westlichen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	west-li-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
westlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	Западните Балкани
westlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	от Западните Балкани
westlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	Балкани schriftlich . - ( PT ) Regionale Stabilität und die Integration von Ländern der westlichen Balkanregion in die EU waren schon immer eine Priorität der Union . в писмена форма . - ( PT ) Регионалната стабилност и интеграцията на държавите от региона на Западните Балкани в ЕС са били винаги приоритет на Съюза .
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Западните Ich möchte dem Europäischen Parlament meinen Dank für den zusätzlichen Betrag von 3 Millionen Euro aus dem EU-Budget für 2008 aussprechen , der für den Wiederaufbau des Kulturerbes in Gebieten der westlichen Balkanstaaten vorgesehen ist , die im Krieg zerstört wurden . Искам да изразя нашата благодарност към Европейския парламент за допълнителната сума от 3 милиона EUR в бюджета на Европейския съюз за 2008 г . за възстановяването на културното наследство в засегнатите от войната райони на Западните Балкани .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Западните Балкани .
westlichen Balkans	(in ca. 88% aller Fälle)	Западните Балкани
den westlichen	(in ca. 81% aller Fälle)	Западните Балкани
westlichen Zivilisation	(in ca. 79% aller Fälle)	западната цивилизация
westlichen Balkan	(in ca. 72% aller Fälle)	Западните Балкани
die westlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	Западните Балкани
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 65% aller Fälle)	Западните Балкани
des westlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	Западните Балкани
westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Балкани
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	Западните Балкани .
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	Западните Балкани .
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	от Западните Балкани
westlichen Balkan	(in ca. 5% aller Fälle)	Балкани
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Балкани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
westlichen	(in ca. 74% aller Fälle)	vestlige Ausgehend von diesen Diskussionen können wir bekräftigen , dass die westlichen Balkanländer wirkliche Aussichten auf einen EU-Beitritt haben . På baggrund af diskussionerne kan vi understrege , at det vestlige Balkans udsigter til et medlemskab er reelle .
westlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	Vestbalkan Auf diese Weise wird auch die Union von den Vereinbarungen profitieren , da die Länder des westlichen Balkans sich zugleich verpflichten , Drittstaatsangehörige wiederaufzunehmen , die diese Länder auf dem Weg in die EU illegal passiert haben . På denne måde vil EU også få fordel af ordningen , fordi landene på Vestbalkan samtidig vil påtage sig at tilbagetage tredjelandsborgere , som er rejst illegalt igennem disse lande på deres vej til EU .
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	det vestlige Balkan
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	de vestlige
westlichen Ländern	(in ca. 94% aller Fälle)	vestlige lande
westlichen Demokratien	(in ca. 88% aller Fälle)	vestlige demokratier
westlichen Zivilisation	(in ca. 85% aller Fälle)	vestlige civilisation
westlichen Länder	(in ca. 63% aller Fälle)	vestlige lande
den westlichen	(in ca. 56% aller Fälle)	vestlige
der westlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	vestlige
westlichen Balkans	(in ca. 43% aller Fälle)	Vestbalkan
westlichen Welt	(in ca. 42% aller Fälle)	vestlige verden
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	Vestbalkan
westlichen Balkan	(in ca. 38% aller Fälle)	Vestbalkan
die westlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	de vestlige
westlichen Balkan	(in ca. 24% aller Fälle)	det vestlige Balkan
der westlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	de vestlige
der westlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	den vestlige
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	vestlige Balkan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
westlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	Western western Der Präsident des Rates erwähnte heute Morgen die großen Errungenschaften des griechischen Ratsvorsitzes im Jahr 2003 , als die Agenda von Thessaloniki für den westlichen Balkan angenommen wurde . The President of the Council mentioned this morning the important achievement of the Greek Presidency in 2003 , when the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans was adopted .
westlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	Western Balkans
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	the Western Balkans
westlichen Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	Western world western world
westlichen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	western society Western society
westlichen Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	Western values
westlichen Demokratien	(in ca. 89% aller Fälle)	Western democracies western democracies
westlichen Zivilisation	(in ca. 87% aller Fälle)	Western civilisation western civilisation
westlichen Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	Western democracy
der westlichen	(in ca. 81% aller Fälle)	Western western
westlichen Ländern	(in ca. 67% aller Fälle)	Western countries
westlichen Balkan	(in ca. 41% aller Fälle)	Western Balkans western Balkans
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	Western Balkans western Balkans
westlichen Balkan	(in ca. 32% aller Fälle)	Balkans
westlichen Balkans	(in ca. 29% aller Fälle)	Balkans
westlichen Balkans	(in ca. 29% aller Fälle)	Western Balkans western Balkans
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	Western western
westlichen Balkans	(in ca. 25% aller Fälle)	Western
den westlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	Western Balkans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
westlichen	(in ca. 89% aller Fälle)	Lääne-Balkani Die Kommission wird bei zentralen Fragen des Arbeitsprogramms , wie der Stabilität in den westlichen Balkanländern , dem Kosovo und Bosnien vor allem , sehr eng mit dem slowenischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten , aber auch beim Thema Erweiterung , europäische Nachbarschaftspolitik , Asyl und Einwanderung , Zusammenarbeit mit strategischen Partnern und interkultureller Dialog . Komisjon teeb tihedat koostööd eesistujamaa Sloveeniaga tema programmi kesksetes küsimustes , nagu näiteks Lääne-Balkani stabiilsus , eelkõige seoses Kosovo ja Bosniaga , kuid samuti laienemine , Euroopa naabruspoliitika , varjupaiga ja sisserände teema , koostöö strateegiliste partneritega ning kultuuridevaheline dialoog .
westlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	Lääne-Balkani riikide
westlichen Balkans	(in ca. 96% aller Fälle)	Lääne-Balkani
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 82% aller Fälle)	Lääne-Balkani
den westlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	Lääne-Balkani
westlichen Balkan	(in ca. 65% aller Fälle)	Lääne-Balkani
westlichen Balkan	(in ca. 13% aller Fälle)	Lääne-Balkanil
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Lääne-Balkani riikide
des westlichen Balkans	(in ca. 71% aller Fälle)	Lääne-Balkani
des westlichen Balkans	(in ca. 20% aller Fälle)	Lääne-Balkani riikide
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 63% aller Fälle)	Lääne-Balkani

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
westlichen	(in ca. 85% aller Fälle)	Länsi-Balkanin Das ist völlig inakzeptabel und widerspricht dem permanenten Erfordernis , die benachbarten Regionen des westlichen Balkans als potenzielle Mitgliedstaaten zu betrachten . Tätä ei mielestäni voida hyväksyä , ja tämä rikkoo sitä pysyvää vaatimusta , jonka mukaan Länsi-Balkanin naapurialueita on pidettävä potentiaalisina jäsenvaltioina .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Länsi-Balkanin maiden
westlichen Balkans	(in ca. 91% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
des westlichen	(in ca. 85% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
westlichen Zivilisation	(in ca. 83% aller Fälle)	länsimaisen
westlichen Balkanländer	(in ca. 82% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
westlichen Balkan	(in ca. 73% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
den westlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
dem westlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	Länsi-Balkanilla
westlichen Balkan	(in ca. 17% aller Fälle)	Länsi-Balkanilla
des westlichen Balkans	(in ca. 83% aller Fälle)	Länsi-Balkanin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
westlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	occidentaux Die Stabilität in den westlichen Balkanstaaten , der Region mit der größten Chance , in naher Zukunft der EU beizutreten , ist äußerst wichtig . La stabilité dans les Balkans occidentaux , la région qui a le plus de chance de rejoindre l'UE dans un avenir proche , est essentielle .
westlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	Balkans occidentaux
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	des Balkans occidentaux
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	occidentales Die westlichen Mächte haben 1948 nicht zwei Staaten errichtet ; aber sie sollten dies jetzt tun . Les puissances occidentales n'ont pas créé deux États en 1948 , mais elles doivent le faire maintenant .
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	occidentale Die Zuwanderung zum Zwecke des Empfangs von Sozialleistungen ist mit zwei Nachteilen behaftet : Sie entwurzelt arme Menschen , die durch das Blendwerk der westlichen Welt hypnotisiert werden , und destabilisiert in den Aufnahmeländern die Sozialbudgets , die in dem begrenzten und schützenden Rahmen der Nation geschaffen wurden und nur dort überdauern können . L'immigration d'allocations présente deux erreurs : elle déracine les pauvres gens , hypnotisés par le miroir aux alouettes de la ville occidentale , et , dans le pays d'accueil , elle déséquilibre les budgets sociaux , qui sont nés et ne peuvent perdurer que dans le cadre restreint et protecteur de la nation .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Balkans Die Stabilität in den westlichen Balkanstaaten , der Region mit der größten Chance , in naher Zukunft der EU beizutreten , ist äußerst wichtig . La stabilité dans les Balkans occidentaux , la région qui a le plus de chance de rejoindre l'UE dans un avenir proche , est essentielle .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Balkans occidentaux .
westlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilisation occidentale
westlichen Teil	(in ca. 92% aller Fälle)	partie occidentale
westlichen Demokratien	(in ca. 90% aller Fälle)	démocraties occidentales
westlichen Länder	(in ca. 70% aller Fälle)	pays occidentaux
westlichen Balkans	(in ca. 45% aller Fälle)	Balkans occidentaux
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Balkans occidentaux
westlichen Balkans	(in ca. 41% aller Fälle)	occidentaux
westlichen Balkan	(in ca. 37% aller Fälle)	Balkans occidentaux
den westlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	Balkans occidentaux
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	occidentaux
den westlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	occidentaux .
den westlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	occidentaux
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	des Balkans occidentaux
westlichen Balkan	(in ca. 15% aller Fälle)	les Balkans occidentaux
westlichen Balkan	(in ca. 13% aller Fälle)	des Balkans occidentaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
westlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	Βαλκανίων In diesem Fall scheint mir das Ergebnis dieser Aussprache eindeutig zu sein : Nur wenn wir Serbien eine wirkliche europäische Perspektive in Aussicht stellen , können Frieden , Stabilität und Fortschritt in diesem Land sowie auf dem gesamten westlichen Balkan verwirklicht werden . Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης μου φαίνεται σαφές : μόνο αν δοθεί στη Σερβία μια πραγματικά ευρωπαϊκή προοπτική , θα μπορέσει να επιτευχθεί σε αυτή τη χώρα ειρήνη , σταθερότητα και πρόοδος , καθώς και σταθερότητα σε όλη την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων .
westlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	των Δυτικών Βαλκανίων των δυτικών Βαλκανίων
westlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	Δυτικών Βαλκανίων δυτικών Βαλκανίων
westlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	δυτικών Δυτικών Sie hat aber auch in Bezug auf den gesamten westlichen Balkan eine enorme Verantwortung übernommen . Εντούτοις , έχει αναλάβει μια τεράστια ευθύνη όσον αφορά ολόκληρη την περιοχή των δυτικών Βαλκανίων .
westlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	Δυτικά Βαλκάνια
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	Δυτικά δυτικά Dieses Frühjahr planen wir verschiedene Aktivitäten , unter anderem soll das Gymnich-Treffen Ende März den westlichen Balkanstaaten gewidmet werden . Σχεδιάζουμε διάφορες δραστηριότητες αυτή την άνοιξη , μεταξύ άλλων να αφιερώσουμε τη συνεδρίαση τύπου Gymnich στα τέλη Μαρτίου στα Δυτικά Βαλκάνια .
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	δυτικές Depleted Uranium oder abgereichertes Uran wird von vielen und vor allem westlichen Staaten als Munition in ihren Kriegen benutzt , weil DU eine starke Durchschlagskraft vor allem gegen Panzer hat . Το απεμπλουτισμένο ουράνιο χρησιμοποιείται από πολλές χώρες , και ειδικά δυτικές χώρες , ως εξοπλισμός για τους πολέμους τους λόγω της μεγάλης διατρητικής της ικανότητας , ειδικά έναντι τεθωρακισμένων οχημάτων .
westlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	των δυτικών
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Βαλκάνια Genau diese Einstellung sowohl unter Albanern als auch Serben ist Rechtfertigungs - und Beweggrund für die von der Europäischen Union auf dem westlichen Balkan unternommenen Anstrengungen . Αυτές ακριβώς οι διαθέσεις που επικρατούν μεταξύ Αλβανών και Σέρβων αποτελούν δικαίωση και έμπνευση για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη στα Δυτικά Βαλκάνια .
westlichen Welt	(in ca. 89% aller Fälle)	δυτικό κόσμο
westlichen Demokratien	(in ca. 83% aller Fälle)	δυτικές δημοκρατίες
westlichen Ländern	(in ca. 80% aller Fälle)	δυτικές χώρες
westlichen Balkan	(in ca. 53% aller Fälle)	Δυτικά Βαλκάνια
den westlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	Δυτικά Βαλκάνια
westlichen Balkans	(in ca. 38% aller Fälle)	Βαλκανίων
westlichen Balkans	(in ca. 22% aller Fälle)	Δυτικών Βαλκανίων
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 16% aller Fälle)	των Δυτικών Βαλκανίων
westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Δυτικών
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	Δυτικά Βαλκάνια
westlichen Balkan	(in ca. 8% aller Fälle)	στα Δυτικά Βαλκάνια στα δυτικά Βαλκάνια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
westlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	occidentali Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Erweiterungsstrategie 2009 betreffend die die westlichen Balkanstaaten , Island und die Türkei . L'ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla strategia di allargamento 2009 concernente i paesi dei Balcani occidentali , l'Islanda e la Turchia .
westlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	Balcani occidentali
westlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	dei Balcani occidentali
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	occidentali .
westlichen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	società occidentale
westlichen Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	paesi occidentali
westlichen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	governi occidentali
westlichen Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	democrazie occidentali
westlichen Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civiltà occidentale
westlichen Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	paesi occidentali
westlichen Welt	(in ca. 79% aller Fälle)	mondo occidentale
westlichen Demokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	democrazia occidentale
westlichen Balkan	(in ca. 60% aller Fälle)	Balcani occidentali
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	Balcani occidentali
den westlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	Balcani occidentali
westlichen Balkanländer	(in ca. 45% aller Fälle)	Balcani occidentali
westlichen Balkans	(in ca. 41% aller Fälle)	Balcani occidentali
den westlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	occidentali
des westlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	dei Balcani occidentali
der westlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	occidentali
der westlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	occidentale
westlichen Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	occidentali
des westlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	Balcani occidentali
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	occidentali
westlichen Balkan	(in ca. 9% aller Fälle)	nei Balcani occidentali
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	dei Balcani occidentali
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Balcani occidentali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
westlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	Rietumbalkānu Der Rat hat stets die Perspektiven der westlichen Balkanstaaten für einen EU-Beitritt bekräftigt . Padome vienmēr ir atkārtoti uzsvērusi Rietumbalkānu pievienošanās Eiropai perspektīvu .
westlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	rietumu Rietumu der Bericht von Pat the Cope Gallagher im Namen des Fischereiausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien , die diesen Bestand befischen - C7-0010 / 2009 - , ziņojums , ko Zivsaimniecības komitejas vārdā sagatavoja Pat the Cope Gallagher , par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai , ar ko izveido daudzgadu plānu stavridas rietumu krājumam un zvejniecībām , kas šo krājumu izmanto - C7-0010 / 2009 - ,
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Rietumbalkāniem Nun , da die Europäische Union den westlichen Balkanstaaten den Beitritt zur Union in Aussicht gestellt hat , bleiben die Schrecken von Srebrenica ein Symbol und eine Verpflichtung , zuallererst in Wort und Tat . Protams , tagad , kad Eiropas Savienība ir piedāvājusi Rietumbalkāniem iespēju pievienoties Eiropas Savienībai , Srebrenicas šausmas ir palikušas par simbolu un pienākumu , pirmkārt , gan vārdos , gan darbos .
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Rietumbalkānu valstīm
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Rietumbalkānos Zunächst haben wir die Länder des westlichen Balkans , die weit davon entfernt sind , die von der Europäischen Union erwarteten ökonomischen und politischen Kriterien zu erfüllen . Pirmkārt , Rietumbalkānos ir valstis , kuras ne tuvu nav izpildījušas tos ekonomiskos un politiskos kritērijus , ko sagaida Eiropas Savienība .
westlichen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Rietumvalstis
westlichen Balkans	(in ca. 95% aller Fälle)	Rietumbalkānu
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	Rietumbalkānu
den westlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	Rietumbalkāniem
westlichen Balkan	(in ca. 38% aller Fälle)	Rietumbalkānu
westlichen Balkan	(in ca. 25% aller Fälle)	Rietumbalkānos
westlichen Balkan	(in ca. 20% aller Fälle)	Rietumbalkāniem
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	Rietumbalkānu valstīm
westlichen Balkan	(in ca. 9% aller Fälle)	Rietumbalkāniem .
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	Rietumbalkānos .
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Rietumbalkānos
des westlichen Balkans	(in ca. 72% aller Fälle)	Rietumbalkānu
dem westlichen Balkan	(in ca. 48% aller Fälle)	Rietumbalkānos
dem westlichen Balkan	(in ca. 48% aller Fälle)	Rietumbalkānu
des westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Rietumbalkānu valstīm
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 87% aller Fälle)	Rietumbalkānu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
westlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
westlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	Vakarų Ich habe für die Entschließung über die Integration Serbiens in Europa und das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien gestimmt , da ich glaube , dass ein konstruktives Konzept für die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen Schlüsselelemente des Stabilisierungs - und Assoziierungsprozesses darstellen und ausschlaggebend für die Umwandlung des westlichen Balkans in ein Gebiet dauerhafter Stabilität und nachhaltiger Entwicklung sind . Balsavau už rezoliuciją dėl Serbijos europinės integracijos proceso ir dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo su Europos Sąjunga , nes manau , kad konstruktyvus požiūris į regioninį bendradarbiavimą ir geri santykiai su kaimyninėmis šalimis yra svarbiausi stabilizacijos ir asociacijos proceso aspektai , kuriems teks svarbiausias vaidmuo siekiant užtikrinti ilgalaikį stabilumą ir tvarią plėtrą Vakarų Balkanų regione .
westlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	Balkanų Wir alle müssen einen Teil der politischen Verantwortung für die Umsetzung dieses Verfahrens übernehmen , das eine Voraussetzung für Frieden und Stabilität auf dem westlichen Balkan sein wird . Visi privalome prisiimti savo atsakomybės dalį už šio proceso įgyvendinimą , nes šis procesas yra būtina taikos ir stabilumo Vakarų Balkanų regione sąlyga .
der westlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	Vakarų
des westlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
den westlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 54% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
westlichen Balkans	(in ca. 48% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
westlichen Balkan	(in ca. 36% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
westlichen Balkans	(in ca. 34% aller Fälle)	Balkanų
westlichen Balkan	(in ca. 31% aller Fälle)	Vakarų
westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Vakarų
westlichen Balkan	(in ca. 13% aller Fälle)	Balkanų
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 13% aller Fälle)	Balkanų
westlichen Balkan	(in ca. 12% aller Fälle)	Vakarų Balkanuose
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	Vakarų
des westlichen Balkans	(in ca. 77% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
dem westlichen Balkan	(in ca. 48% aller Fälle)	Vakarų Balkanuose
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	Vakarų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
westlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	westelijke Westelijke in Staaten des westlichen Balkans , " wo sie von Obdachlosigkeit und Diskriminierung in den Bereichen Bildung , sozialer Schutz und Beschäftigung bedroht sein könnten " . ( EN ) naar landen in de westelijke Balkan " waar zij geconfronteerd kunnen worden met dakloosheid en discriminatie in opleiding , sociale bescherming en tewerkstelling ” .
westlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	westerse Westerse Mehr noch – unsere westlichen Verbündeten im Krieg gegen Deutschland waren auch die Verbündeten der Sowjetunion , und sie gaben in Jalta ihre Zustimmung zu unserer Versklavung . Sterker nog , onze westerse bondgenoten in de strijd tegen Duitsland waren tegelijkertijd bondgenoten van de Sovjet-Unie en hebben in Jalta ingestemd met onze onderwerping .
westlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	Balkan Das ist ein äußerst wichtiges Konzept , weil es sich auf ein geografisches Gebiet bezieht , das eine Schlüsselbedeutung für Europa besitzt : den westlichen Balkan . Wij hebben hier te maken met een uitermate belangrijk concept , omdat het gaat om een geografisch gebied dat van cruciaal belang is voor Europa : de Westelijke Balkan .
westlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	westelijke Balkan Westelijke Balkan
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	de westelijke Balkan
westlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	westerse beschaving
westlichen Welt	(in ca. 93% aller Fälle)	westerse wereld
westlichen Regierungen	(in ca. 91% aller Fälle)	westerse regeringen
westlichen Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	westerse landen
westlichen Demokratien	(in ca. 82% aller Fälle)	westerse democratieën
westlichen Ländern	(in ca. 78% aller Fälle)	westerse landen
unserer westlichen	(in ca. 63% aller Fälle)	onze westerse
die westlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	de westerse
westlichen Balkans	(in ca. 40% aller Fälle)	westelijke Westelijke
westlichen Balkan	(in ca. 37% aller Fälle)	Westelijke Balkan westelijke Balkan
westlichen Balkan	(in ca. 30% aller Fälle)	Balkan
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	westelijke Balkan Westelijke Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 25% aller Fälle)	Westelijke Balkan westelijke Balkan
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Balkan
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 13% aller Fälle)	westelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
westlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
westlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	Zachodnich zachodnich Ich begrüße die Initiative der Kommission , die Visumregelung für Bürger der westlichen Balkanregion , genauer gesagt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien , Serbien und Montenegro , abzuschaffen . Z wielkim zadowoleniem przyjmuję inicjatywę Komisji w sprawie zniesienia wiz dla obywateli regionu Bałkanów Zachodnich , a konkretnie dla obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii , Serbii oraz Czarnogóry .
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	Bałkanów Ich begrüße die Initiative der Kommission , die Visumregelung für Bürger der westlichen Balkanregion , genauer gesagt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien , Serbien und Montenegro , abzuschaffen . Z wielkim zadowoleniem przyjmuję inicjatywę Komisji w sprawie zniesienia wiz dla obywateli regionu Bałkanów Zachodnich , a konkretnie dla obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii , Serbii oraz Czarnogóry .
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Zachodnich Bałkanów
westlichen Zivilisation	(in ca. 85% aller Fälle)	cywilizacji zachodniej
westlichen Balkanländer	(in ca. 77% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
westlichen Balkans	(in ca. 65% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
des westlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
westlichen Balkan	(in ca. 45% aller Fälle)	Zachodnich
westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Zachodnich
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	Zachodnich
westlichen Balkan	(in ca. 14% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
westlichen Balkan	(in ca. 12% aller Fälle)	Bałkanach Zachodnich
westlichen Balkan	(in ca. 10% aller Fälle)	Zachodnich .
westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	Bałkanów
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich .
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	Bałkanów
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
westlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
westlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	Ocidentais ocidentais Herr Hannes Swoboda hat ein ausgezeichnetes Verständnis von der Komplexität der westlichen Balkanregion . O senhor deputado Swoboda possui um excelente conhecimento das complexidades da região dos Balcãs Ocidentais .
westlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	dos Balcãs Ocidentais
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	ocidental Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch , die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen . O Conselho é completamente ingénuo ao tentar plantar a flor delicada da democracia ocidental no solo inóspito do tribalismo afegão .
westlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	Balcãs Herr Hannes Swoboda hat ein ausgezeichnetes Verständnis von der Komplexität der westlichen Balkanregion . O senhor deputado Swoboda possui um excelente conhecimento das complexidades da região dos Balcãs Ocidentais .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais .
westlichen Gesellschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	sociedades ocidentais
westlichen Zivilisation	(in ca. 98% aller Fälle)	civilização ocidental
westlichen Länder	(in ca. 98% aller Fälle)	países ocidentais
die westlichen	(in ca. 92% aller Fälle)	ocidentais
westlichen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	democracia ocidental
westlichen Welt	(in ca. 89% aller Fälle)	mundo ocidental
westlichen Demokratien	(in ca. 85% aller Fälle)	democracias ocidentais
westlichen Gewässern	(in ca. 83% aller Fälle)	águas ocidentais
westlichen Regierungen	(in ca. 80% aller Fälle)	governos ocidentais
der westlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	ocidental
westlichen Ländern	(in ca. 62% aller Fälle)	países ocidentais
westlichen Balkan	(in ca. 58% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais Balcãs ocidentais
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
westlichen Balkans	(in ca. 44% aller Fälle)	Ocidentais
westlichen Balkans	(in ca. 38% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
den westlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	Ocidentais . ocidentais .
des westlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	dos Balcãs Ocidentais
den westlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
des westlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
den westlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais .
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	Ocidentais
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	dos Balcãs Ocidentais
westlichen Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	Balcãs
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais .
westlichen Demokratien	(in ca. 7% aller Fälle)	as democracias ocidentais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
westlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	Vest Die EU muss die Einhaltung der technischen Anforderungen im Zusammenhang mit dem Grenzschutz streng überwachen , aber gleichzeitig muss sie Hilfe zur Sicherstellung dessen anbieten , dass die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkanstaaten eine realistische Chance auf Verbesserung ihres Lebens sehen und den Beitritt zur EU als ein erreichbares Ziel betrachten . UE trebuie să monitorizeze cu strictețe respectarea cerințelor tehnice legate de protecția frontierei dar , în același timp , trebuie să ofere asistență pentru a se asigura că cetățenii statelor din Balcanii de Vest au o șansă reală ca viața lor să se îmbunătățească și că ei consideră aderarea la UE un obiectiv realizabil .
westlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	Balcanii Die EU muss die Einhaltung der technischen Anforderungen im Zusammenhang mit dem Grenzschutz streng überwachen , aber gleichzeitig muss sie Hilfe zur Sicherstellung dessen anbieten , dass die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkanstaaten eine realistische Chance auf Verbesserung ihres Lebens sehen und den Beitritt zur EU als ein erreichbares Ziel betrachten . UE trebuie să monitorizeze cu strictețe respectarea cerințelor tehnice legate de protecția frontierei dar , în același timp , trebuie să ofere asistență pentru a se asigura că cetățenii statelor din Balcanii de Vest au o șansă reală ca viața lor să se îmbunătățească și că ei consideră aderarea la UE un obiectiv realizabil .
westlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	de Vest
westlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	Balcanii de Vest
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	din Balcanii
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Balcanii de
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Balcanii de Vest .
des westlichen	(in ca. 76% aller Fälle)	din Balcanii
westlichen Balkans	(in ca. 51% aller Fälle)	Balcanii
westlichen Balkans	(in ca. 39% aller Fälle)	Vest
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 31% aller Fälle)	Balcanii
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	Vest
westlichen Balkan	(in ca. 17% aller Fälle)	Balcanii de Vest
westlichen Balkan	(in ca. 16% aller Fälle)	Balcanii
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	de Vest

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
westlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	västra Um die wachsende Integration , besonders unter den jungen Leuten , zu unterstützen , ist es unsere Pflicht , diese auch finanziell und durch EU-Stipendien für Studenten und Forscher aus den westlichen Balkanstaaten im Rahmen des Programms " Erasmus Mundus " zu unterstützen . För att stödja den ökande integrationen , i huvudsak mellan unga människor , är det vår plikt att öka studieanslagen och antalet studieplatser inom EU för studenter och forskare från västra Balkan inom ramen för Erasmus Mundus-programmet .
westlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	västra Balkan
westlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	på västra Balkan
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Balkan Die Kommission muss sich auch stärker mit der Aufnahme von Moldawien in die Gruppe der Länder auf dem westlichen Balkan beschäftigen , da die Unterstützung , die Nachbarländern zur Implementierung der notwendigen Reformen angeboten wird , auf faire Weise weitergeführt werden muss . Kommissionen måste också noga överväga att inbegripa Moldavien i gruppen av länder på västra Balkan , eftersom stödet till grannländerna för att genomföra nödvändiga reformer måste fortsätta på ett rättvist sätt .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	västra Balkan .
westlichen Ländern	(in ca. 76% aller Fälle)	västländerna
westlichen Welt	(in ca. 56% aller Fälle)	västvärlden .
westlichen Balkan	(in ca. 53% aller Fälle)	västra Balkan
den westlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	västra Balkan
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	västra Balkan Västra Balkan
des westlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	västra
westlichen Balkanländer	(in ca. 42% aller Fälle)	västra Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 41% aller Fälle)	västra Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 34% aller Fälle)	västra
der westlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	västerländska
des westlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	västra Balkan
westlichen Balkanländer	(in ca. 24% aller Fälle)	västra
westlichen Balkan	(in ca. 14% aller Fälle)	på västra Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Balkan
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	västra
westlichen Balkan	(in ca. 10% aller Fälle)	västra
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	på västra Balkan
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	västra Balkan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
westlichen	(in ca. 63% aller Fälle)	západného Balkánu
westlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	západného in schriftlicher Form . - ( HU ) Als Abgeordneter aus Ungarn , einem Nachbarland zur westlichen Balkanregion , unterstütze ich die Bestrebungen zum Beitritt der Länder des westlichen Balkans zur EU aus ganzem Herzen . písomne . - ( HU ) Ako poslanec z Maďarska , krajiny susediacej s regiónom západného Balkánu , úprimne podporujem ambície krajín západného Balkánu vstúpiť do EÚ .
westlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	Balkánu in schriftlicher Form . - ( HU ) Als Abgeordneter aus Ungarn , einem Nachbarland zur westlichen Balkanregion , unterstütze ich die Bestrebungen zum Beitritt der Länder des westlichen Balkans zur EU aus ganzem Herzen . písomne . - ( HU ) Ako poslanec z Maďarska , krajiny susediacej s regiónom západného Balkánu , úprimne podporujem ambície krajín západného Balkánu vstúpiť do EÚ .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	západného Balkánu .
westlichen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	západnej spoločnosti
westlichen Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	západnej časti
westlichen Demokratien	(in ca. 82% aller Fälle)	západné demokracie
westlichen Balkans	(in ca. 79% aller Fälle)	západného Balkánu
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	západného Balkánu
des westlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	západného Balkánu
westlichen Welt	(in ca. 63% aller Fälle)	západného sveta
der westlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	západného
der westlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	západného Balkánu
den westlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	západného Balkánu
westlichen Balkan	(in ca. 24% aller Fälle)	západného Balkánu
westlichen Balkan	(in ca. 22% aller Fälle)	západnom Balkáne
des westlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	západného
westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	západného
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	západného Balkánu .
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	na západnom Balkáne
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	Balkánu
westlichen Balkan	(in ca. 6% aller Fälle)	západný Balkán
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	krajiny západného Balkánu
westlichen Balkan	(in ca. 5% aller Fälle)	západnom Balkáne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
westlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	Zahodnega Balkana zahodnega Balkana
westlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	Balkana Nach dem Grundsatz der europäischen Solidarität sind Anstrengungen zur Armutsbeseitigung und zur Gewährung von Direktbeihilfen für die Länder des westlichen Balkans zu unternehmen . V skladu z načelom evropske solidarnosti si moramo prizadevati za odpravo revščine in zagotovitev " neposredne pomoči " tudi za države Zahodnega Balkana .
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	zahodnega Zahodnega In meinen Anhörungen habe ich diesem Parlament gesagt , dass wir bis 2009 27 Mitgliedstaaten in der EU haben wollten , darunter Bulgarien und Rumänien , dass der Beitrittsprozess mit Kroatien seine letzte Phase erreicht haben würde , die anderen Staaten des westlichen Balkans der EU durch Assoziierungsabkommen verbunden , die Türkei sicher auf dem Weg nach Europa , der Status des Kosovo geklärt und Zypern wiedervereinigt sein würde . Na svojih zaslišanjih sem temu Parlamentu povedal , da do leta 2009 želimo EU s 27 državami članicami , vključno z Bolgarijo in Romunijo , da želimo , da se pristopni proces Hrvaške pripelje h koncu , da se druge države zahodnega Balkana povežejo z EU s pridružitvenimi sporazumi , da Turčija odločno stopi na evropsko pot , da se uredi status Kosova in da se Ciper ponovno združi .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Balkana .
westlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	Balkan Der Vorschlag bezieht sich in erster Linie auf den westlichen Balkan , aber langfristig sollten die dort gesammelten Erfahrungen auch in anderen Gebieten Anwendung finden , in denen zerstörte Museen , Kirchen und Moscheen einen Anlass zu Konflikten bieten können , der mit Hilfe der EU ausgeräumt werden kann . Predlog v prvi vrsti zadeva Balkan , vendar bi lahko te izkušnje dolgoročno uporabili na drugih območjih , kjer so lahko uničeni muzeji , porušene cerkve in mošeje vzrok za spor , ki ga lahko EU prepreči .
westlichen Gesellschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	zahodnih družb
westlichen Ländern	(in ca. 77% aller Fälle)	zahodnih državah
des westlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	zahodnega Balkana
westlichen Balkans	(in ca. 51% aller Fälle)	Balkana
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	Zahodnega Balkana zahodnega Balkana
westlichen Balkans	(in ca. 37% aller Fälle)	Zahodnega Balkana zahodnega Balkana
westlichen Balkan	(in ca. 30% aller Fälle)	Balkanu
den westlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	zahodni
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 22% aller Fälle)	Balkana
westlichen Balkan	(in ca. 21% aller Fälle)	Zahodnem Balkanu zahodnem Balkanu
den westlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	Zahodnega Balkana
den westlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	Zahodnem Balkanu
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Zahodnega Balkana . zahodnega Balkana .
westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	Zahodnega
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	Balkan
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	na Zahodnem Balkanu
westlichen Balkan	(in ca. 7% aller Fälle)	Balkana .
westlichen Balkan	(in ca. 6% aller Fälle)	zahodni Balkan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
westlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	occidentales Occidentales Der Westen , die NATO und die Europäische Union sind in die Eskalation dieses Konfliktes und in diesen Krieg in Georgien stark involviert . Die USA haben georgische Truppen von Irak nach Georgien gebracht , und eine Reihe von westlichen Staaten - NATO-Staaten , EU-Staaten - haben Georgien aufgerüstet . Occidente , la OTAN y la Unión Europea se encuentran enormemente implicados en la intensificación de este conflicto y la guerra en Georgia : los Estados Unidos trasladaron tropas georgianas de Iraq a Georgia , y varios países occidentales ( miembros de la OTAN y de la UE ) han participado en la provisión de armas a Georgia .
westlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	Balcanes Occidentales Balcanes occidentales
westlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	los Balcanes Occidentales los Balcanes occidentales
westlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	Balcanes Ich habe aus meiner Ansicht heraus dafür gestimmt , dass die Europäische Union in ihrer Führungsrolle dazu verpflichtet ist , die vollständige Stabilisierung des westlichen Balkans zu unterstützen . Mi voto positivo se fundamenta en mi visión de la UE como actor protagonista que tiene la obligación de apoyar la plena estabilización de los Balcanes Occidentales .
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	occidental Die zusätzliche und konkrete Frage , die ich dem Rat stellen möchte , lautet : In diesem Sommer wäre beinahe die Wiege der westlichen Welt , das antike Griechenland zusammen mit den Olympiastadien , abgebrannt . La pregunta complementaria y concreta que le hago al Consejo es la siguiente : este verano casi se nos quema la cuna de la civilización occidental que es la Grecia clásica , incluyendo los estadios olímpicos .
westlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	los Balcanes
westlichen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	empresas occidentales
westlichen Gewässern	(in ca. 100% aller Fälle)	aguas occidentales
westlichen Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civilización occidental
westlichen Welt	(in ca. 89% aller Fälle)	mundo occidental
westlichen Regierungen	(in ca. 86% aller Fälle)	Gobiernos occidentales
westlichen Demokratien	(in ca. 71% aller Fälle)	democracias occidentales
westlichen Gesellschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	sociedad occidental
westlichen Ländern	(in ca. 63% aller Fälle)	países occidentales
westlichen Länder	(in ca. 62% aller Fälle)	países occidentales
der westlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	occidental
den westlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	occidentales Occidentales
der westlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	occidentales
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	Balcanes Occidentales Balcanes occidentales
westlichen Balkan	(in ca. 32% aller Fälle)	Balcanes Occidentales Balcanes occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	Occidentales occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 27% aller Fälle)	Balcanes Occidentales
westlichen Demokratien	(in ca. 24% aller Fälle)	las democracias occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 23% aller Fälle)	Balcanes
westlichen Balkan	(in ca. 21% aller Fälle)	los Balcanes Occidentales los Balcanes occidentales
westlichen Länder	(in ca. 20% aller Fälle)	los países occidentales
den westlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	Balcanes Occidentales
westlichen Balkan	(in ca. 15% aller Fälle)	Balcanes
westlichen Balkan	(in ca. 14% aller Fälle)	los Balcanes
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	los Balcanes Occidentales
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	Balcanes Occidentales .
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	Occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Balcanes Occidentales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
westlichen	(in ca. 45% aller Fälle)	západního Balkánu
westlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	Balkánu Es ist bedauerlich , dass derzeit nicht alle Länder des westlichen Balkans in diesen Vorschlag einbezogen werden können , aber zweifeln Sie nicht daran , dass der schwedische Vorsitz sehr an dem Ausbau des Integrationsprozesses - und letztendlich des Erweiterungsprozesses - in der Balkanregion interessiert ist . Je škoda , že ne všechny země západního Balkánu mohou být zahrnuty do současného návrhu , ale ať zde není pochyb o tom , že švédské předsednictví si velmi přeje posílit integrační proces - a následně i proces rozšíření - o balkánský region .
westlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	západního Es ist bedauerlich , dass derzeit nicht alle Länder des westlichen Balkans in diesen Vorschlag einbezogen werden können , aber zweifeln Sie nicht daran , dass der schwedische Vorsitz sehr an dem Ausbau des Integrationsprozesses - und letztendlich des Erweiterungsprozesses - in der Balkanregion interessiert ist . Je škoda , že ne všechny země západního Balkánu mohou být zahrnuty do současného návrhu , ale ať zde není pochyb o tom , že švédské předsednictví si velmi přeje posílit integrační proces - a následně i proces rozšíření - o balkánský region .
westlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	západní Verhalten , das für Menschen , deren Freiheiten und seit vielen Jahren bestehenden Rechte schädlich ist , stellt sich gegen die Grundlagen , auf denen die westlichen Demokratien aufgebaut sind . Vedení , které škodí lidem , jejich svobodě a právům , která byla definována před mnoha lety , je v rozporu se základy , na nichž jsou budovány západní demokracie .
westlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	západním Gemäß den jüngsten Daten der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik gibt es jedoch 41 Thunfischwadenfänger unter der Flagge von Papua-Neuguinea , die dort operieren , und die im Jahre 2009 insgesamt knapp 500 000 Tonnen gefangen haben . Avšak podle nejnovějších údajů Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu se pod vlajkou Papuy Nové Guiney plaví 41 lodí lovících vlečnou sítí , které v roce 2009 vytěžily celkem téměř 500 000 tun .
westlichen Balkans	(in ca. 82% aller Fälle)	západního Balkánu
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	západního Balkánu
des westlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	západního Balkánu
westlichen Balkan	(in ca. 29% aller Fälle)	západním Balkáně
des westlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	západního
den westlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	západním
westlichen Balkan	(in ca. 19% aller Fälle)	západním
den westlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	Balkánu
den westlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	na západním
westlichen Balkan	(in ca. 11% aller Fälle)	na západním
westlichen Balkan	(in ca. 11% aller Fälle)	na západním Balkáně
westlichen Balkan	(in ca. 11% aller Fälle)	Balkánu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
westlichen	(in ca. 60% aller Fälle)	nyugat-balkáni Ich glaube fest daran , dass ein beschleunigter Integrationsprozess Serbiens der gesamten westlichen Balkanregion zugutekäme . Határozott meggyőződésem , hogy Szerbia integrációs folyamatának felgyorsítása az egész nyugat-balkáni térség számára hasznos .
westlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	nyugati Daher lautet mein Vorschlag , nach den Worten " oft durch öffentliches Hängen " zu ergänzen : " wofür in westlichen Ländern produzierte Kräne verwendet werden . " Ezért javaslom , hogy a " nyilvános akasztást is ” szavak után a szöveg egészüljön ki az " amelyekhez nyugati vállalatok által biztosított darukat használnak ” szöveggel .
westlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	a nyugat-balkáni
westlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	Nyugat-Balkán Vielleicht wird 2011 dem Erweiterungsprozess in der gesamten westlichen Balkanregion ein neuer Impuls gegeben . 2011-ben új lendületet kaphat a bővítési folyamat a Nyugat-Balkán egész térségében .
westlichen Balkans	(in ca. 77% aller Fälle)	nyugat-balkáni
des westlichen	(in ca. 56% aller Fälle)	nyugat-balkáni
westlichen Balkanstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	nyugat-balkáni
westlichen Balkan	(in ca. 38% aller Fälle)	nyugat-balkáni
westlichen Balkan	(in ca. 20% aller Fälle)	a nyugat-balkáni A nyugat-balkáni
westlichen Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Nyugat-Balkán
des westlichen Balkans	(in ca. 55% aller Fälle)	nyugat-balkáni
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	a nyugat-balkáni
des westlichen Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	nyugat-balkáni országok
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	a nyugat-balkáni országok
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Nyugat-Balkán

Häufigkeit

Das Wort westlichen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1390. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 56.51 mal vor.

⋮
1385.	produziert
1386.	Architekt
1387.	Fischer
1388.	dritte
1389.	wäre
1390.	westlichen
1391.	Tiere
1392.	Heinz
1393.	Spielzeit
1394.	Teilen
1395.	gegeben
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der westlichen
im westlichen
den westlichen
am westlichen
westlichen Teil
des westlichen
die westlichen
dem westlichen
der westlichen Welt
im westlichen Teil
westlichen Teil des
westlichen Rand
westlichen Teil der
am westlichen Rand
den westlichen Teil
im westlichen Teil des
westlichen Rand des
am westlichen Rand des
Im westlichen Teil
im westlichen Teil der
dem westlichen Teil
westlichen Rand der
den westlichen Teil des
den westlichen Teil der
am westlichen Rand der
westlichen Teil von
westlichen Welt
Am westlichen Rand
und westlichen Teil
Im westlichen Teil des
dem westlichen Teil des
westlichen Teil des Landkreises
Im westlichen Teil der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈvɛstlɪçn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

west-li-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

westlich en

Abgeleitete Wörter

südwestlichen
nordwestlichen
Nordwestlichen
süd-westlichen
nord-westlichen
Südwestlichen
prowestlichen
pro-westlichen
antiwestlichen
nicht-westlichen
ost-westlichen
nichtwestlichen
südsüdwestlichen
süd-südwestlichen
zentralwestlichen
west-nordwestlichen
west-südwestlichen
westsüdwestlichen
mittelwestlichen
ostwestlichen
westnordwestlichen
nordnordwestlichen
nord-nordwestlichen
anti-westlichen
europäisch-westlichen
zentral-westlichen
verwestlichen
fernwestlichen
modern-westlichen
außerwestlichen
nördlich-westlichen
abendländisch-westlichen
klassisch-westlichen
japanisch-westlichen
mittel-westlichen
südlichwestlichen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

WBV:
- Westlichen Berliner Vorortbahn
WER:
- Westliche Einführung der Riedbahn
FWBO:
- Freunde des Westlichen Buddhistischen Ordens

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fluss	Münsterland Ortsrand Stadtrand Bundeslands Nordrhein-Westfalen	Bundesnachrichtendienstes ( BND ) . Pullach liegt am westlichen Hochufer der Isar südlich von München . Pullach , ist heute ein Naturschutzgebiet im Mooswald am westlichen Stadtrand . Der Schauinsland ist der „ Hausberg Bettlerpfad von Merzhausen/Freiburg nach Badenweiler , der im westlichen Ortsbereich das Sulzbachtal quert . . Das Restaurant den Ortsteilen Steinbach und Schmalzgrube befindet sich am westlichen Berghang des Preßnitztales das Besucherbergwerk „ Andreas-Gegentrum-Stolln “
Fluss	östlichen Rand Teil Ufer Ausläufer	nach Norden reichen . Seine Westgrenze verläuft am westlichen Rand Mitteleuropas . Er fehlt also in Teilen südwestlichen Teil des Bistrița-Gebirge , der Osten im westlichen Teil des Hașmaș-Gebirge , der Süden im nördlichen Platte gelegenen Bereich Stechgrund und im unteren , westlichen , zur Mittelterrasse gehörenden Teilgebiet Mordgrund . Es Einmündung in das Chu-Tal vergletschert . Von der westlichen Verlängerung des Kungej-Alatau - das ist das Kirgisische
Fluss	Rand Ausläufern liegt Ortsrand Spessarts	Ortsrand von Darfeld ( Gemeinde Rosendahl ) im westlichen Münsterland in einer kleinen Karstquelle am Nordfuß der Luftlinie ) südwestlich von Kassel , unweit des westlichen Endes des Edersees im Südwesten des Waldecker Lands sich direkt östlich von Kassel , unterhalb der westlichen Ausläufer des Kaufunger Walds und nordwestlich von Heiligenrode 2012 Rosendahl liegt am Fuße der Baumberge im westlichen Münsterland . Im Ortsteil Darfeld entspringt die Vechte
Wehrmacht	Besatzungszonen Besatzungsmächte Alliierten Siegermächten Militärgouverneure	die neuen Verhältnisse , damals noch zwischen der westlichen Besatzung , der Zivilverwaltung und dem Irakischen Regierungsrat vollzogenen Abzug der französischen Streitkräfte wurden in den westlichen Stadtgebieten große Grundstücks - und Gebäudeflächen für eine während der beiden Weltkriege wurde auf Seiten der westlichen Alliierten eine umfangreiche Organisation zum Schutz gegen deutsche dem Denkmalsmotiv , um für den Abzug der westlichen Besatzungsmächte und eine Einigung unter östlichem Vorbild zu
Wehrmacht	Kriegsschauplatz östlichen Alliierten Herzegowina Unionstruppen	und der Ukraine hatte sie ebenso mit allen westlichen Nachbarstaaten in gewalttätige Grenzkonflikte gebracht . Als der Rote Armee niedergeschlagen , besonders Bauern aus der westlichen Ukraine , die oft noch Bindungen nach Polen in Gazimestan auf dem Amselfeld statt . In westlichen Medien wurde der bei diesem Anlass von Slobodan aber auch in Serbien . Auch in der westlichen Welt wird seine politische Nähe zur Politik Slobodan
Unternehmen	Ländern Industrienationen Welt Ausland Hemisphäre	Jahrzehnts " . Darüber hinaus ist Utada in westlichen Breiten durch die Produktion von zwei Titelliedern zu - und Badebekleidung für Männer . In der westlichen Welt wurde der String erst im späten 20 auf die Pop-Kultur in den USA und anderen westlichen Ländern ist groß . Es entstand eine Bühnenfassung Heil - und Wahrsagerituale eingesetzt . In der westlichen Welt ist seit den 1980er Jahren ein deutlicher
Musik	Kulturkreis Welt Neotantra Kulturen Sprachen	, allerdings erinnert dieser Kehlgesang eher an den westlichen Obertongesang , das Joiken der Sami oder gar in Rosa daher , was den Fehler des westlichen Covers richtig stellen konnte . Des Weiteren ist der Gruppe geschlagen werden . Das für den westlichen Betrachter wohl ungewöhnlichste Instrument im Gagaku ist das dieser Instrumente ist genau gegenteilig zu dem der westlichen Horizonte , was bei Piloten , die von
HRR	Mittelmeer Mittelmeerraum Kaisertums Ifran Algerien	die Statthalterschaft von Britannien antrat , wurden die westlichen Teile dieser Provinz von walisischen Stämmen bedroht , den Provinzen . Die Severer ließen in der westlichen Caesariensis eine Reihe von Kastellen bauen . Das Ihre nördlichen Nachbarn waren die Icener und ihre westlichen die Catuvellaunen . Etwa in der Mitte des Regierungszeit von Išpuini fanden Feldzüge zum südlichen und westlichen Teil des Urmiasees statt , die unter anderem
Gattung	Nordamerika Malesien Arten Afrika beheimatet	meeki ) besiedelt vor allem den nördlichen und westlichen Teil von Neuguinea . Sie ist unterseits weiß als Nahrungspflanzen . Allgemein fressen die Raupen im westlichen Verbreitungsgebiet vor allem an Labkräutern , in Südeuropa zu finden . Fünf Arten brüten in der westlichen Paläarktis , diese überwintern fast alle in Afrika Tiere der östlichen Verbreitungsgebiete bezeichnet , solche der westlichen Verbreitungsgebiete dagegen als Testudo hermanni robertmertensi . Auch
Philosophie	Industrieländern Industrienationen Industriestaaten Demokratien Gesellschaften	„ männlich “ charakterisierten kulturellen Rollen in den westlichen Industriegesellschaften erschüttert und differenziert abwandelbar geworden . Als Reden ähnelten in ihrer Bezugnahme eher Reden von westlichen als von afrikanischen Politikern , er zitierte u.a. bezeichnet allerdings spezifisch nur den in der modernen westlichen Zivilisation entritualisierten Drogenkonsum im Rahmen einer hedonistischen Lebensweise galt jedoch unzweideutig , sich an den modernen westlichen Tendenzen zu orientieren ( etwa der Zwölftontechnik )
Frankfurt am Main	Stadtrand Rand Innenstadt Teil östlichen	erstreckten sich entlang der Lehrter Straße auf der westlichen Seite Kasernen , Wohnhäuser für Offiziere und ein doch wurde sie aufgrund der Proteste zunächst am westlichen Ortsrand von Lingenfeld eingerichtet . Da dieser Endpunkt wurde aber auf längere Sicht verschoben . Im westlichen Ortsteil Hörstmar befindet sich ein weiterer Haltepunkt . Lankwitz , um nach Steglitz und in die westlichen Bezirke von Berlin zu kommen . Dabei erweist
Volk	Hemisphäre Cayuga Winde Susquehannock Richtungen	Bay . An der Little John Site im westlichen Yukon fand man die ältesten menschlichen Spuren in die Provinzen Alberta und Saskatchewan . Aus dem westlichen Teil der Nordwest-Territorien wurde am 13 . Juni und berührten dann die heutige Green Bay am westlichen Michigansee . Auf dem Fox River setzten sie . Der Bundesstaat Colorado liegt im zentralen bis westlichen Teil der Vereinigten Staaten und wird von insgesamt
Dresden	östlichen Teil befindet Turm Rand	deutliches Bild dieses Repräsentationsbauwerkes des Renaissancezeit . Im westlichen Burghof triff man auf die Reste des ehemaligen Hälfte des 5 . Jhs . mit einem westlichen Narthex vollständig neu erbaut , wie der vollständig Ringmauer niedergelegt , wodurch der Turm an den westlichen Rand des Gebäudes rückt . Wahrscheinlich hat Samuel Eindruck einer mittelalterlichen Dorffeste auf . An der westlichen Seite des Kirchhofes sei die unterdessen abgetragene Mauer
Kaliningrad	Alsterufer Teil Kleinpolen Woiwodschaft Woiwodschaften	strahlenden radioaktiven Abfall . Es befindet sich im westlichen Münsterland auf dem Gebiet der Stadt Ahaus , Westen Nordrhein-Westfalens erscheinende Regionalzeitung , sie erscheint im westlichen Ruhrgebiet unter dem Namen Neue Ruhr Zeitung und , welches den besonderen Charakter der Kleinbahnen im westlichen Münsterland unterstreicht . Der Verein betreibt unter anderem Die Jungenspiele haben in und um Würselen im westlichen Rheinland eine lange Tradition . Erstmals wurden Vorläufer
Deutschland	Alliierten Ländern Demokratien Industrieländer Industrienationen	sie seien Agenten des Papstes und damit des westlichen Imperialismus . Die bei der katholischen Kirche üblichen , gleichzeitig wurde aber das Bekenntnis zu den westlichen Verbündeten bekräftigt und die Möglichkeit eines eigenen Verteidigungsbeitrages auch die Propaganda eines gewissen Blastus gegen den westlichen Ostertermin oder das Bestreben , den Termin des hat sie geschaffen . “ Jenseits von allen westlichen Grundsätzen forderte der Kanzler , den „ richtigen
Insel	Indischen Ozean Ozeans Pazifischen Pazifik	und dient auch als Zwischenhalt für einige der westlichen Aimags . * - Bulgan - Hauptstadt des . Nach der Straße von Makassar an der westlichen Grenze wird die Stadt von den drei Bezirken und dient auch als Zwischenhalt für einige der westlichen Aimags . Der Flughafen von Chatgal ( HTM . März 2005 zerstörte das „ Erdbeben in westlichen Küstenregion der Präfektur Fukuoka “ ( Fukuoka-ken seihō-oki-jishin
Theologe	Reichshälfte Argonauten Erzgebirges Synge Demokratien	( 1899 − 1980 ) , der den westlichen Teil auf einer Expedition 1947 nach seiner Ehefrau Nursia ( um 480-547 ) , Begründer des westlichen Mönchtums 4 . April - Gedenktag des Hl dieses Glaubensbekenntnisses basiert stark auf der Theologie der westlichen Kirchenväter Ambrosius ( † 397 ) und Augustinus , benannte . Der erste Bewohner aus der westlichen Welt war Edmund James Banfield ( geb .