurden . Herr Audy hat gerade einige Beispiele genannt . Tidligere i dag vedtog vi en initiativbetænkning med en grundig analyse af systemet med projektobligationer i et offentligt-privat partnerskabssystem , som dermed kunne give garantier på værdipapirer udstedt af de virksomheder , som oprettes med det formål at bygge og drive sådanne infrastrukturer . Hr . Audy har lige nævnt nogle eksempler .
Wertpapiere	(in ca. 26% aller Fälle)	Investeringsservice Wertpapiere Investeringsservice

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wertpapiere	(in ca. 30% aller Fälle)	Property values
Wertpapiere	(in ca. 29% aller Fälle)	securities Ich glaube jedoch , daß , betrachtet man die Dinge aus der Nähe , festzustellen ist , daß diese Anleitung von den Gedanken , die der Titel suggeriert , weit entfernt ist ; man beschränkt sich hauptsächlich auf Fernverkäufe und auf die neuen elektronischen Systeme , wie Frau Marinucci in Absatz 5 des Entschließungsantrags zu recht bemerkt , während ein sehr breiter Sektor , der die Banken , die Versicherungen und die Wertpapiere betrifft , nicht einbezogen ist . However , I think that when one looks more closely , it becomes evident that the directive deviates a long way from the ideals that inspired its title , it is mainly limited to remote sales and new electronic systems , as Mrs Marinucci very rightly stresses in paragraph 5 of the motion for a resolution , while a very broad sector relating to banks , insurance companies or securities is not covered by the directive at all .
Wertpapiere	(in ca. 27% aller Fälle)	Investment services

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wertpapiere	(in ca. 54% aller Fälle)	väärtpaberite Heute haben wir einen Initiativbericht angenommen , in dem Projektbonds im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft ausführlich geprüft werden , und dieses System würde uns Sicherheiten für Wertpapiere bieten , die von Gesellschaften ausgegebenen werden , die für den Aufbau und die Unterhaltung solcher Infrastrukturen gegründet wurden . Herr Audy hat gerade einige Beispiele genannt . Täna võtsime vastu algatusraporti , milles analüüsitakse süvitsi avaliku ja erasektori partnerluse süsteemi kuuluvat projektivõlakirjade süsteemi , millega antaks tagatisi sellise infrastruktuuri ehitamiseks ja käitamiseks loodud äriühingute emiteeritud väärtpaberite kohta . Jean-Pierre Audy esitas äsja mõned näited .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wertpapiere	(in ca. 40% aller Fälle)	Arvopaperimarkkinat Wertpapiere Arvopaperimarkkinat
Wertpapiere	(in ca. 36% aller Fälle)	Sijoituspalvelut Wertpapiere Sijoituspalvelut
Wertpapiere	(in ca. 10% aller Fälle)	arvopapereiden Wenn wir bestimmte Wertpapiere auf dem Markt nicht verkaufen können oder wenn sie zu selten gehandelt werden , kann sie auch keine Ratingagentur bewerten . Jos tiettyjen arvopapereiden myynti markkinoilla ei onnistu tai jos niitä on harvoin kaupan , luokituslaitokset eivät voi arvioida niitä .
Wertpapiere	(in ca. 6% aller Fälle)	arvopapereita So könnte beispielsweise eine Verwaltungsgesellschaft Emissionsgeschäfte tätigen und die Wertpapiere , wenn es nicht gelingt , sie zu verkaufen , in den Fonds geben , den sie verwaltet , oder es könnten Schwierigkeiten hinsichtlich der Reihenfolge auftreten , in der die Transaktionen ausgeführt werden sollten , wenn die Verwaltungsgesellschaft Maklergeschäfte tätigt . Rahastoyhtiö voisi esimerkiksi laskea liikkeelle arvopapereita , ja jos se ei pystyisi myymään niitä , se voisi liittää ne hoitamaansa rahastoon , tai muussa tapauksessa saattaisi ilmetä vaikeuksia siinä , missä järjestyksessä asioita olisi hoidettava , jos rahastoyhtiö välittäisi arvopapereita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wertpapiere	(in ca. 43% aller Fälle)	Services d'investissement
Wertpapiere	(in ca. 35% aller Fälle)	Valeurs mobilières valeurs mobilières

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wertpapiere	(in ca. 35% aller Fälle)	Valori mobiliari
Wertpapiere	(in ca. 33% aller Fälle)	Servizi di investimento
Wertpapiere	(in ca. 10% aller Fälle)	titoli Diese Änderungsanträge sind intelligent , da sie aber sehr viele Aspekte hinsichtlich der Definition der Wertpapiere in Frage stellen , ist es besser , die Büchse der Pandora wieder zu verschließen und so rasch zu einer guten Entscheidung zu gelangen , wie es sich der Berichterstatter wünscht und wozu ihn unsere Fraktion auffordert . Sono emendamenti intelligenti ma rimettono in questione molti elementi relativi alla definizione dei titoli ; di conseguenza , sarebbe meglio chiudere questo vaso di Pandora per raggiungere rapidamente una decisione adeguata , come auspica lo stesso relatore anche su richiesta del nostro gruppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wertpapiere	(in ca. 62% aller Fälle)	vērtspapīru Die Streuung ihrer Wertpapiere für Staatsschulden wäre viel größer als gegenwärtig , und die Spielräume im Kampf gegen die Krise über Steuerimpulse währen kleiner . To valsts parāda vērtspapīru izplatība būtu daudz plašāka nekā pašlaik , un to iespējas cīnīties ar krīzi , izmantojot fiskālus stimulus , būtu ierobežotas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wertpapiere	(in ca. 53% aller Fälle)	Beleggingsdiensten Wertpapiere Beleggingsdiensten
Wertpapiere	(in ca. 17% aller Fälle)	Regulering van de Europese effectenmarkten
Wertpapiere	(in ca. 7% aller Fälle)	effecten Aber Tiere sind keine Aktien oder Wertpapiere . Het zijn geen aandelen of effecten .
Wertpapiere	(in ca. 7% aller Fälle)	waardepapieren Während die Märkte für hypothekarisch gesicherte Wertpapiere in zahlreichen Ländern der EU stark sind , existieren sie in einigen Ländern überhaupt nicht . De markten van door hypotheek gedekte waardepapieren zijn sterk in een groot aantal EU-landen , maar komen in sommige landen helemaal niet voor .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wertpapiere	(in ca. 49% aller Fälle)	papierów wartościowych
Wertpapiere	(in ca. 33% aller Fälle)	papiery wartościowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wertpapiere	(in ca. 44% aller Fälle)	Valores mobiliários valores mobiliários
Wertpapiere	(in ca. 21% aller Fälle)	Serviços de investimento
Wertpapiere	(in ca. 13% aller Fälle)	mobiliários Für die in der EU agierenden Emittenten wäre es daher besser , wenn sie , wie es derzeit praktiziert wird , auch künftig ihren Prospekt bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates einreichen können , in dem die Wertpapiere angeboten werden bzw . in dem der Handel konkret stattfinden soll , also nicht in dem Mitgliedstaat , wo sie ihren Sitz hat . Deste modo , seria preferível para os emitentes que actuam no espaço da UE poderem também no futuro continuar a solicitar a aprovação dos seus prospectos pela autoridade competente do Estado-Membro onde tem lugar a oferta pública de valores mobiliários ou a sua admissão à negociação , em vez do Estado-Membro onde o emitente tem o domicílio registado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wertpapiere	(in ca. 61% aller Fälle)	Värdepapper värdepapper Wenn wir bestimmte Wertpapiere auf dem Markt nicht verkaufen können oder wenn sie zu selten gehandelt werden , kann sie auch keine Ratingagentur bewerten . Värdepapper som inte kan säljas på marknaden eller som sällan handlas kan inte värderas av något kreditvärderingsinstitut .
Wertpapiere	(in ca. 28% aller Fälle)	Investeringstjänster Wertpapiere Investeringstjänster

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wertpapiere	(in ca. 36% aller Fälle)	cenných papierov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wertpapiere	(in ca. 50% aller Fälle)	Valores mobiliarios
Wertpapiere	(in ca. 20% aller Fälle)	Servicios de inversión

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wertpapiere	(in ca. 54% aller Fälle)	értékpapírok Die Banken , die die Hypothekenbedingungen aufgrund der Möglichkeit der Übertragung dieser Hypotheken gelockert haben , die Ratingagenturen , die wegen der Qualität der Wertpapiere keinen Alarm schlugen , die Investoren , die diese Papiere unüberlegt kauften , und die Institutionen , die sie ohne zusätzliche Sicherheiten finanzierten , sie alle tragen Verantwortung , und wir müssen dafür sorgen , dass sich so etwas nicht wiederholt . Azok a bankok , amelyek e jelzálogok átadásának lehetősége miatt enyhítettek jelzálogfeltételeiken , a minősítő ügynökségek , amelyek nem figyelmeztettek az értékpapírok minőségével kapcsolatban , azok a befektetők , akik meggondolatlanul vásároltak értékpapírokat és azok az intézmények , amelyek kiegészítő garanciák nélkül finanszírozták őket - mind-mind felelősek , és biztosítanunk kell , hogy ez többet nem fordul elő .
Wertpapiere	(in ca. 24% aller Fälle)	értékpapírokat Wenn wir bestimmte Wertpapiere auf dem Markt nicht verkaufen können oder wenn sie zu selten gehandelt werden , kann sie auch keine Ratingagentur bewerten . Ha bizonyos értékpapírokat nem tudunk eladni a piacon vagy ha azokkal alig-alig kereskednek , akkor egyetlen intézet sem tudja értékelni azokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen