spektakuläre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spektakuläre	(in ca. 61% aller Fälle)	spektakulære Die spektakuläre Erhöhung der US-Landwirtschaftsbeihilfen ist einem Übereinkommen in keiner Weise förderlich . Die Europäische Union ist jedoch in der Lage , einen entscheidenden Schritt vorwärts zu gehen , vor allem , wenn sie langfristig zur Abschaffung sämtlicher Exportsubventionen beiträgt . Den spektakulære forøgelse af den amerikanske landbrugsstøtte bringer på ingen måde en aftale nærmere , men EU kan dog tage et vigtigt skridt , især hvis vi bidrager til , at alle eksportstøtteordninger på sigt fjernes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spektakuläre	(in ca. 85% aller Fälle)	spectacular Sie haben dies auf derart spektakuläre und unterschiedliche Weise in allen Teilen Europas getan , dass diese überwältigende Manifestation unseres Erachtens eine echte Zäsur in der Geschichte der Union und damit die einzige Hoffnung auf künftige Veränderungen darstellt . They did so in such a spectacular manner and so uniformly from Western to Eastern Europe that this sudden crisis , in our opinion , represents a real hiatus in the history of the Union and the only hope of future change .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spektakuläre	(in ca. 70% aller Fälle)	spectaculaires Es ist auch nicht nötig , Mittel der EU für spektakuläre Feierlichkeiten auszugeben . Nous n’avons pas non plus besoin de dépenser les ressources de l’UE en festivités spectaculaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spektakuläre	(in ca. 41% aller Fälle)	θεαματική Die Massenmedien beunruhigen sich nur hin und wieder über die Übel und Schwächen des Systems , wenn es irgendeine spektakuläre Flucht oder eine blutige Revolte gibt oder wenn auch eine Berühmtheit inhaftiert wird . Όσο για τα μέσα ενημέρωσης , μόνο πού και πού θορυβούνται με τις αδυναμίες και τα καρκινώματα του συστήματος , εάν προκύψει κάποια θεαματική απόδραση , κάποια αιματηρή εξέγερση , ή όταν φυλακίζεται κάποιο διάσημο πρόσωπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spektakuläre	(in ca. 51% aller Fälle)	spettacolare Die spektakuläre Wirtschaftsentwicklung Indiens , Chinas , Taiwans oder Hongkongs ist in hohem Maße der Gründung von Unternehmen durch zurückgekehrte ehemalige Emigranten zu verdanken . Lo sviluppo economico spettacolare dell ’ India , della Cina , di Taiwan e di Hong Kong deve molto alle imprese create da ex emigrati , rientrati nel loro paese .
spektakuläre	(in ca. 22% aller Fälle)	spettacolari Es ist auch nicht nötig , Mittel der EU für spektakuläre Feierlichkeiten auszugeben . Nemmeno abbiamo bisogno di spendere le risorse dell ’ Unione per celebrazioni spettacolari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spektakuläre	(in ca. 51% aller Fälle)	spectaculaire An sich darf es jetzt nicht wieder so überraschend heißen , daß man , wenn der Reformprozeß in Rußland erst sieben Jahre in Gang ist , in Anbetracht der Vorgeschichte dann noch nicht auf wirklich spektakuläre Ergebnisse verweisen kann . Op zich mag het nu weer niet zo verbazingwekkend heten dat wanneer het hervormingsproces in Rusland slechts zeven jaar aan de gang is men dan , gezien de voorgeschiedenis , nog niet op werkelijk spectaculaire resultaten kan wijzen .
spektakuläre	(in ca. 34% aller Fälle)	spectaculair Die israelische Presse selbst prangert die Unverantwortlichkeit dieser Verbrechen an , währenddessen , so unterstreicht Yediot Aharonot , die Zahl der Terroranschläge auf spektakuläre Weise gesunken ist . Zelfs de Israëlische pers veroordeelt deze onverantwoordelijke misdaden , zeker nu , zoals de Yediot Aharonot aangeeft , het aantal terroristische aanslagen spectaculair is gedaald .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spektakuläre	(in ca. 65% aller Fälle)	spektakularnych Gleichzeitig haben wir ein starkes Interesse an der Situation in China , wo wir viele spektakuläre Errungenschaften sehen , jedoch auch Entwicklungen , die zur Besorgnis Anlass geben . Równocześnie jesteśmy bardzo zainteresowani sytuacją w Chinach , gdzie jesteśmy świadkami licznych spektakularnych osiągnięć ale także wypadków , które nas niepokoją .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spektakuläre	(in ca. 43% aller Fälle)	espectaculares In einer Zeit , in der die Medizin spektakuläre Fortschritte macht , müssen wir erkennen , dass es an der Zeit ist , den traditionellen Tuberkulose-Impfstoff BCG durch einen neuen , moderneren und viel effektiveren zu ersetzen . Numa era em que a medicina regista progressos espectaculares , temos de assumir que chegou a hora de substituir a tradicional BCG por uma nova vacina , mais moderna e eficiente contra a tuberculose .
spektakuläre	(in ca. 43% aller Fälle)	espectacular Inwieweit sind Sie bereit , tief greifende Veränderungen der Orientierungen und Strukturen der gegenwärtigen Union zu akzeptieren , um den Forderungen nachzukommen , die in den meisten europäischen Gesellschaften erhoben werden und die durch die Ablehnung des Verfassungsvertrags auf spektakuläre Weise sichtbar wurden ? A que transformações profundas das orientações e das estruturas da actual União os senhores estão dispostos , de forma a responder às exigências que surgem da maior parte das sociedades europeias e de que a rejeição do Tratado Constitucional constituiu o revelador mais espectacular ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spektakuläre	(in ca. 52% aller Fälle)	spectaculoase Von Beginn an hat die Kohäsionspolitik in den 15 alten Mitgliedstaaten spektakuläre Erfolge erzielt . Încă de la începuturile sale , politica de coeziune a înregistrat succese spectaculoase în UE 15 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spektakuläre	(in ca. 48% aller Fälle)	spektakulära Der Herr Kommissar erklärte uns unlängst bei einer Informationsrunde , er gehe nicht davon aus , dass spektakuläre Durchbrüche erzielt werden . Kommissionsledamoten berättade för oss vid ett informationsmöte nyligen att han inte förväntar sig några spektakulära genombrott .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spektakuläre	(in ca. 68% aller Fälle)	espectaculares Recht auffällig in diesem Zusammenhang ist , dass die Medien in Baku von Berichten über spektakuläre Entlassungen und Festnahmen von Regierungsmitgliedern und Spitzenkräften aus der Ölindustrie des Landes beherrscht werden . En este contexto , resulta bastante sorprendente que en los medios de comunicación de Bakú predomine la información sobre espectaculares despidos y detenciones de miembros del Gobierno y altos funcionarios de la industria petrolera nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spektakuläre	(in ca. 89% aller Fälle)	látványos Eine weniger spektakuläre , aber wahrscheinlich effektivere Strategie ist die Ausstellung eines internationalen Haftbefehls für Präsident al-Bashir und die Aufdeckung von Kriegsverbrechen . Kevésbé látványos , bár valószínűleg hatékonyabb stratégia , ha nemzetközi elfogatóparancsot adunk ki Al-Bashir elnök ellen , és ha feltárjuk a háborús bűnöket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen