irre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irre	(in ca. 67% aller Fälle)	греша Herr Präsident ! Frau Schaldemose hat soeben die Qualität dieser Debatte hervorgehoben , besonders hinsichtlich des speziellen Punktes der Verbraucherbehörde , die es , wenn ich mich nicht irre , schon in Kanada gibt , und Herr Dalli wird uns sagen , wie die Dinge heute stehen . Г-н председател , г-жа Schaldemose току-що изтъкна качествата на настоящото разискване , по-конкретно , във връзка с агенцията за потребителите , каквато , освен ако не греша , вече съществува в Канада , и г-н Дали ще ни каже как стоят нещата днес .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
irre	(in ca. 45% aller Fälle)	mistaken Frau Präsidentin , möglicherweise irre ich mich , doch meiner Auffassung nach war wirklich beabsichtigt , eine Entschließung zu verabschieden . Madam President , I may be mistaken but I understood that the intention was indeed to have a resolution .
nicht irre	(in ca. 83% aller Fälle)	not mistaken

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
irre	(in ca. 73% aller Fälle)	eksi Wenn ich mich nicht irre , ist es jetzt das 17 . Mal , dass der Europäische Rechnungshof es versäumt hat , eine Zuverlässigkeitserklärung abzugeben . Kui ma ei eksi , siis on see nüüd seitsmeteistkümnes kord , kui kontrollikoda kinnitavat avaldust väljastanud ei ole .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
irre	(in ca. 27% aller Fälle)	erehdy Wenn ich nicht irre , ist jemand vom Rat eingetroffen , ist das richtig ? Ellen erehdy , paikalle on saapunut joku neuvoston edustaja , eikö vain ?
irre	(in ca. 16% aller Fälle)	ellen erehdy Ellen erehdy
irre	(in ca. 10% aller Fälle)	väärässä Und wenn ich mich da irre , bitte ich darum , mir dies zu sagen ! Ja jos olen väärässä , haluaisin , että se sanotaan minulle !
nicht irre	(in ca. 43% aller Fälle)	erehdy
mich nicht irre	(in ca. 77% aller Fälle)	erehdy
mich irre .	(in ca. 27% aller Fälle)	Toivon olevani väärässä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
irre	(in ca. 27% aller Fälle)	trompe ( NL ) Herr Präsident ! Ich kann mich noch daran erinnern , dass wir Mehrjahrespläne in der Sowjetunion immer recht bemitleidend betrachtet haben , aber wenn ich mich nicht irre , waren diese lediglich auf fünf Jahre ausgelegt , wohingegen wir nun sehr unflexible mehrjährige Haushaltspläne mit einer Laufzeit von sieben Jahren haben . ( NL ) Monsieur le Président , je me rappelle de ce ton compatissant que nous prenions toujours lorsque nous examinions les plans pluriannuels de l'Union soviétique . Mais , si je ne me trompe pas , ces plans ne duraient que cinq ans , tandis que nous nous retrouvons aujourd ' hui avec des budgets pluriannuels très rigides qui couvrent une période de sept ans .
irre	(in ca. 22% aller Fälle)	abuse Dasselbe hat auch Irland getan und , wenn ich mich nicht irre , sogar Polen , und zwar nicht weil es in dieser Frage rechtliche Unklarheiten gegeben hätte , sondern damit Gewissheit herrscht und alle beruhigt sind . L’Irlande en a fait autant et la Pologne aussi , si je ne m ’ abuse , non pas parce qu’il existait un doute quelconque en la matière , mais pour la clarté et pour que tout le monde ait l’esprit tranquille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
irre	(in ca. 26% aller Fälle)	κάνω λάθος
irre	(in ca. 22% aller Fälle)	απατώμαι Ich glaube , ich muß - falls ich mich nicht irre - eine Bemerkung korrigieren , die Frau Smet vorhin gemacht hat : Es ist nicht die erste erfolgreiche Vermittlung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission im Sozialbereich , sondern die zweite , denn auch die weniger bedeutsame Vermittlung über Arbeitnehmer , die in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten , war erfolgreich . Νομίζω πως πρέπει να διορθώσω κάτι - εκτός αν απατώμαι - που είπε πριν η κ . Smet : δεν είναι ακριβώς η πρώτη συνδιαλλαγή μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου που έχει επιτυχημένη κοινωνική έκβαση .
irre	(in ca. 12% aller Fälle)	πούν Und wenn ich mich da irre , bitte ich darum , mir dies zu sagen ! Και εάν κάνω λάθος , θα ήθελα να μου το πούν !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irre	(in ca. 19% aller Fälle)	sbagliarmi Hoffentlich irre ich mich , aber aufgrund der von der Kommission genannten Zahlen glaube ich , dass das Problem erheblich unterschätzt wird , genau wie die anderen Probleme , welche die Erweiterung mit sich bringen wird . Mi auguro di sbagliarmi , ma le cifre citate dalla Commissione mi inducono a credere che la questione sia stata grossolanamente sottovalutata , al pari degli altri problemi che saranno innescati dall ’ allargamento .
irre	(in ca. 18% aller Fälle)	erro Wenn ich mich nicht irre , sind diese beiden Initiativen , die wir heute diskutiert haben – die Vermittlung zur Sicherheit bei Flugzeugen aus Drittländern und die zweite Lesung betreffend den Vorschlag über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen – die beiden letzten Initiativen zum Luftfahrtsektor , die wir in dieser Wahlperiode annehmen werden . Se non erro , credo che le ultime due questioni che abbiamo affrontato oggi – la conciliazione sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi e la seconda lettura sulla proposta di norme comuni per l’assegnazione di bande orarie – siano le ultime due iniziative che approverà questo Parlamento nell ’ ambito del settore aereo .
irre	(in ca. 14% aller Fälle)	sbaglio Und wenn ich mich da irre , bitte ich darum , mir dies zu sagen ! Se mi sbaglio gradirei che me lo diceste !
irre	(in ca. 9% aller Fälle)	prendete So machen Sie die Bevölkerung , die Bürgerinnen und Bürger an Europa irre . In questo modo vi prendete gioco della popolazione , dei cittadini europei .
mich irre .	(in ca. 57% aller Fälle)	Spero di sbagliarmi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
irre	(in ca. 45% aller Fälle)	nekļūdos Sofern ich mich nicht irre , sieht es im Europäischen Parlament anders aus . Tomēr , ja vien es nekļūdos , Eiropas Parlamentā tā tas nav .
irre	(in ca. 32% aller Fälle)	nemaldos Wenn ich nicht irre , gibt es einen Präzedenzfall in Argentinien , für die Kinder der Desaparecidos . Es uzskatu , ka nemaldos , teikdams , ka šāds precedents ir Argentīnā ar desaparecidos bērniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
irre	(in ca. 85% aller Fälle)	neklystu Wenn ich mich nicht irre , möchte Herr Schulz einen Änderungsantrag vorlegen . Jei neklystu , M. Schulz norėtų pasiūlyti pakeitimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
irre	(in ca. 68% aller Fälle)	vergis ( NL ) Herr Präsident ! Ich kann mich noch daran erinnern , dass wir Mehrjahrespläne in der Sowjetunion immer recht bemitleidend betrachtet haben , aber wenn ich mich nicht irre , waren diese lediglich auf fünf Jahre ausgelegt , wohingegen wir nun sehr unflexible mehrjährige Haushaltspläne mit einer Laufzeit von sieben Jahren haben . Voorzitter , ik kan mij nog herinneren dat wij vroeger altijd wat meewarig deden over de meerjarenplannen in de Sovjetunie , maar als ik me niet vergis waren die maar voor vijf jaar , terwijl wij nu zitten met hele onflexibele meerjarenbegrotingen voor zeven jaar .
irre	(in ca. 6% aller Fälle)	ongelijk Ich hoffe , dass ich mich irre . Ik hoop dat ik ongelijk heb .
nicht irre	(in ca. 68% aller Fälle)	niet vergis
mich irre .	(in ca. 46% aller Fälle)	ik ongelijk heb

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
irre	(in ca. 78% aller Fälle)	mylę Es ist eine offenkundige Tatsache , dass Nordkorea seit langem Schwierigkeiten mit der Bereitstellung ausreichender Mengen an Nahrungsmitteln hat und wenn ich mich nicht irre , haben viele Länder in Afrika und Asien vergleichbare Probleme , wobei das Europäische Parlament dennoch keine vergleichbaren Forderungen an die Regierungen dieser Länder stellt . Powszechnie wiadomo , że Korea Północna od dawna ma problemy z zapewnieniem dostatecznych ilości produktów żywnościowych i o ile się nie mylę , to z problemami takimi boryka się wiele krajów w Afryce i Azji , natomiast Parlament Europejski jak dotąd nie wystosował podobnych apeli do rządów tych krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
irre	(in ca. 20% aller Fälle)	enganado Ich glaube - vielleicht irre ich mich auch - , dass ich zuerst eine namentliche Abstimmung über Änderungsantrag 1 vornehmen ließ und danach ... Creio - mas posso estar enganado - que submeti a alteração 1 a votação nominal e que depois pus a votação ...
irre	(in ca. 16% aller Fälle)	enganada Und wenn ich mich da irre , bitte ich darum , mir dies zu sagen ! E , se estou enganada , gostava que mo dissessem !
mich irre .	(in ca. 54% aller Fälle)	Oxalá eu me engane .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
irre	(in ca. 38% aller Fälle)	înșel Seitdem hat er sich zu einem absoluten Fiasko entwickelt : Wenn ich mich nicht irre , forderten nur zwei der 27 Mitgliedstaaten , dass die Verbraucher über die Zusammensetzung von Kleidungsstücken informiert werden sollen , und der ungarische Ratsvorsitz hat dies ignoriert . De atunci , ne-am confruntat cu un fiasco total : dacă nu mă înșel , numai două din cele 27 de state membre au solicitat informarea consumatorilor cu privire la compoziția articolelor de îmbrăcăminte , însă Președinția maghiară a Consiliului a ignorat acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irre	(in ca. 39% aller Fälle)	misstar Dasselbe hat auch Irland getan und , wenn ich mich nicht irre , sogar Polen , und zwar nicht weil es in dieser Frage rechtliche Unklarheiten gegeben hätte , sondern damit Gewissheit herrscht und alle beruhigt sind . Irland gjorde samma sak och , om jag inte misstar mig , även Polen , inte för att det fanns några rättsliga tvivel om denna fråga utan för att skapa visshet så att alla kunde få lugn och ro i sinnet .
irre	(in ca. 15% aller Fälle)	misstar mig
irre	(in ca. 13% aller Fälle)	Rätta Und wenn ich mich da irre , bitte ich darum , mir dies zu sagen ! Rätta mig om jag har fel !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
irre	(in ca. 84% aller Fälle)	nemýlim Wenn ich nicht irre , gibt es einen Präzedenzfall in Argentinien , für die Kinder der Desaparecidos . Podľa mňa sa nemýlim , ak poviem , že v Argentíne existuje precedens voči deťom desaparecidos .
nicht irre ,	(in ca. 75% aller Fälle)	nemýlim ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
irre	(in ca. 83% aller Fälle)	motim Allerdings glaube ich , dass drei Kriterien - die , wenn ich nicht irre , von Frau Roure genannt wurden - unsere Richtschnur sein müssen : Verhältnismäßigkeit bei der Datenerhebung und ihr Mehrwert für die Terrorismusbekämpfung , denn darum geht es . Vendar menim , da bi nas trije kriteriji - ki jih je , če se ne motim , omenila gospa Roure - morali pripeljati do : sorazmernosti pri zbiranju teh podatkov in njihove dodatne vrednosti za boj proti terorizmu , saj to obravnavamo .
nicht irre	(in ca. 59% aller Fälle)	ne motim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
irre	(in ca. 51% aller Fälle)	equivoco Wenn ich mich nicht irre , wird der Rat am 29 . Mai in Brüssel , nach der Sondertagung des Europäischen Rates , eine Erklärung abgeben , so daß wir dann besser darüber beraten können als in dieser Woche . Y si no me equivoco , tendremos una declaración del Consejo el próximo 29 de mayo en Bruselas , después de la Cumbre Europea extraordinaria y es preferible mantener una conversación entonces , y no esta semana .
irre	(in ca. 9% aller Fälle)	me equivoco
nicht irre	(in ca. 61% aller Fälle)	me equivoco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
irre	(in ca. 81% aller Fälle)	nemýlím Wenn ich nicht irre , gibt es einen Präzedenzfall in Argentinien , für die Kinder der Desaparecidos . Podle mne se nemýlím , pokud řeknu , že v Argentině existuje precedens vůči dětem desaparecidos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
irre	(in ca. 91% aller Fälle)	tévedek Wenn ich mich nicht irre , möchte Herr Schulz einen Änderungsantrag vorlegen . Ha nem tévedek , Schulz úr szeretne módosítást előterjeszteni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen