Privatsphäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Privatsphäre	(in ca. 30% aller Fälle)	личния Es muss immer Transparenz herrschen , da der Name des Antragstellers und der Inhalt der Petition immer in unserem Register veröffentlicht wird . Wenn der Antragsteller allerdings um Anonymität bittet , werden wir diese zum Schutz der Privatsphäre auch gewährleisten . Трябва винаги да има прозрачност , тъй като името на вносителя на петиция и съдържанието на петицията винаги ще се публикуват в нашите регистри , но , ако вносителят поиска анонимност , за да защити личния си живот , трябва да сме в състояние да му я гарантираме .
Privatsphäre	(in ca. 26% aller Fälle)	неприкосновеност Daher fordern wir Sie auf , diese Verpflichtung zur Stärkung der Garantie der Privatsphäre und der grundlegenden Menschenrechte in zukünftige Maßnahmen zur Luftsicherheit , in den Datenschutz für die Fluggastdatensätze , in die Überprüfung der Sicherheitskontrollen und in die aktuelle Debatte zur Einführung der Sicherheitsscanner an Flughäfen einzubeziehen . Поради тази причина ви призоваваме да включите този ангажимент за укрепване на гаранцията за личната неприкосновеност и основните права на човека в бъдещи действия в областта на сигурността на въздухоплаването , в защитата на резервационните данни за пътниците , при преразглеждането на проверките за сигурност и в настоящото разискване относно въвеждането на скенери за целите на сигурността на летищата .
Privatsphäre	(in ca. 18% aller Fälle)	личния живот
Privatsphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	неприкосновеността Es war in der Tat ein historischer Sieg hinsichtlich der Achtung der Privatsphäre und der Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger Europas und darüber hinaus , doch es war auch ein Wendepunkt im Hinblick auf die Befugnisse des Europäischen Parlaments und gleichzeitig ein großer Moment des Muts und der Kühnheit unserer Berichterstatterin Frau Hennis-Plasschaert , der ich für ihre Entschlossenheit nur wenige Wochen vor einem für sie sehr wichtigen Datum ausdrücklich mein Lob zollen möchte . Наистина , това беше не само историческа победа по отношение зачитането на неприкосновеността на личния живот и свободите на гражданите на Европа и извън нея , но и повратен момент за правомощията на Европейския парламент и в същото време голям момент на кураж и смелост от страна на нашия докладчик , г-жа Hennis-Plasschaert , на която искам да отдам дължимото по-специално за нейната решителност само няколко седмици след една важна за нея дата .
Privatsphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	на личния живот
auf Privatsphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	неприкосновеност
Privatsphäre und	(in ca. 59% aller Fälle)	личния живот и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Privatsphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	privatlivets fred
Privatsphäre	(in ca. 34% aller Fälle)	privatlivets Das hat sich bereits in Fällen , in denen es notwendig ist , dem Recht auf Zugang zu Dokumenten sowie dem Recht auf Schutz der Privatsphäre gerecht zu werden , als nützlicher Mechanismus erwiesen . Jeg har allerede draget nytte af denne ordning i forbindelse med sager , hvor det er nødvendigt at forene den lovbestemte ret til aktindsigt i dokumenter med retten til privatlivets fred .
Privatsphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	privatliv Allerdings müssen wir neben der Erhöhung der Sicherheit der europäischen Bürger , was unser oberstes Ziel ist , auch die Kehrseite der Medaille berücksichtigen , und zwar den Schutz der Privatsphäre unserer Bürger . Ud over at forbedre sikkerheden for borgerne i EU , hvilket er vores primære mål , skal vi også overveje det andet element , der er beskyttelsen af borgernes privatliv .
ihre Privatsphäre	(in ca. 100% aller Fälle)	deres privatliv
der Privatsphäre	(in ca. 65% aller Fälle)	privatlivets fred
auf Privatsphäre	(in ca. 32% aller Fälle)	til privatlivets fred
die Privatsphäre	(in ca. 31% aller Fälle)	privatliv
die Privatsphäre	(in ca. 28% aller Fälle)	privatlivets fred
auf Privatsphäre	(in ca. 25% aller Fälle)	privatlivets fred
auf Privatsphäre	(in ca. 19% aller Fälle)	til privatlivets
der Privatsphäre	(in ca. 18% aller Fälle)	af privatlivets fred
Schutz der Privatsphäre	(in ca. 39% aller Fälle)	privatlivets fred

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Privatsphäre	(in ca. 96% aller Fälle)	privacy Daher sind wir der Überzeugung , dass jeder Eingriff in die Privatsphäre einer Person auf ein Minimum reduziert werden und sich auf eine Rechtsgrundlage stützen muss . For this reason we believe that any intrusion into personal privacy should be kept to a minimum and be conducted on a legal basis .
Privatsphäre und	(in ca. 93% aller Fälle)	privacy and
ihrer Privatsphäre	(in ca. 85% aller Fälle)	their privacy
Privatsphäre .	(in ca. 84% aller Fälle)	privacy .
der Privatsphäre	(in ca. 77% aller Fälle)	privacy
die Privatsphäre	(in ca. 60% aller Fälle)	privacy
auf Privatsphäre	(in ca. 40% aller Fälle)	to privacy
auf Privatsphäre	(in ca. 22% aller Fälle)	privacy
auf Privatsphäre	(in ca. 17% aller Fälle)	right to privacy
die Privatsphäre	(in ca. 15% aller Fälle)	privacy .
der Privatsphäre	(in ca. 10% aller Fälle)	of privacy
der Privatsphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	privacy .
Schutz der Privatsphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	privacy
der Privatsphäre der	(in ca. 67% aller Fälle)	privacy
Schutz der Privatsphäre im Telekommunikationssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Protection of privacy in telecommunications

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Privatsphäre	(in ca. 75% aller Fälle)	eraelu Es ist unverzichtbar , dass die uneingeschränkte Achtung der Privatsphäre und der Schutz personenbezogener Daten gewährleistet werden . Eluliselt tähtis on tagada täielik eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse .
Privatsphäre	(in ca. 13% aller Fälle)	eraelu puutumatuse
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	puutumatuse Deshalb müssen wir die Balance finden zwischen der Sicherheit und der Privatsphäre . Sellepärast peame leidma tasakaalu julgeoleku ja eraelu puutumatuse vahel .
die Privatsphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	eraelu
der Privatsphäre	(in ca. 54% aller Fälle)	eraelu puutumatuse
der Privatsphäre	(in ca. 39% aller Fälle)	eraelu
Privatsphäre und	(in ca. 39% aller Fälle)	eraelu puutumatuse ja
auf Privatsphäre	(in ca. 38% aller Fälle)	eraelu puutumatusele
Privatsphäre und	(in ca. 23% aller Fälle)	puutumatuse ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Privatsphäre	(in ca. 67% aller Fälle)	yksityisyyden Nach meiner festen Überzeugung ist es nicht Aufgabe des Staates , ohne guten Grund in die Privatsphäre einzelner Menschen einzugreifen . Olen täysin vakuuttunut siitä , että hallituksen asiana ei ole missään tapauksessa tunkeutua yksittäisten ihmisten henkilökohtaisen yksityisyyden alueelle ilman hyvää syytä .
Privatsphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	yksityisyyteen Das Recht auf Privatsphäre , Informationsfreiheit sowie faire und ordnungsgemäße Prozesse sind Eckpfeiler einer freien und offenen Gesellschaft . Oikeus yksityisyyteen , oikeus tiedonvälityksen vapauteen sekä oikeus oikeudenmukaiseen ja asianmukaiseen oikeudenkäyntiin ovat vapaan ja avoimen yhteiskunnan kulmakiviä .
Privatsphäre	(in ca. 10% aller Fälle)	yksityisyyttä Die ALDE-Änderungsanträge empfehlen vier zusätzliche Prioritäten , nämlich Homophobie , Schutz der Privatsphäre , Antiterrorpolitik und Grundrechte sowie Diskriminierung der Roma . Nun sind das genau die vier wichtigsten Bereiche , in denen die Mitgliedstaaten fortwährend die Menschenrechte verletzen . ALDE-ryhmän tarkistuksissa ehdotetaan neljää uutta painopistealuetta , nimittäin homofobiaa , yksityisyyttä , terrorisminvastaista politiikkaa ja romanien perusoikeuksia sekä heihin kohdistuvaa syrjintää . ALDE-ryhmä pitää näitä tällä hetkellä neljänä pääalana , joilla jäsenvaltiot loukkaavat jatkuvasti ihmisoikeuksia .
ihre Privatsphäre	(in ca. 86% aller Fälle)	heidän yksityisyyttään
der Privatsphäre	(in ca. 80% aller Fälle)	yksityisyyden
die Privatsphäre	(in ca. 78% aller Fälle)	yksityisyyttä
auf Privatsphäre	(in ca. 71% aller Fälle)	yksityisyyteen
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 81% aller Fälle)	yksityisyyteen
Schutz der Privatsphäre	(in ca. 54% aller Fälle)	yksityisyyden
Schutz der Privatsphäre im Telekommunikationssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Yksityisyyden suoja televiestinnän alalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Privatsphäre	(in ca. 51% aller Fälle)	vie privée
Privatsphäre	(in ca. 34% aller Fälle)	privée Das sind zufriedenstellende Garantien , die sicherstellen werden , dass diese beiden Anforderungen - Sicherheit und Schutz der Privatsphäre - sowohl erfüllt als auch geschützt werden können . Il s ' agit de garanties suffisantes qui assureront que ces deux exigences - sécurité et protection de la vie privée - peuvent être remplies et sauvegardées .
Privatsphäre	(in ca. 8% aller Fälle)	la vie privée
der Privatsphäre	(in ca. 66% aller Fälle)	vie privée
Privatsphäre und	(in ca. 48% aller Fälle)	privée et
Privatsphäre und	(in ca. 31% aller Fälle)	vie privée et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Privatsphäre	(in ca. 22% aller Fälle)	ιδιωτικής Herr Präsident , das Grundrecht des Schutzes der Privatsphäre , das so pathetisch in unseren Verträgen und in der Charta der Grundrechte festgeschrieben ist , bleibt durch diesen Bericht und das Fehlen angemessener Schlussfolgerungen ein Recht , das nur auf dem Papier steht ; es bleibt auf dramatische Weise ein Papierrecht ! Κύριε Πρόεδρε , το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής , που είναι τόσο επίσημα εγγεγραμμένο στις Συνθήκες μας και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων , με την έκθεση αυτή και με την έλλειψη κατάλληλων συμπερασμάτων , παραμένει ένα δικαίωμα στο χαρτί , ακόμα χειρότερα , παραμένει θλιβερά ένα χάρτινο δικαίωμα !
Privatsphäre	(in ca. 13% aller Fälle)	ιδιωτική ζωή
Privatsphäre	(in ca. 12% aller Fälle)	ιδιωτική Außerdem stimmen wir völlig darin überein , Herr Verhofstadt und andere Redner , dass es hier notwendig ist , die Grundrechte der Menschen , das Recht auf Privatsphäre und die europäischen Rechtsvorschriften zum Datenschutz zu achten . Επιπλέον , συμφωνούμε απολύτως , κύριε Verhofstadt και άλλοι ομιλητές , με το γεγονός ότι στην περίπτωση αυτήν είναι σημαντικό να σεβαστούμε τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών , το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή καθώς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων .
Privatsphäre	(in ca. 9% aller Fälle)	της ιδιωτικής ζωής
Privatsphäre	(in ca. 8% aller Fälle)	ιδιωτικής ζωής
Privatsphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	ιδιωτικότητας Ich möchte mich ebenfalls bei der Berichterstatterin , Frau in t ' Veld für ihr Engagement für den Schutz der Privatsphäre und der Rechtsstaatlichkeit in dieser wie auch in vielen anderen Angelegenheiten bedanken . Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την εισηγήτρια , την κ . in ' t Veld , για την προσήλωσή της στην προστασία της ιδιωτικότητας και του κράτους δικαίου στο θέμα αυτό , όπως και σε πολλά άλλα .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	ζωής Herr Präsident , das Grundrecht des Schutzes der Privatsphäre , das so pathetisch in unseren Verträgen und in der Charta der Grundrechte festgeschrieben ist , bleibt durch diesen Bericht und das Fehlen angemessener Schlussfolgerungen ein Recht , das nur auf dem Papier steht ; es bleibt auf dramatische Weise ein Papierrecht ! Κύριε Πρόεδρε , το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής , που είναι τόσο επίσημα εγγεγραμμένο στις Συνθήκες μας και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων , με την έκθεση αυτή και με την έλλειψη κατάλληλων συμπερασμάτων , παραμένει ένα δικαίωμα στο χαρτί , ακόμα χειρότερα , παραμένει θλιβερά ένα χάρτινο δικαίωμα !
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	της ιδιωτικής
Privatsphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	στην ιδιωτική ζωή
die Privatsphäre	(in ca. 42% aller Fälle)	ιδιωτική ζωή
der Privatsphäre	(in ca. 34% aller Fälle)	της ιδιωτικής ζωής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Privatsphäre	(in ca. 69% aller Fälle)	privacy Wir werden in einen Zwiespalt geraten : Eine Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre wird nach ihrer Annahme dazu führen , dass wir äußerst widerstandsfähig sein werden gegen ... ja gegen was eigentlich ? Stiamo andando a un paradosso : una direttiva sulla protezione della privacy sarà una direttiva approvata in modo tale che noi saremo durissimi contro .... che cosa ?
Privatsphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	privata Aber Europa zeichnet aus , die Menschenrechte durch ihre Unterwerfung unter die Gerichtsbarkeit aus der Privatsphäre in die Öffentlichkeit gebracht und sie damit zum Banner , zum Zeichen , an dem man uns als Europäer erkennt , gemacht zu haben . Ma è stata l'Europa che , spostando i diritti umani dalla sfera privata alla sfera pubblica con la sua intenzione di attribuire loro carattere giuridico , ne ha fatto una bandiera , un segno distintivo che ci caratterizza come europei .
Privatsphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	vita privata
Privatsphäre und	(in ca. 51% aller Fälle)	privacy e
auf Privatsphäre	(in ca. 45% aller Fälle)	alla privacy
der Privatsphäre	(in ca. 33% aller Fälle)	privacy
die Privatsphäre	(in ca. 23% aller Fälle)	privacy
die Privatsphäre	(in ca. 23% aller Fälle)	vita privata
Privatsphäre und	(in ca. 22% aller Fälle)	privata e
der Privatsphäre	(in ca. 16% aller Fälle)	della privacy

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Privatsphäre	(in ca. 56% aller Fälle)	privātumu Wir sprechen heute über den Schutz der Privatsphäre im Zeitalter des Internet und nicht über den Schutz der Privatsphäre als abstrakten Begriff . Šodien mēs runājam par privātumu interneta laikmetā , nevis par privātumu kā abstraktu jēdzienu .
Privatsphäre	(in ca. 16% aller Fälle)	privātuma Aber der Datenschutzkommissar sorgt sich darum , dass alle Schritte der irischen Behörden zur Einführung der Bodyscanner einzuführen , ordnungsgemäße Berücksichtigung erfahren und Sicherheitsbedürfnisse mit dem individuellen Recht auf Privatsphäre vereinbart werden . Taču datu aizsardzības komisārs ir noraizējies , ka jebkāda rīcība no Īrijas varas iestāžu puses , lai ieviestu skenerus , jāveic pēc pienācīgas apsvēršanas , un tai ir jālīdzsvaro drošības vajadzības ar personu privātuma tiesībām .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	personas Es geht um den Kampf gegen die schwere organisierte Kriminalität und den Terrorismus , aber es geht auch darum , wie wir die Privatsphäre des Einzelnen schützen können . Runa ir ne tikai par cīņu pret nopietnu organizēto noziedzību un terorismu , bet arī par to , kā mēs aizsargājam personas privāto dzīvi .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	privātumu .
Privatsphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	privātums Grundrechte wie Meinungsfreiheit und das Recht auf Schutz der Privatsphäre sind wichtige Elemente der Demokratie . Sie müssen zu allen Zeiten geschützt und respektiert werden . Cilvēka pamattiesības - vārda brīvība un privātums - ir nozīmīgi demokrātijas elementi , un tos vajag vienmēr gan aizsargāt , gan ievērot .
auf Privatsphäre	(in ca. 74% aller Fälle)	uz privātumu
der Privatsphäre	(in ca. 63% aller Fälle)	privātuma
Privatsphäre und	(in ca. 47% aller Fälle)	privātumu un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Privatsphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	privatumą Aber der Datenschutzkommissar sorgt sich darum , dass alle Schritte der irischen Behörden zur Einführung der Bodyscanner einzuführen , ordnungsgemäße Berücksichtigung erfahren und Sicherheitsbedürfnisse mit dem individuellen Recht auf Privatsphäre vereinbart werden . Tačiau Duomenų apsaugos pareigūnas nerimauja , ar visi Airijos valdžios institucijų žingsniai naudoti skaitytuvus bus tinkamai apsvarstyti ir užtikrins saugumo poreikių ir asmens teisių į privatumą pusiausvyrą .
Privatsphäre	(in ca. 40% aller Fälle)	privatumo Wir glauben nicht , dass wir uns zwischen Sicherheit und unserer Privatsphäre entscheiden müssen . Wir glauben , dass wir beides gewährleisten können . Nemanome , kad galime rinktis iš savo saugumo ir savo privatumo ; manome , kad iš tiesų galime užtikrinti abu .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	asmens Bei der Erhebung statistischer Daten müssen wir , so meine ich , vor allem den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre von Personen wahren , und wir sollten uns vor einer unverhältnismäßigen Zunahme der Aufgaben hüten , die wir von den Datenübermittlern verlangen . Manau , kad renkant bet kokią statistinę informaciją pirmiausia turime užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir gerbti asmens privatumą bei turime neleisti neproporcingai padidinti duomenų teikėjams užduodamų klausimų skaičių .
der Privatsphäre	(in ca. 72% aller Fälle)	privatumo
auf Privatsphäre	(in ca. 44% aller Fälle)	į privatumą
Privatsphäre und	(in ca. 41% aller Fälle)	privatumą ir
auf Privatsphäre	(in ca. 36% aller Fälle)	privatumą
Privatsphäre und	(in ca. 27% aller Fälle)	privatumo ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Privatsphäre	(in ca. 82% aller Fälle)	privacy Dann muß auch die Existenz der Verbrechen anerkannt werden , die mit Eingriffen in die Privatsphäre der Bürger einhergehen , derer sich die Nachrichtendienste in den USA und in den EU-Ländern 24 Stunden am Tag schuldig machen . Dan moet ook het bestaan worden onderkend van misdrijven die betrekking hebben op de inbreuken op de privacy van de burgers , waaraan Amerikaanse en Europese inlichtingendiensten zich 24 uur per dag schuldig maken .
Privatsphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	levenssfeer Erstens sollte die Verletzung von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten einschließlich der Verleumdung vollständig aus dem Geltungsbereich von Rom II ausgenommen werden . Ten eerste moeten inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten , waaronder begrepen smaad , volledig worden uitgesloten van de werkingssfeer van Rome II .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	persoonlijke levenssfeer
Privatsphäre und	(in ca. 84% aller Fälle)	privacy en
auf Privatsphäre	(in ca. 71% aller Fälle)	op privacy
der Privatsphäre	(in ca. 62% aller Fälle)	privacy
die Privatsphäre	(in ca. 35% aller Fälle)	privacy
auf Privatsphäre	(in ca. 19% aller Fälle)	recht op privacy
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 88% aller Fälle)	recht op privacy

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Privatsphäre	(in ca. 92% aller Fälle)	prywatności Die Bekämpfung von Kriminalität impliziert oftmals die Berücksichtigung der Rechte von Verdächtigen . Das ist nur rechtens , denn die Privatsphäre eines Verdächtigen und seine/ihre Position in Strafverfahren ist sehr wichtig . Podczas zwalczania przestępczości często baczy się na prawa podejrzanych , ze wszech miar słusznie , jako że ochrona prywatności podejrzanych i ich położenie w postępowaniu karnym są bardzo ważne .
auf Privatsphäre	(in ca. 84% aller Fälle)	do prywatności
der Privatsphäre	(in ca. 73% aller Fälle)	prywatności
Privatsphäre und	(in ca. 71% aller Fälle)	prywatności i
die Privatsphäre	(in ca. 63% aller Fälle)	prywatności
die Privatsphäre	(in ca. 29% aller Fälle)	prywatność
Privatsphäre und	(in ca. 15% aller Fälle)	prywatności
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 50% aller Fälle)	do prywatności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Privatsphäre	(in ca. 90% aller Fälle)	privacidade Für juristische Personen geht es nicht um das Recht auf die Privatsphäre , sondern um das legitime Interesse festzulegen , wie sie im öffentlichen Teilnehmerverzeichnis erscheinen sollen . No caso de pessoas colectivas , não é o direito à privacidade que está em jogo mas um interesse legítimo de decidir como é que deverão figurar em listas de consulta pública .
Privatsphäre und	(in ca. 87% aller Fälle)	privacidade e
Privatsphäre ,	(in ca. 83% aller Fälle)	privacidade ,
auf Privatsphäre	(in ca. 63% aller Fälle)	à privacidade
die Privatsphäre	(in ca. 57% aller Fälle)	privacidade
der Privatsphäre	(in ca. 53% aller Fälle)	privacidade
die Privatsphäre	(in ca. 21% aller Fälle)	a privacidade
der Privatsphäre	(in ca. 20% aller Fälle)	da privacidade
auf Privatsphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	direito à privacidade
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 82% aller Fälle)	direito à privacidade
der Privatsphäre der	(in ca. 42% aller Fälle)	privacidade
Schutz der Privatsphäre	(in ca. 39% aller Fälle)	privacidade
Schutz der Privatsphäre	(in ca. 27% aller Fälle)	protecção da privacidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Privatsphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	privată Es geht um das Recht auf die Privatsphäre , das Recht auf ein Privatleben , das Recht auf die eigene Person und das eigene Bild , das immer gewahrt werden muss . Vorbim despre dreptul la intimitate , dreptul la o viaţă privată , dreptul propriei persoane şi a propriei imagini , care trebuie apărate întotdeauna .
Privatsphäre	(in ca. 12% aller Fälle)	viaţa privată
Privatsphäre	(in ca. 8% aller Fälle)	vieţii private
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	intimitatea Politiker und Staaten müssen versuchen , den Bürgerinnen und Bürgern beizubringen , dass die Privatsphäre schützenswert ist ; genauso wie man sein Haus abschließen und schützen muss , ist es heute genauso wichtig , dass wir unsere elektronischen Geräte und ihre Mittel zur Kommunikation mit der Welt gleichermaßen schützen . Politicienii și statele trebuie să îi învețe pe cetățeni că intimitatea trebuie protejată . Așa cum trebuie să ne încuiem și să ne protejăm casele , așa trebuie să ne protejăm și dispozitivele electronice și mijloacele lor de a comunica cu lumea .
Privatsphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	vieţii Er verdeckt dabei aber die Frage der grundsätzlichen Notwendigkeit nach so einem massiven Eingriff in die Privatsphäre . Cu toate acestea , în acest sens , rezoluţia ascunde problema necesităţii fundamentale a unei astfel de invazii masive a vieţii private .
der Privatsphäre	(in ca. 56% aller Fälle)	vieţii private
auf Privatsphäre	(in ca. 32% aller Fälle)	la viaţă privată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Privatsphäre	(in ca. 34% aller Fälle)	privatliv Ein weiterer Lösungsansatz zum Schutz der Gesellschaft vor Fundamentalismen ist die Säkularisierung bzw . Trennung zwischen öffentlichen Angelegenheiten , die dem politischen Bereich zuzuordnen sind , und Anschauungen und religiösen Überzeugungen , deren Freiheit und Achtung gewährleistet sein muss und die in die Privatsphäre des Individuums fallen . Herr talman , en annan nyckelfråga för att bekämpa de fundamentalistiska samhällena är sekulariseringen eller åtskillnaden mellan offentliga angelägenheter , som hör till det politiska området , och övertygelser eller religiös tro , som måste vara fria och respekteras och som hör till människors privatliv .
Privatsphäre	(in ca. 18% aller Fälle)	privatlivet Meiner Ansicht nach wird die Privatsphäre verletzt , wenn Verkehrsdaten länger als notwendig gespeichert werden . I mina ögon är det en kränkning av privatlivet om trafikuppgifter lagras längre än nödvändigt .
Privatsphäre	(in ca. 9% aller Fälle)	integritet Gemäß ihrer Richtlinien muss die Strategie die Erklärungen und Bedenken berücksichtigen , mit denen wir uns in diesem Haus auseinandergesetzt haben ; die Notwendigkeit , den Terrorismus zu bekämpfen , sowie die Belange der Menschenrechte , des Rechts auf Schutz der Privatsphäre von persönlichen Daten . Enligt strategins riktlinjer måste de uttalanden och problem som vi har tagit upp här i parlamentet tas i beaktande , dvs . behovet av att bekämpa terrorismen samt frågor som gäller de mänskliga rättigheterna , rätten till integritet och till skydd av personuppgifter .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	privatliv .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	integriteten Frau Kommissarin Reding sagte letzte Woche " was wir wissen ist , dass Körperscanner eine potenzielle Gefahr darstellen , in die Privatsphäre einzudringen , und wir müssen daher ihre Auswirkungen in vollem Umfang berücksichtigen " . Förra veckan sade kommissionsledamot Viviane Reding att ” vi vet att kroppsskannrar kan innebära ett stort intrång på integriteten , så vi behöver noga beakta deras inverkan ” .
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	integritet .
Privatsphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	intrång Allerdings stimmt es , dass jeder Eingriff in unsere Privatsphäre gegen Sicherheit und die Effektivität der Maßnahmen und den Schutz der Menschenrechte abgewogen werden sollte . Emellertid är det på sin plats att alla intrång i vårt privatliv balanseras med säkra och effektiva åtgärder och skydd för de mänskliga rättigheterna .
Privatsphäre	(in ca. 2% aller Fälle)	personuppgifter Gemäß ihrer Richtlinien muss die Strategie die Erklärungen und Bedenken berücksichtigen , mit denen wir uns in diesem Haus auseinandergesetzt haben ; die Notwendigkeit , den Terrorismus zu bekämpfen , sowie die Belange der Menschenrechte , des Rechts auf Schutz der Privatsphäre von persönlichen Daten . Enligt strategins riktlinjer måste de uttalanden och problem som vi har tagit upp här i parlamentet tas i beaktande , dvs . behovet av att bekämpa terrorismen samt frågor som gäller de mänskliga rättigheterna , rätten till integritet och till skydd av personuppgifter .
Privatsphäre und	(in ca. 52% aller Fälle)	privatlivet och
auf Privatsphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	till privatliv
der Privatsphäre	(in ca. 26% aller Fälle)	privatlivet
Schutz der Privatsphäre im Telekommunikationssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Privatsphäre	(in ca. 48% aller Fälle)	súkromia Da die Hausarbeit hauptsächlich im familiären Zuhause stattfindet , können auch Fragen der Privatsphäre beteiligt sein . Keďže práca v domácnosti sa zväčša vykonáva v rodinách , môžeme k nim zaradiť aj otázku súkromia .
Privatsphäre	(in ca. 39% aller Fälle)	súkromie Wir glauben , dass sich für KMU daraus ein gesteigertes Interesse ergibt , innovative Lösungen für eine Verbesserung der Qualität des öffentlichen Verkehrs und der Gesundheitsdienste sowie zur Senkung des Energieverbrauchs in öffentlichen Gebäuden und zum Schutz der Bürger vor gesundheitlichen Bedrohungen anzubieten , ohne weiter in deren Privatsphäre eingreifen zu müssen . Verím , že to zvýši záujem malých a stredných podnikov navrhovať inovačné riešenia na skvalitnenie verejnej dopravy , zdravotníctva , na znižovanie spotreby energie v budovách , či dokonca umožní vývoj pomôcok na ochranu občanov pred bezpečnostnými hrozbami bez toho , aby to narušovalo ich súkromie .
der Privatsphäre	(in ca. 92% aller Fälle)	súkromia
auf Privatsphäre	(in ca. 71% aller Fälle)	na súkromie
Privatsphäre .	(in ca. 67% aller Fälle)	súkromia .
die Privatsphäre	(in ca. 62% aller Fälle)	súkromie
Privatsphäre und	(in ca. 60% aller Fälle)	súkromia a
Privatsphäre und	(in ca. 21% aller Fälle)	súkromie a
auf Privatsphäre	(in ca. 8% aller Fälle)	súkromie
auf Privatsphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	práva na súkromie
auf Privatsphäre	(in ca. 6% aller Fälle)	na súkromie na
der Privatsphäre der	(in ca. 76% aller Fälle)	súkromia
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 36% aller Fälle)	na súkromie
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 36% aller Fälle)	právo na súkromie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Privatsphäre	(in ca. 76% aller Fälle)	zasebnosti Fragen , wie etwa Internetanbieter zur Überwachung ihres Netzverkehrs und zur Auferlegung von Beschränkungen zu verpflichten , könnten negative Auswirkungen auf die Bevölkerung haben , sowohl in Hinsicht auf die Wahrung ihres Rechts auf Privatsphäre als auch aufgrund zusätzlicher Kosten für die Nutzer . Vprašanja , kot je zahtevanje od internetnih ponudnikov , da spremljajo pretok in nalagajo omejitve v svojih omrežjih , bi lahko imela negativen vpliv na prebivalce , tako z vidika spoštovanja njihove pravice do zasebnosti kot zaradi dodatnih stroškov , ki bi jih lahko imeli uporabniki .
Privatsphäre	(in ca. 15% aller Fälle)	zasebnost Es ist unsere Pflicht , unwahre und irreführende Informationen und vor allem bestimmte Praktiken zu bekämpfen , wie E-Mail-Spam , der in das private Leben und die Privatsphäre der Nutzer eindringt . Naša dolžnost je , da se borimo proti neresničnim in zavajajočim informacijam in predvsem nekaterim praksam , kot je neželena elektronska pošta , ki vdira v zasebna življenja uporabnikov in njihovo zasebnost .
die Privatsphäre	(in ca. 87% aller Fälle)	zasebnost
Privatsphäre und	(in ca. 76% aller Fälle)	zasebnosti in
der Privatsphäre	(in ca. 72% aller Fälle)	zasebnosti
auf Privatsphäre	(in ca. 64% aller Fälle)	do zasebnosti
auf Privatsphäre	(in ca. 13% aller Fälle)	zasebnosti
auf Privatsphäre	(in ca. 10% aller Fälle)	zasebnosti .
Privatsphäre und	(in ca. 8% aller Fälle)	zasebnost in
der Privatsphäre	(in ca. 7% aller Fälle)	zasebnosti .
Schutz der Privatsphäre	(in ca. 75% aller Fälle)	zasebnosti
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 38% aller Fälle)	do zasebnosti
Recht auf Privatsphäre	(in ca. 30% aller Fälle)	do zasebnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Privatsphäre	(in ca. 41% aller Fälle)	intimidad Wir fordern die einfachen Menschenrechte : das Recht auf ein faires Verfahren , das Recht auf die Freiheit des Gedankens , des Gewissens und der Religion , das Recht auf die Freiheit vor Folter und grausamer oder unmenschlicher Behandlung , das Recht auf die Privatsphäre , das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz , und wir bekräftigen auch den heute bereits erwähnten Artikel 14 Absatz 7 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte . Pedimos simplemente el respeto de los derechos humanos ; el derecho a un juicio justo , el derecho a la libertad de opinión , de conciencia y de religión , el derecho a no sufrir torturas ni un trato cruel o inhumano , el derecho a la intimidad , el derecho a la igualdad ante la ley , y , asimismo , reafirmamos el artículo 14 , apartado 7 , del Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos mencionado hoy .
Privatsphäre	(in ca. 38% aller Fälle)	privacidad Es ist in keiner Weise hinnehmbar , dass europäische Bürger und ihre Rechte auf Privatsphäre nicht geschützt werden . Es totalmente inaceptable que no se esté protegiendo a los ciudadanos europeos ni su derecho a la privacidad .
Privatsphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	la intimidad
Privatsphäre	(in ca. 4% aller Fälle)	privada Ich frage Sie , wie der einzelne Bürger in Europa kontrollieren kann , wo seine Daten in Europa gespeichert sind und welche Daten gespeichert sind und worin seine Einflußmöglichkeiten bestehen , seine Privatsphäre in diesem Zusammenhang zu schützen . Mi pregunta es ¿ cómo puede saber el ciudadano europeo dónde y qué datos suyos están almacenados en Europa y qué posibilidades tiene de influir para proteger su esfera privada en este contexto ?
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	la privacidad
Privatsphäre und	(in ca. 63% aller Fälle)	privacidad y
auf Privatsphäre	(in ca. 33% aller Fälle)	privacidad
der Privatsphäre	(in ca. 24% aller Fälle)	la intimidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Privatsphäre	(in ca. 95% aller Fälle)	soukromí Aus diesen Gründen besteht kein Zweifel daran , dass wir das Grundrecht auf Privatsphäre im Internet schützen müssen . Ze všech těchto důvodů vyplývá , že základní právo na soukromí na internetu je třeba chránit .
Privatsphäre unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromí našich
Privatsphäre und	(in ca. 84% aller Fälle)	soukromí a
der Privatsphäre	(in ca. 80% aller Fälle)	soukromí
auf Privatsphäre	(in ca. 58% aller Fälle)	na soukromí
die Privatsphäre	(in ca. 58% aller Fälle)	soukromí
auf Privatsphäre	(in ca. 17% aller Fälle)	na soukromí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Privatsphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	magánélet Es ist richtig , dass das Parlament persönliche Sicherheit und Privatsphäre auf dieselbe Stufe stellt , denn das eine kann ohne das andere nicht existieren . A Parlament helyesen jár el , amikor a személyes biztonságot és a magánélet tiszteletben tartását együtt kezeli , mivel azok nem létezhetnek egymás nélkül .
Privatsphäre	(in ca. 14% aller Fälle)	magánélethez In unserem gegenwärtigen digitalen Zeitalter sind der Datenschutz , das Recht auf informelle Selbstbestimmung , Persönlichkeitsrechte und das Recht auf Privatsphäre Werte geworden , die eine wichtige Rolle spielen und mit besonderer Sorgfalt geschützt werden müssen . A jelenlegi digitális korszakban az adatvédelem , az információs önrendelkezési jog , a személyiségi jogok és a magánélethez fűződő jog alapvető szerepet játszó értékekké váltak , amelyeket különleges odafigyeléssel kell megvédeni .
Privatsphäre	(in ca. 11% aller Fälle)	magánélethez való
Privatsphäre	(in ca. 3% aller Fälle)	magánéletét Ich habe kein Problem mit welchen Maßnahmen auch immer , aber ich mache mir Gedanken darüber , dass wir als Parlamentarier nicht genügend betonen , entweder im Europäischen Parlament oder in den Mitgliedstaaten , dass wir erwarten , dass es auf eine Weise gemacht wird , welche die Öffentlichkeit beschützt anstatt sie oder ihre Privatsphäre zu unterminieren , dass Daten geschützt sind , dass die Privatsphäre der Bürger geschützt is , t und dass Bürgerinnen und Bürger , die unschuldig sind und sich an das Gesetz halten , nicht Eingriffen des Staates ausgesetzt sind . Nekem ezzel az égvilágon semmi gondom nincsen , inkább az aggaszt , hogy mi mint parlamenti képviselők nem hangsúlyozzuk eléggé - sem az Európai Parlamentben , sem a tagállamokban - , hogy ezt olyan módon szeretnénk megtenni , ami védi a lakosságot , nem pedig hátba támadja őket , vagy aláássa a magánéletüket , és hogy védenünk kell az adatokat és a polgárok magánéletét oly módon , hogy az ártatlan és törvénytisztelő polgárokat ne zaklassa az állam .
der Privatsphäre	(in ca. 91% aller Fälle)	a magánélet
auf Privatsphäre	(in ca. 52% aller Fälle)	magánélethez
auf Privatsphäre	(in ca. 43% aller Fälle)	magánélethez való

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen