Premiere

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Premiere	(in ca. 63% aller Fälle)	premiere Premiere heute : Wir bewerten öffentlich Erreichtes und nicht Erreichtes in den nationalen Aktionsplänen . Der er premiere i dag : Vi vurderer offentligt , hvad der er nået og ikke nået i de nationale handlingsplaner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Premiere	(in ca. 54% aller Fälle)	première Die Vorbereitungen , die zum diesjährigen Arbeitsprogramm der Kommission führten , waren in der Tat eine " Premiere " und in meinen Augen sehr erfolgreich . The preparations leading to this year 's Commission work programme have indeed been a ' première ' , and , in my opinion , a very successful one .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Premiere	(in ca. 17% aller Fälle)	laatuaan Herr Präsident , ich danke Ihnen für Ihren offiziellen Besuch im Europäischen Parlament - einen Besuch , der , wie ich bereits sagte , ohne Beispiel ist und damit eine Premiere darstellt . Arvoisa presidentti , kiitän teitä Euroopan parlamenttiin tekemästänne virallisesta vierailusta . Kuten jo korostin , tämä vierailu on ainutkertainen ja näin ollen ensimmäinen laatuaan .
Premiere	(in ca. 15% aller Fälle)	ensi-ilta Das ist sozusagen eine Premiere , weil es , wie ich glaube , in der Geschichte des Europäischen Parlaments das erste Mal ist , dass an einem Montagabend die Präsidentschaft zugegen ist . Tämä on eräänlainen ensi-ilta , sillä tämä on uskoakseni ensimmäinen kerta Euroopan parlamentin historiassa , kun puheenjohtajavaltio on läsnä maanantai-iltana .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Premiere	(in ca. 47% aller Fälle)	πρεμιέρα Zwar erscheint dies als eine Selbstverständlichkeit , doch handelte es sich gewissermaßen um eine Premiere . Αυτό φαίνεται φυσιολογικό , όμως ήταν κατά κάποιον τρόπο μια πρεμιέρα .
Premiere	(in ca. 29% aller Fälle)	πρωτιά Als Mitglied der Kommission freue ich mich darüber , daß diese " Premiere " institutioneller Art auf einem Gebiet stattgefunden hat , das für die Bürger von so großer Bedeutung ist . Οφείλω να ομολογήσω πως , ως μέλος της Επιτροπής , χαίρομαι που αυτή η πρωτιά θεσμικού χαρακτήρα έλαβε χώρα σε ένα πεδίο τόσο σημαντικό για τη ζωή των πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Premiere	(in ca. 21% aller Fälle)	debutto Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Diese Aussprache ist eine Premiere . Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , il presente dibattito è un debutto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Premiere	(in ca. 54% aller Fälle)	première Premiere heute : Wir bewerten öffentlich Erreichtes und nicht Erreichtes in den nationalen Aktionsplänen . De première van vandaag : we evalueren de nationale actieplannen op wat effectief verwezenlijkt is en wat niet .
Premiere	(in ca. 34% aller Fälle)	primeur Das wäre wirklich eine historische Initiative , eine Premiere . Dat zou werkelijk een historisch initiatief en een primeur zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Premiere	(in ca. 82% aller Fälle)	estreia Als Mitglied der Kommission freue ich mich darüber , daß diese " Premiere " institutioneller Art auf einem Gebiet stattgefunden hat , das für die Bürger von so großer Bedeutung ist . Devo dizer que me apraz , como membro da Comissão , que esta « estreia » de carácter institucional se realize numa área tão relevante para a vida dos cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Premiere	(in ca. 49% aller Fälle)	premiär Zwar erscheint dies als eine Selbstverständlichkeit , doch handelte es sich gewissermaßen um eine Premiere . Det förefaller naturligt . Ändå var det på sätt och vis en premiär .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Premiere	(in ca. 67% aller Fälle)	premiérou ( EL ) Frau Präsidentin , liebe Kommission , am 20 . April wird es in Washington zu einer Premiere kommen : Zum ersten Mal werden die Beschäftigungsminister der 20 reichsten Regionen auf der Erde eine Konferenz abhalten . ( EL ) Vážená pani predsedajúca , Komisia , schôdza vo Washingtone dňa 20 . apríla bude premiérou : po prvýkrát sa uskutoční konferencia ministrov zamestnanosti z 20 najbohatších oblastí na zemi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Premiere	(in ca. 82% aller Fälle)	primicia Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Diese Aussprache ist eine Premiere . . ( FR ) Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , este debate es una primicia .
eine Premiere	(in ca. 75% aller Fälle)	una primicia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen