übertragbare

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übertragbare	(in ca. 57% aller Fälle)	overførbare Geplant ist , dass sich das Zentrum zunächst auf übertragbare Krankheiten konzentriert , unabhängig davon , ob diese zufällig aufgetreten sind oder gezielt ausgelöst wurden . I starten vil det være centrets hovedopgave at tackle overførbare sygdomme fra en hvilken som helst kilde - forsætligt eller tilfældigt tilkommende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übertragbare Krankheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	communicable diseases

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
übertragbare	(in ca. 43% aller Fälle)	transmissibles Aus der Sicht der Kommission muss sich der Gipfel in diesem Bereich mit den folgenden Schlüsselfragen befassen : Erstens , mit dem Kampf gegen übertragbare Krankheiten . La Commission estime que le sommet devrait aborder , à ce sujet , les dossiers clé suivants : premièrement , la lutte contre les maladies transmissibles .
übertragbare	(in ca. 36% aller Fälle)	transmissible Die Kinder der Verhandlungsführer von Seattle werden ihren Platz im 21 . Jahrhundert haben , und die Kinder der Ausgegrenzten werden ihrerseits ausgegrenzt sein , denn Armut ist eine sozial übertragbare Krankheit . Les enfants de négociateurs de Seattle auront leur place dans le XXIe siècle et les enfants des exclus seront à leur tour exclus , puisque la pauvreté est une maladie socialement transmissible .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
übertragbare	(in ca. 42% aller Fälle)	trasmissibili Seit dem 25 . April hält die Kommission täglich Sitzungen des Gemeinschaftsnetzes für übertragbare Krankheiten und des EU-Ausschusses für Gesundheitssicherheit ab . Da sabato 25 aprile la Commissione convoca riunioni quotidiane della rete delle malattie trasmissibili degli Stati membri e del comitato per la sicurezza sanitaria dell ' Unione europea .
übertragbare Krankheiten	(in ca. 47% aller Fälle)	malattie trasmissibili
übertragbare Krankheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	le malattie trasmissibili
übertragbare Krankheiten	(in ca. 21% aller Fälle)	trasmissibili

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übertragbare	(in ca. 73% aller Fälle)	overdraagbare Ich kann einfach nicht verstehen , wie man sich dagegen aussprechen kann , klar Alternativen vorzuschlagen , wie sie in diesem Haus 1996 diskutiert wurden , wie etwa das übertragbare Quotensystem oder aufwandbasiertes Management , die so eine positive Wirkung gehabt haben und die dabei helfen könnten , zumindest die industrielleren Flotten zu erhalten . Ik begrijp niets van de terughoudendheid om op heldere wijze alternatieve oplossingen voor te stellen , die in dit Parlement in 1996 al ter sprake zijn gebracht , zoals het systeem van overdraagbare quota of het systeem van beheer overeenkomstig de vangstactiviteit , die zulke positieve resultaten hebben opgeleverd en die zouden kunnen bijdragen tot de instandhouding van ten minste de meer industriële vloten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übertragbare	(in ca. 46% aller Fälle)	transmissíveis Transmissíveis Geplant ist , dass sich das Zentrum zunächst auf übertragbare Krankheiten konzentriert , unabhängig davon , ob diese zufällig aufgetreten sind oder gezielt ausgelöst wurden . Numa primeira fase , a principal tarefa do Centro será ocupar-se das doenças transmissíveis , independentemente da sua fonte – deliberada ou acidental .
übertragbare	(in ca. 40% aller Fälle)	transferíveis Was die Aufrechterhaltung der Stabilität anbetrifft , so befürchte ich , dass diese in der Branche ernsthaft in Gefahr gerät , sollten nicht regulierte übertragbare Quoten in Anwendung gebracht werden , wobei die Einzel - und Kleinunternehmer besonders gefährdet wären . Além do mais , mantendo a estabilidade , receio que possa ser gravemente prejudicial para o sector se forem adoptadas as quotas transferíveis não regulamentadas , com especial ameaça para os pequenos operadores ou pescadores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
übertragbare	(in ca. 50% aller Fälle)	överförbara ( EN ) Herr Präsident ! Die Verdammung der Verwendung von Verhütungsmitteln und die Verhinderung legaler Abtreibung ist eines der niederträchtigsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewesen , da einige Verhütungsmittel auch Schutz gegen sexuell übertragbare Krankheiten wie z. B. gegen HIV bieten . ( EN ) Herr talman ! Att fördöma användning av preventivmedel och legal abort är ett av de värsta brotten mot mänskligheten , eftersom vissa preventivmedel också skyddar mot sexuellt överförbara sjukdomar som hiv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übertragbare	(in ca. 57% aller Fälle)	prevoditeľné Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt , wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht , wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei , Abfälle , relative Stabilität , übertragbare individuelle Rechte , intensivere Orientierung an den Märkten , Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik , öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP . Zelená kniha zároveň stanovila možné spôsoby boja proti týmto štrukturálnym problémom a zamerala sa na dôležité otázky , ako sú napríklad diferencované režimy pre priemyselné flotily a pobrežné flotily remeselného rybolovu , odpad z výlovu , relatívna stabilita , prevoditeľné práva jednotlivcov , väčšie zameranie sa na trhy , začlenenie spoločnej politiky rybného hospodárstva do širšieho kontextu námornej politiky , verejné financovanie a vonkajší rozmer SRP ( spoločnej rybárskej politiky ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übertragbare	(in ca. 35% aller Fälle)	transmisibles die Aufstellung eines allgemeinen Bereitschaftsplans für übertragbare Krankheiten und für Gesundheitsgefährdungen in Betracht zu ziehen ; Se plantee desarrollar un plan de respuesta general a enfermedades transmisibles y otros peligros para la salud .
übertragbare Krankheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	enfermedades transmisibles

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen