Aktionäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktionäre	(in ca. 57% aller Fälle)	акционерите Wenn sich allerdings jemand keine Sorgen zu machen braucht , dann sind es die Aktionäre und Gläubiger der Banken . От друга страна , ако някой може да си позволи да не се притеснява , това са акционерите в банките и кредиторите .
Aktionäre	(in ca. 30% aller Fälle)	акционери Das entspricht dem Willen ihrer Aktionäre . Това искат вашите акционери .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktionäre	(in ca. 56% aller Fälle)	aktionærer Es dient nicht dazu , dort das Leben der arbeitenden Klassen erträglicher zu machen , sondern dient der Ausbeutung billiger Arbeitskräfte , an denen sich die hiesigen Unternehmer und Aktionäre bereichern . Den skal ikke gøre livet mindre hårdt for de arbejdende klasser , men udnytte en billig arbejdskraft dernede for at gøre de herboende ejere og aktionærer rigere .
Aktionäre	(in ca. 30% aller Fälle)	aktionærerne Unternehmen werden nicht zwangsläufig leistungsfähiger oder gewinnbringender sein , und kriminelles oder unethisches Verhalten wird nicht unbedingt ausgeschlossen , jedoch werden mehrere Kriterien zu den Verhaltensweisen der Unternehmen niedergeschrieben , die wahrscheinlich die Transparenz , die Verantwortlichkeit und das Geschäftsgebaren verbessern werden , was wiederum dazu führen würde , dass die Allgemeinheit , die Aktionäre , die Beteiligten und andere eine Vorstellung davon hätten , was vor sich geht . Virksomhedsledelse vil ikke nødvendigvis få virksomhederne til at opnå bedre resultater eller give større overskud og vil ikke nødvendigvis mindske kriminel eller uetisk adfærd , men vil derimod opstille en række kriterier for virksomhedsadfærd , der kan forbedre gennemskueligheden , ansvarligheden og ordninger for virksomhedsforvaltning , som til gengæld giver omverdenen , aktionærerne , interessenterne og andre en idé om , hvad der foregår .
Aktionäre	(in ca. 6% aller Fälle)	aktionærernes Wenn es nun also darum geht , mehr Geld für die europäischen Institutionen und zu ihren Gunsten bereitzustellen , so sollen doch die Großunternehmen zahlen , so soll man doch deren Gewinne und die Dividenden der Aktionäre besteuern und sie zur Kasse bitten . Så hvis der skal betales mere til de europæiske institutioner - og til deres tjenestegrene - bør det være de store virksomheder , der skal betale . Lad os beskatte deres fortjeneste og aktionærernes udbytte , lad os tvinge dem til at betale .
Aktionäre	(in ca. 4% aller Fälle)	aktionærers Man sieht , was die Aktionäre der privatisierten Gesellschaften beim Abbau sowohl des fliegenden Personals als auch des Wartungs - und des Flugsicherungspersonals zu gewinnen haben . Det er utvivlsomt i de privatiserede selskabers aktionærers interesse at reducere antallet af ansatte inden for navigation såvel som vedligeholdelse og sikkerhedskontrol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktionäre	(in ca. 93% aller Fälle)	shareholders Heute stehen wir vor dem Problem , dass all das keinen Sinn mehr ergibt , das heißt , man ist sich heute darüber im Klaren , dass bei den Umstrukturierungen das Gesetz der Beliebigkeit herrscht , besonders das Gesetz der Aktionäre , das auf brutale , wilde , willkürliche , unvorhergesehene Weise durchgesetzt wird . Now , the problem that we have is that it no longer makes sense , in other words now in restructuring what we see at work is the rule that anything goes , and in particular the rule of the shareholders that is imposed suddenly , unfairly , arbitrarily and unexpectedly .
die Aktionäre	(in ca. 92% aller Fälle)	shareholders
Aktionäre .	(in ca. 86% aller Fälle)	shareholders .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktionäre	(in ca. 44% aller Fälle)	aktsionärid Wir sagen nicht , " dies sind die Aktionäre , jene sind die Aufsichtshabenden " , aber es ist wirklich wichtig , dass wir , die wir Europa repräsentieren , die Sache genau prüfen . Me ei ütle , et need on aktsionärid ja see on nõukogu , kuid on tõesti tähtis , et me Euroopat esindades selle küsimusega põhjalikult tegeleksime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktionäre	(in ca. 57% aller Fälle)	osakkeenomistajien Meines Erachtens müssen die Beteiligten und die Aktionäre darüber befinden , was mit ihren Börsen geschieht . Mielestäni sidosryhmien ja osakkeenomistajien olisi päätettävä , mitä he haluavat tehdä pörsseille .
Aktionäre	(in ca. 12% aller Fälle)	osakkeenomistajat Bekanntlich sprechen sich auch die europäischen Verbraucher und Aktionäre dagegen aus . Tiedämme , etteivät myöskään eurooppalaiset käyttäjät ja osakkeenomistajat halua sitä .
Aktionäre	(in ca. 9% aller Fälle)	osakkeenomistajia Unsere Rolle besteht nicht darin , anstelle der Aktionäre und der anderen Beteiligten an der wirtschaftlichen Unternehmensführung Grundsatzentscheidungen zu treffen . Tehtävämme ei ole korvata osakkeenomistajia ja muita yhtiön taloushallintoon osallistuvia tahoja perustavan päätöksen tekemisessä .
Aktionäre	(in ca. 6% aller Fälle)	osakkeenomistajanne Das entspricht dem Willen ihrer Aktionäre . Sitä osakkeenomistajanne haluavat .
Aktionäre	(in ca. 5% aller Fälle)	osakkeenomistajille Aus den gleichen Gründen ist es auch wichtig für die Aktionäre und Investoren . Tästä samasta syystä asia on tärkeä myös osakkeenomistajille ja sijoittajille .
Deren Aktionäre sind nicht Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niiden osakkaat eivät ole vakuutusyrityksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktionäre	(in ca. 91% aller Fälle)	actionnaires Und den Preis müssen immer die Arbeitnehmer zahlen , niemals die Aktionäre . Et c'est toujours aux travailleurs qu'on en fait payer le prix , jamais aux actionnaires .
Aktionäre	(in ca. 4% aller Fälle)	les actionnaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktionäre	(in ca. 36% aller Fälle)	μέτοχοι Hinsichtlich Papierausdrucken lautet die Bestimmung , dass sie nicht mehr nötig sind , wenn Aktionäre die Möglichkeit haben , die Dokumente herunterzuladen und auszudrucken . Die Mitgliedstaaten können aber für Wirtschaftsunternehmen vorsehen , dass diese Dokumente in den Filialen für Beratungszwecke zur Verfügung gestellt werden müssen . Σχετικά με τα αντίγραφα , ο κανόνας είναι ότι δε θα είναι πλέον απαραίτητα εάν οι μέτοχοι έχουν τη δυνατότητα να " κατεβάσουν " και να εκτυπώσουν τα έγγραφα , τα Κράτη Μέλη όμως μπορούν να συμφωνήσουν με τις εμπορικές εταιρείες να παρέχουν τα έγγραφα αυτά προς διαβούλευση στο γραφείο τους .
Aktionäre	(in ca. 30% aller Fälle)	μετόχων Die öffentliche Meinung gibt damit indirekt zu verstehen , daß wir nur einen einzigen Boom , nämlich den der Pleiten hätten , wenn Unternehmen die Interessen ihrer Aktionäre mit derselben arroganten Unzulänglichkeit vertreten würden , mit der die Kommission die Interessen der Steuerzahler vertreten hat . Πιστεύω ότι η ευρύτερη κοινή γνώμη υποστηρίζει εν γένει ότι , εάν οι εμπορικές επιχειρήσεις προάσπιζαν τα συμφέροντα τους και τα συμφέροντα των μετόχων τους με την αυθαίρετη ανεπάρκεια που επέδειξε η Επιτροπή στην προστασία των φορολογουμένων , τότε δεν θα αντιμετωπίζαμε παρά πτωχεύσεις .
Aktionäre	(in ca. 19% aller Fälle)	μετόχους Grundsätzlich geht es der Kommission also darum sicherzustellen , daß im Binnenmarkt die Aktionäre eines an der Börse notierten Unternehmens gleichwertige Garantien genießen , sollte die Leitung des Unternehmens wechseln , und es gibt Mindestvorschriften für die Abwicklung und die Transparenz bei Unternehmensübernahmen . Οι βασικοί στόχοι της Επιτροπής είναι , στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς , η εξασφάλιση για τους μετόχους μιας εταιρείας με μετοχές στο χρηματιστήριο ισότιμων εγγυήσεων , στην περίπτωση αλλαγής του ελέγχου , και η ύπαρξη των ελαχίστων προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή και τη διαφάνεια των δημόσιων προσφορών εξαγοράς .
Aktionäre	(in ca. 9% aller Fälle)	των μετόχων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktionäre	(in ca. 86% aller Fälle)	azionisti Geht eine Holdinggesellschaft an der Spitze in Konkurs , verlieren nicht die Versicherungsgesellschaften , an denen sie beteiligt ist , ihr Kapital , sondern die Aktionäre der Holdinggesellschaft . Se una società di partecipazione assicurativa alla testa di un gruppo d'imprese fallisce , non sono le imprese di assicurazione partecipate a perdere il loro capitale , ma gli azionisti della società holding .
Aktionäre	(in ca. 4% aller Fälle)	gli azionisti
Aktionäre	(in ca. 3% aller Fälle)	azionisti .
Aktionäre	(in ca. 2% aller Fälle)	degli azionisti
Die Aktionäre	(in ca. 100% aller Fälle)	Gli azionisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aktionäre	(in ca. 74% aller Fälle)	akcionāri Die A320 durch ein Flugzeug zu ersetzen , das 20 % weniger Treibstoff brauchen würde , wird nur mit Investitionen möglich sein , zu denen die Aktionäre nicht bereit sind . A320 aizvietošana ar lidmašīnu , kas piedāvā degvielas ietaupījumus par 20 % , būs iespējama tikai tad , kad būs tik lieli ieguldījumi , kādus akcionāri nevēlas dot .
Aktionäre	(in ca. 20% aller Fälle)	akcionāru Die gilt besonders für das Thema Steuerung , für unsere Vorgehensweise hinsichtlich der Verantwortung der Aktionäre - wir arbeiten auf längere Sicht - und für die Maßnahmen , die wir im Hinblick auf die Bankenrettung unternehmen wollen , wie ich zuvor bereits zu Frau Ferreira gesagt habe . Tas īpaši attiecas uz jautājumu par pārvaldību , uz to , ko mēs paredzam darīt attiecībā uz akcionāru saistībām - mēs strādājam no ilgtermiņa perspektīvas - un ko mēs gribam darīt , kā es pirms tam teicu Ferreira kundzei , attiecībā uz banku regulējumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aktionäre	(in ca. 61% aller Fälle)	akcininkai Wir sollten sicherstellen , dass es für Aktionäre und Management unmöglich wird , sich auf Kosten der langfristigen Interessen der Unternehmen und deren Beschäftigten in spekulative Wachstumsstrategien zu engagieren . Turėtumėme pasirūpinti , kad įmonių akcininkai ir vadovai neturėtų galimybės griebtis spekuliacinės augimo strategijos , kenkiančios pačių įmonių ir tų , kurie joms dirba , ilgalaikiams interesams .
Aktionäre	(in ca. 22% aller Fälle)	akcininkų Die Lebensbedingungen der sambianischen Bevölkerung wurden hierdurch nicht verbessert . Vielmehr wurde die Lebensqualität der Aktionäre gesteigert , denen diese Hilfeleistung zugute kam . Šiomis investicijomis nepadaryta nieko , kad būtų galima gerinti Zambijos gyventojų gyvenimą , bet pagerintas šią paramą gavusių akcininkų gyvenimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktionäre	(in ca. 95% aller Fälle)	aandeelhouders Und täuschen Sie sich nicht : Wenn Aktionäre potenziell 10 000 Euro verlieren könnten , auch wenn diese nicht zu Beginn eingezahlt wurden , dann stellt das schon zusätzliche finanzielle Anforderung dar . En vergis u niet . Het feit dat aandeelhouders mogelijk 10 000 EUR kunnen verliezen , ook al hoeft dat geld niet bij de start gestort te worden , is wel degelijk een extra last op financieel gebied .
Die Aktionäre	(in ca. 78% aller Fälle)	De aandeelhouders
Aktionäre und	(in ca. 71% aller Fälle)	aandeelhouders en
Deren Aktionäre sind nicht Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hun aandeelhouders zijn geen verzekeringsmaatschappijen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktionäre	(in ca. 37% aller Fälle)	udziałowcy Das zweite Merkmal : Wir sind die einzige wirklich europäische Finanzinstitution ; unsere Aktionäre sind alle Mitgliedstaaten , und sie sind ausschließlich Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Druga cecha : jesteśmy jedyną prawdziwie europejską instytucją finansową . Nasi udziałowcy to wszystkie państwa członkowskie - wyłącznie państwa członkowskie Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktionäre	(in ca. 90% aller Fälle)	accionistas Die Entscheidung über eine Fusion oder Übernahme sollte keine politische Frage sein , sondern allein davon abhängen , ob der Zusammenschluss einen Mehrwert für die Aktionäre , für die Mitarbeiter und für die Kunden und Geschäftspartner im europäischen oder globalen Kontext schafft und somit die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Unternehmen stärkt . A decisão de fusão ou aquisição de uma empresa não deve ser uma questão política , mas depender somente dos benefícios que essa fusão ou aquisição proporciona aos accionistas e empregados , bem como aos clientes e parceiros de negócios na Europa ou no mundo , tornando dessa forma as empresas envolvidas mais competitivas .
Aktionäre	(in ca. 2% aller Fälle)	seus accionistas
Aktionäre	(in ca. 2% aller Fälle)	accionistas .
die Aktionäre	(in ca. 71% aller Fälle)	os accionistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktionäre	(in ca. 58% aller Fälle)	acționarii Darüber hinaus muss man sich nur einmal anschauen , was in Portugal geschieht , um zu erkennen , dass die Liberalisierung zu Privatisierung , hohen Preisen für Unternehmen und Verbraucher , und zu Gewinnen in Höhe von über 1 Mrd . EUR für die Aktionäre von EDP ( Energias de Portugal , S.A. ) und zu einer ähnlichen Summe für Galp Energia , SGPS , S.A. und weitere Unternehmen in diesem Sektor geführt hat . În plus , trebuie doar să observăm ceea ce se întâmplă în Portugalia pentru a ne da seama că liberalizarea a dus la privatizare , prețuri ridicate pentru întreprinderi și consumatori și profituri de peste 1 miliard de euro pentru acționarii EDP - Energias de Portugal , SA , și la o sumă similară pentru Galp Energia , SGPS , SA și alte companii din acest sector .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktionäre	(in ca. 43% aller Fälle)	aktieägare Das entspricht dem Willen ihrer Aktionäre . Det är vad era aktieägare önskar .
Aktionäre	(in ca. 31% aller Fälle)	aktieägarna Aktieägarna Während die Aktionäre Wertpapiere verkaufen und Gewinne erzielen , erfahren Frauen und Männer , daß sie allein die Zeche bezahlen müssen . Medan aktieägarna säljer aktier och får ut ett mervärde , förstår de berörda kvinnorna och männen att de kommer att få utstå situationen själva .
Aktionäre	(in ca. 21% aller Fälle)	aktieägarnas Wir müssen jedoch , und ich bin froh , dass der Kommissar dies zugegeben hat , insbesondere im Hinblick auf die Nutzung moderner Technologie bei der Ausübung des Stimmrechts der Aktionäre , auf jeden Fall akzeptieren , dass zwischen Groß - und Kleinaktionären zu unterscheiden ist , da die Kleinaktionäre größeren Risiken ausgesetzt sind . Vi måste dock , och det gläder mig att kommissionären medger det , i alla lägen acceptera skillnaden mellan stora och små aktieägare , särskilt när det gäller användningen av modern teknik för aktieägarnas utövande av sin rösträtt , med tanke på att små aktieägare är mer utsatta för risker .
der Aktionäre	(in ca. 100% aller Fälle)	aktieägarnas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktionäre	(in ca. 56% aller Fälle)	akcionári Nicht zuletzt , weil die variablen Gehälter nicht in den Bilanzen aufscheinen müssen , wollen vor allem Aktionäre wissen , wie ihre Gelder verwendet werden . Najmä keďže nie je povinné , aby sa v súvahe uvádzala výška premenlivej zložky mzdy , akcionári chcú vedieť , akým spôsobom sa míňajú ich peniaze .
Aktionäre	(in ca. 33% aller Fälle)	akcionárov Und dennoch , liebe Kolleginnen und Kollegen , haben wir auch ein Geschäft , das Regierungsgeschäft und das Geschäft , die Verwendung des Geldes unserer Wählerinnen und Wähler - unserer Aktionäre - zu kontrollieren . Kolegovia poslanci , my v skutočnosti predsa podnikáme , podnikáme vo vládnej oblasti a , čo je rozhodujúce , dohliadame na míňanie peňazí našich voličov - našich akcionárov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktionäre	(in ca. 83% aller Fälle)	delničarji Wir sagen nicht , " dies sind die Aktionäre , jene sind die Aufsichtshabenden " , aber es ist wirklich wichtig , dass wir , die wir Europa repräsentieren , die Sache genau prüfen . Ne pravimo " to so delničarji , tisto so nadzorniki " , vendar pa je resnično pomembno , da mi , ki zastopamo Evropo , to natančno preučimo .
Aktionäre	(in ca. 8% aller Fälle)	delničarjev Darüber hinaus muss man sich nur einmal anschauen , was in Portugal geschieht , um zu erkennen , dass die Liberalisierung zu Privatisierung , hohen Preisen für Unternehmen und Verbraucher , und zu Gewinnen in Höhe von über 1 Mrd . EUR für die Aktionäre von EDP ( Energias de Portugal , S.A. ) und zu einer ähnlichen Summe für Galp Energia , SGPS , S.A. und weitere Unternehmen in diesem Sektor geführt hat . Že ob pogledu na dogajanja na Portugalskem pa lahko ugotovimo , da so sprostitvi trga sledili privatizacija , visoke cene za podjetja in potrošnike in dobički , višji od 1 milijarde EUR , delničarjev podjetja EDP - Energias de Portugal , S.A. , ter podobno visoki dobički delničarjev podjetja Galp Energia , SGPS , S.A. in drugih podjetij v tej panogi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktionäre	(in ca. 83% aller Fälle)	accionistas Ich erachte es auch als wesentlich , dass Aktionäre sich stärker daran beteiligen und mehr Verantwortung dafür übernehmen , dass gute Geschäftsführer über den Markt abgegolten werden und jene Geschäftsführer , deren Handeln weniger ethisch geprägt ist , bestraft werden , so dass ihre Praktiken die Rechte der Aktionäre nicht verletzen oder den gesamten Markt negativ beeinflussen . Asimismo , considero imprescindible que los accionistas participen más y asuman más responsabilidad para garantizar que el mercado recompensa a los buenos administradores y que se penaliza a los dirigentes cuya conducta es menos ética de modo que sus prácticas no perjudiquen los derechos de los accionistas o tengan un efecto adverso en todo el mercado .
Aktionäre	(in ca. 11% aller Fälle)	los accionistas Los accionistas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen