Lärm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (14)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lärm	(in ca. 44% aller Fälle)	шума Das dritte und ganz wesentliche ist , dass es den Mitgliedstaaten die Möglichkeit und die Freiheit gibt , Kosten wie Lärm und Schadstoffemissionen künftig in die Maut einzurechnen . Третото и много важно предимство е фактът , че тя дава на държавите-членки възможността и свободата да включат шума и замърсяващите емисии в пътните си такси в даден момент в бъдещето .
Lärm	(in ca. 27% aller Fälle)	шум Шум Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung , Lärm und Stau entschieden . Ние избрахме областите със замърсяване на въздуха , шум и задръствания .
und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	и шума
Andauernder Lärm und Pfiffe )	(in ca. 100% aller Fälle)	Продължителен шум и освирквания )
( Lärm im Plenum )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Шум в залата )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lärm	(in ca. 78% aller Fälle)	støj Wir wissen also , dass Lärm wirklich Lärm ist . Så vi ved , at støj er støj .
Lärm	(in ca. 6% aller Fälle)	støjen Geräuschärmere Flugzeuge heißt selbstverständlich modernere und auch komfortablere Flugzeuge , vor allem aber Flugzeuge , die sicherer sind , und zwar nicht nur im Hinblick auf die Triebwerke : In der Landephase wird nämlich der Lärm zu einem Großteil durch das Fahrwerk und nicht durch die Motoren verursacht . Mindre støjende fly er naturligvis mere moderne og mere komfortable fly , men det er også mere sikre fly , ikke kun hvad angår motordelen . F.eks . skyldes en stor del af støjen i landingsfasen nemlig landingsstellet og ikke motorerne .
Lärm	(in ca. 4% aller Fälle)	Tilråb ( Lärm ) ( Tilråb )
, Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	, støj
Lärm und	(in ca. 71% aller Fälle)	støj og
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Støj i mødesalen
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Lufttransport og støj
( Lärm )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Tilråb )
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 95% aller Fälle)	Bevægelsen skaber støj
Freiheit erzeugt also Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Frihed skaber således støj
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 93% aller Fälle)	Bevægelsen skaber støj .
Betrifft : Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Lufttransport og støj
Freiheit erzeugt also Lärm .	(in ca. 98% aller Fälle)	Frihed skaber således støj .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Støj i mødesalen )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lärm	(in ca. 84% aller Fälle)	noise Noise Noch gravierender ist , dass wir in Amsterdam und in anderen Teilen Europas weiterhin durch den enormen Lärm und Gestank belästigt werden , die Motorboote auf den Gewässern und in deren Umgebung verursachen . What is worse , we in Amsterdam , as elsewhere in Europe , would continue to be faced with the noise and stench of the pleasure boats on and around the water .
Lärm	(in ca. 2% aller Fälle)	ado Das ist vollkommen egal , ob das PHARE , TACIS , humanitarian aid oder Ex-Jugoslawien heißt , das Motto lautet jedes Mal : Viel Lärm um Nichts ! Regardless of whether it is PHARE , TACIS , humanitarian aid or the former Yugoslavia , the story is always the same : much ado about nothing !
Lärm und	(in ca. 91% aller Fälle)	noise and
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Movement creates noise
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Noise in the Chamber
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Air transport and noise
( Lärm )	(in ca. 97% aller Fälle)	( General commotion )
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 97% aller Fälle)	Movement creates noise .
: Luftverkehr und Lärm	(in ca. 96% aller Fälle)	: Air transport and noise
Um das Messen von Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	It is about measuring noise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lärm	(in ca. 84% aller Fälle)	müra Wichtig ist natürlich auch die Frage der Sicherheit , und nicht zu vernachlässigen ist die Frage des Lärmschutzes , die in der Diskussion etwas zu kurz kam . Denn an Lärm erkranken immer mehr Menschen , was auch hohe gesellschaftliche Kosten verursacht . Selgelt on oluline ka ohutuse küsimus , samal ajal kui müra vähendamise küsimust , mida käesoleval arutelul lühidalt käsitleti , ei tohi samuti tähelepanuta jätta , kuna üha rohkem inimesi jääb müra tõttu haigeks ning sellega kaasnevad ühiskonnale suured kulud .
Lärm	(in ca. 4% aller Fälle)	Hääled saalist
Lärm und	(in ca. 100% aller Fälle)	müra ja
( Lärm im Plenum )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Hääled saalist )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lärm	(in ca. 28% aller Fälle)	melua Die heutigen modernen Verfahren ermöglichen es , Flugzeuge herzustellen , die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren . Nykyisen uudenaikaisen tekniikan avulla on mahdollista tuottaa lentokoneita , jotka aiheuttavat kuusi kertaa vähemmän melua kuin kolmekymmentä vuotta sitten rakennetut lentokoneet .
Lärm	(in ca. 25% aller Fälle)	melu Trotzdem ist die Frage des Lärms eine , die immer wieder sehr kontrovers diskutiert wird , obwohl Lärm eine der stärksten Umweltbelastungen ist , obwohl in vielen Umweltprogrammen der Union - zuletzt im fünften Umweltaktionsprogramm - darauf hingewiesen wurde , daß Lärmminderung , Lärmbekämpfung eine sehr wichtige Maßnahme zur Erhaltung der Gesundheit der Menschen ist und sie vom Lärm außerordentlich gestört werden . Silti melu on kysymys , josta käydään aina vain erittäin ristiriitaisia keskusteluja , vaikka melu on yksi unionin vakavimmista ympäristörasitteista , vaikka monissa unionin ympäristöohjelmissa viitataan - viimeksi unionin viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa - siihen , että melutason alentaminen ja melun vastainen kamppailu ovat erittäin tärkeitä toimenpiteitä ihmisten terveyden säilyttämisessä ja että melu häiritsee heitä tavattomasti .
Lärm	(in ca. 19% aller Fälle)	melun Melun Dieser Zusammenhang zwischen Lärm und Abrollgeräuschen , Haftvermögen des Reifens und Treibstoffverbrauch steht zu Recht im Mittelpunkt der Bedenken , die in Änderungsantrag Nr . 1 zum Ausdruck kommen . Tämä korrelaatiosuhde melun ja renkaiden vierinnän välillä , renkaiden pitokyvyn ja polttoaineenkulutuksen välillä on nimenomaan keskeisenä huolenaiheena tarkistuksessa 1 .
Lärm	(in ca. 8% aller Fälle)	melusta Auch deshalb , weil die Richtlinie die nötige Flexibilität besitzt , weil ein System vorgesehen ist , das die Vorgehensweise pro Flughafen gestattet , wobei man sich für Maßnahmen im europäischen Rahmen entscheiden kann , so dass die von Lärm geplagten Menschen bis zu einem gewissen Grade gleich behandelt werden . He ovat tehneet hyvää työtä myös siksi , että direktiivissä on tarvittavaa joustavuutta , siksi , että siihen on sisällytetty järjestelmä , joka mahdollistaa lentoasemakohtaisen toiminnan , toimenpiteiden valitsemisen ja vieläpä niiden valitsemisen koko Eurooppaan niin , että melusta kärsiviä ihmisiä kohdellaan jossain määrin tasa-arvoisesti .
Lärm	(in ca. 6% aller Fälle)	Äänekästä naurua
Lärm um	(in ca. 71% aller Fälle)	melua tyhjästä
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Lentoliikenne ja - melu
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Liike aiheuttaa melua
( Lärm )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Äänekästä naurua )
: Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	: Lentoliikenne ja - melu
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 99% aller Fälle)	Liike aiheuttaa melua .
Zuviel Lärm um nichts	(in ca. 94% aller Fälle)	Paljon melua jokseenkin tyhjästä
Zuviel Lärm um nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljon melua jokseenkin tyhjästä .
Um das Messen von Lärm	(in ca. 96% aller Fälle)	Kysymys on melun mittaamisesta
Freiheit erzeugt also Lärm .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vapaus aiheuttaa siten melua .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 94% aller Fälle)	( Hälinää salissa )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lärm	(in ca. 79% aller Fälle)	bruit Ich stimme mit Ihnen darin überein , Frau Berichterstatterin , dass der Kampf gegen den Lärm am Arbeitsplatz das Beste ist , was wir tun können , aber ich bin nicht damit einverstanden , dass die kollektiven Schutzmaßnahmen immer Vorrang vor den individuellen Schutzmaßnahmen haben sollen . Je partage votre avis , Madame le Rapporteur , lorsque vous dites que la lutte contre le bruit sur le lieu de travail est le mieux que nous puissions faire , mais je ne suis pas d'accord sur le fait que les mesures de protection collective doivent toujours être prioritaires par rapport aux mesures de protection individuelle .
Lärm	(in ca. 7% aller Fälle)	le bruit
Lärm und	(in ca. 57% aller Fälle)	bruit et
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Le mouvement crée le bruit
( Lärm im Plenum )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Brouhaha dans l'hémicycle )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lärm	(in ca. 53% aller Fälle)	θόρυβο Im Rahmen des Grünbuchs der Kommission über den Lärm und der Mitteilung der Kommission über eine Strategie gegen Lärmbelästigung werden weiterreichende europäische Beschränkungsmaßnahmen , wie etwa wirksame Einschränkungen in den Nachtstunden auf allen europäischen Flughäfen , vorgeschlagen werden müssen . Στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με το θόρυβο , καθώς και της ανακοίνωσης της Επιτροπής για μία στρατηγική εναντίον των ενοχλήσεων του θορύβου , θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω ευρωπαϊκά περιοριστικά μέτρα , με σκοπό τον περιορισμό των νυχτερινών πτήσεων σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες .
Lärm	(in ca. 18% aller Fälle)	θόρυβος Was die Messung von Eisenbahnstrecken angeht , wäre es schön gewesen , wenn wir hier einen anderen Parameter bekommen hätten , denn Lärm von Eisenbahnen wird anders empfunden als von Autobahnen oder von Flughäfen . Όσον αφορά τη μέτρηση στον τομέα των σιδηροδρόμων , έπρεπε να είχαμε επιλέξει μια άλλη παράμετρο , διότι ο θόρυβος που προκαλείται από τους σιδηροδρόμους γίνεται αισθητός με διαφορετικό τρόπο από το θόρυβο των αυτοκινητοδρόμων ή των αεροδρομίων .
Lärm	(in ca. 6% aller Fälle)	θορύβου Der uns heute vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie , der auf unserem Grünbuch von 1996 aufbaut , zielt darauf ab , eine neue Lärmpolitik zu entwickeln , um gegen Lärm vorzugehen , der Menschen beeinträchtigt , und zwar nicht nur Lärm einzelner Emissionsquellen . Η προτεινόμενη οδηγία την οποία συζητούμε σήμερα , και η οποία αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου μας του 1996 , στοχεύει στην ανάπτυξη μιας νέας πολιτικής περί θορύβου με σκοπό τη μείωση των θορύβων που επηρεάζουν τους ανθρώπους , και όχι μόνο του θορύβου από μεμονωμένες πηγές .
Lärm	(in ca. 4% aller Fälle)	ο θόρυβος
Lärm	(in ca. 3% aller Fälle)	θόρυβο και
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 90% aller Fälle)	Η κίνηση δημιουργεί τον θόρυβο
Zuviel Lärm um nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολλή φασαρία για το τίποτα
Freiheit erzeugt also Lärm	(in ca. 98% aller Fälle)	Αρα η ελευθερία προκαλεί θόρυβο
( Lärm im Plenum )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Θόρυβος στην Αίθουσα )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lärm	(in ca. 78% aller Fälle)	rumore Ermutigt von den hohen Ölpreisen , hält Präsident Chávez nach Gefolgsleuten und Verbündeten in anderen Ländern Ausschau . Es veranstaltet viel Lärm auf internationalen Foren und mischt sich in die souveränen Angelegenheiten seiner Nachbarn ein . Incoraggiato dagli elevati prezzi del petrolio , il Presidente Chávez sta cercando seguaci e alleati in altri paesi , sta facendo molto rumore nei forum internazionali e sta intervenendo nelle questioni di sovranità dei paesi vicini .
Lärm	(in ca. 7% aller Fälle)	il rumore
Lärm	(in ca. 4% aller Fälle)	acustico In diesem Zusammenhang ist eine optimale , auf Wettbewerb ausgerichtete Nutzung der Verkehrsmittel zu fördern , damit ein Höchstmaß an wirtschaftlicher Effizienz bei niedrigster Umweltbelastung , besonders im Hinblick auf Lärm - und Luftbelastung , gewährleistet werden kann , wobei alle nicht ausreichend genutzt oder noch nicht voll ausgelasteten Verkehrsmittel zu fördern sind . In questo ambito occorre promuovere l'utilizzo ottimale e concorrenziale dei mezzi di trasporto , allo scopo di consentire la massima efficienza economica e il minimo impatto ambientale , specie acustico ed atmosferico , favorendo ogni mezzo di trasporto , la cui capacità è spesso sottoutilizzata o non ancora pienamente sfruttata .
Lärm um	(in ca. 67% aller Fälle)	rumore per
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Trasporto aereo e rumore
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 80% aller Fälle)	Il movimento crea rumore
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 86% aller Fälle)	Il movimento crea rumore .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Rumori in Aula )
Freiheit erzeugt also Lärm .	(in ca. 88% aller Fälle)	La libertà fa rumore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lärm	(in ca. 65% aller Fälle)	troksni Das wird ihnen die Möglichkeit geben , einen Qualitätsservice zu bieten , der den Bedürfnissen der neuen Reisenden und den neuen Anforderungen an Zugänglichkeit , größere Sicherheit , geringere Umweltbelastung , insbesondere in Bezug auf Lärm , weniger Konfliktsituationen und Rechtsunsicherheit durch eine bessere Abstimmung entspricht . Tas ļaus tiem nodrošināt augstas kvalitātes pakalpojumus , kas atbilstu jauno pasažieru prasībām un jaunām prasībām saistībā ar pieejamību , lielāku drošību , mazāku kaitīgo ietekmi uz vidi , īpaši attiecībā uz troksni , un mazāk konfliktu un juridiskās neskaidrības ar labāku konsultāciju palīdzību .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 95% aller Fälle)	( Troksnis plenārsēžu zālē )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lärm	(in ca. 32% aller Fälle)	triukšmo Der Luftverkehr hat verschiedene negative Auswirkungen auf die Umwelt , vor allem indem er Lärm verursacht und zum Klimawandel beiträgt . Aviacijos sektorius susijęs su tam tikra neigiama įtaka aplinkai , nes pirmiausia tai yra triukšmo šaltinis , be to , juo prisidedama prie klimato kaitos .
Lärm	(in ca. 19% aller Fälle)	triukšmu Die Kosten des Schutzes der Umwelt vor Lärm und Verkehrsstaus sowie der menschlichen Gesundheit sind eng mit der Modifikation des sich in Europa schnell entwickelnden Infrastrukturnetzes verbunden . Su aplinkos apsauga , triukšmu , eismo spūstimis ir žmonių sveikatos apsauga neatskiriamai susietos su sparčiai plėtojamo Europos infrastruktūros tinklo pakeitimu .
viel Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	daug triukšmo
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Triukšmas Parlamente
Andauernder Lärm und Pfiffe )	(in ca. 99% aller Fälle)	Triukšmas ir švilpimas )
( Lärm im Plenum )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Triukšmas Parlamente )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lärm	(in ca. 77% aller Fälle)	lawaai Deshalb müssen wir auch dafür sorgen , dass wir künftige Konflikte mit Nachbarn über Lärm , Umweltverschmutzung und sogar die Verwendung des Raums meistern , und ich glaube , in dieser Hinsicht wäre es sehr interessant , die neuen Anforderungen bewerten zu können : die Art der Shuttles , die Privatjets , die Aspekte der Erholung im Freien usw . Het is dus ook noodzakelijk om ervoor te zorgen dat we de toekomstige conflicten met de omwonenden over lawaai , vervuiling , en ook het grondgebruik regelen , en ik denk dat het in dit opzicht zeer interessant is als we de mogelijkheid zouden hebben om de nieuwe behoeften te beoordelen : verschillende soorten pendeldiensten , privé-jets , de aspecten van recreatiemogelijkheden in de buitenlucht , enzovoorts .
Lärm	(in ca. 3% aller Fälle)	geluidsoverlast Das verursacht sowohl erhebliche Überlastungs - als auch gleichzeitig große Umweltprobleme . Dabei geht es nicht nur um Lärm und Verschmutzung für die in Flugplatznähe lebenden Menschen , sondern auch um den Einfluß auf das globale Klima . Dat leidt tot grote congestieproblemen , maar ook tot grote milieuproblemen - niet alleen tot meer geluidsoverlast en milieuvervuiling voor de mensen die in de buurt van luchthavens wonen , maar ook tot nog ernstigere gevolgen voor het wereldklimaat .
Lärm	(in ca. 3% aller Fälle)	geluidshinder Der Luftverkehr hat verschiedene negative Auswirkungen auf die Umwelt , vor allem indem er Lärm verursacht und zum Klimawandel beiträgt . De luchtvaartsector heeft een aantal negatieve uitwerkingen op het milieu , vooral als bron van geluidshinder en als bijdrager aan de klimaatverandering .
Lärm	(in ca. 3% aller Fälle)	herrie Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts ! We zijn hier geen herrie om niets aan het maken .
Lärm	(in ca. 2% aller Fälle)	geluid Deshalb stehe ich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über den durch Reifen verursachten Lärm sehr positiv gegenüber . Ik sta daarom zeer positief tegenover het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het geluid van autobanden .
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Lawaaihinder door het luchtverkeer
Freiheit erzeugt also Lärm	(in ca. 97% aller Fälle)	Vrijheid maakt dus lawaai
Andauernder Lärm und Pfiffe )	(in ca. 100% aller Fälle)	Langdurig rumoer en gefluit )
Freiheit erzeugt also Lärm .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vrijheid maakt dus lawaai .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lärm	(in ca. 49% aller Fälle)	hałas Hałas Wichtig ist natürlich auch die Frage der Sicherheit , und nicht zu vernachlässigen ist die Frage des Lärmschutzes , die in der Diskussion etwas zu kurz kam . Denn an Lärm erkranken immer mehr Menschen , was auch hohe gesellschaftliche Kosten verursacht . Oczywiście ważna jest również kwestia bezpieczeństwa , przy czym nie należy pomijać kwestii zmniejszenia hałasu , którą zlekceważono w tej debacie , ponieważ coraz więcej osób zapada na choroby wywołane przez hałas , powodujące wysokie koszty społeczne .
Lärm	(in ca. 41% aller Fälle)	hałasu Ermutigt von den hohen Ölpreisen , hält Präsident Chávez nach Gefolgsleuten und Verbündeten in anderen Ländern Ausschau . Es veranstaltet viel Lärm auf internationalen Foren und mischt sich in die souveränen Angelegenheiten seiner Nachbarn ein . Czując się jeszcze silniejszym z powodu wysokich cen ropy , prezydent Chávez szuka współpracowników i sprzymierzeńców w innych państwach , robi wiele hałasu na forach międzynarodowych i interweniuje w wewnętrzne sprawy swoich niezależnych sąsiadów .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 91% aller Fälle)	( Hałas na sali )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lärm	(in ca. 76% aller Fälle)	ruído Freiheit erzeugt also Lärm . Em suma , a liberdade causa ruído .
Lärm	(in ca. 9% aller Fälle)	barulho Ermutigt von den hohen Ölpreisen , hält Präsident Chávez nach Gefolgsleuten und Verbündeten in anderen Ländern Ausschau . Es veranstaltet viel Lärm auf internationalen Foren und mischt sich in die souveränen Angelegenheiten seiner Nachbarn ein . Encorajado pelos altos preços do petróleo , o Presidente Chávez procura seguidores e aliados noutros países , faz muito barulho em fóruns internacionais e interfere em assuntos que dizem respeito à soberania de países vizinhos .
Lärm	(in ca. 3% aller Fälle)	o ruído
viel Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	muito barulho
Lärm und	(in ca. 85% aller Fälle)	ruído e
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 67% aller Fälle)	O movimento provoca ruído
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 98% aller Fälle)	O movimento provoca ruído .
Um das Messen von Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Trata-se da medição do ruído
( Lärm im Plenum )	(in ca. 94% aller Fälle)	( Agitação no Hemiciclo )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lärm	(in ca. 70% aller Fälle)	zgomot Zgomot Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung , Lärm und Stau entschieden . Am optat pentru aspectele legate de poluare a aerului , zgomot şi congestionarea traficului .
Lärm	(in ca. 11% aller Fälle)	zgomotul Industrielle Umweltverschmutzung , Siedlungsabfälle , CO2-Produktion , Lärm , Lichtverschmutzung , Umweltverschmutzung durch Wärme und all die anderen bekannten und unbekannten Abfallprodukte unserer Zivilisation tragen zur Schaffung eines gewaltigen ökologischen Fußabdrucks bei . Poluarea industrială , deşeurile municipale , producţia de CO2 , zgomotul , smogul uşor , poluarea cu căldură şi toate celelalte deşeuri ale civilizaţiei noastre creează o imensă amprentă ecologică .
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Zgomot în Cameră
Andauernder Lärm und Pfiffe )	(in ca. 100% aller Fälle)	Zgomot prelungit și fluierături )
( Lärm im Plenum )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Zgomot în Cameră )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lärm	(in ca. 79% aller Fälle)	buller Ferner müssen wir auch unsere umweltpolitischen Ziele energischer verfolgen und in den Bereichen Klimawandel , Emissionshandel , Luftqualität , Abfallreduzierung , - wiederverwendung und - verwertung , Lärm und städtische Umwelt , Schutz der Flora und Fauna und der natürlichen Lebensräume sowie Verringerung von Tierversuchen verstärkt tätig werden . Vi måste också gå vidare med vårt program för miljön , med klimatförändring , handel med utsläppsrätter , luftkvalitet , avfallsreducering , återanvändning och återvinning , buller och stadsmiljön , skydd av vilda djur och livsmiljöer samt reducering av djurförsök .
Lärm	(in ca. 2% aller Fälle)	väsen Zuviel Lärm um nichts . Mycket väsen för ingenting .
Lärm	(in ca. 2% aller Fälle)	bullret Abgase und Verkehrsunfälle wurden ebenso in Kauf genommen wie der von Autos verursachte Lärm . Avgasutsläpp och trafikrisker var något man fick med på köpet , liksom bullret .
Lärm und	(in ca. 73% aller Fälle)	buller och
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Rörelse skapar buller
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Flygtrafik och buller
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 91% aller Fälle)	Rörelse skapar buller .
Viel Lärm um nichts	(in ca. 90% aller Fälle)	Mycket väsen för ingenting
Viel Lärm um nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mycket väsen för ingenting .
Betrifft : Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Flygtrafik och buller
( Lärm im Plenum )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Sorl )
Freiheit erzeugt also Lärm .	(in ca. 96% aller Fälle)	Frihet för således oväsen .
Zuviel Lärm um nichts .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mycket väsen för ingenting .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lärm	(in ca. 57% aller Fälle)	hluk Er verursacht allerdings auch Kosten - Infrastrukturkosten und auch andere Kosten wie Feinstaub in der Luft , Lärm , Verkehrsbehinderungen und so weiter . Vytvára však aj náklady - náklady na infraštruktúru , ale aj iné náklady ako jemné častice vo vzduchu , hluk , dopravné zápchy a tak ďalej .
Lärm	(in ca. 35% aller Fälle)	hluku Herr Präsident , der Grund für den Ärger und den Lärm ist , dass wir die Regeln dieses Plenarsaals nicht wirklich einheitlich anwenden . Vážený pán predsedajúci , dôvodom hnevu a hluku je , že v skutočnosti neuplatňujeme pravidlá , ktoré tu platia , rovnako .
Lärm ,	(in ca. 100% aller Fälle)	hluk ,
Lärm und	(in ca. 71% aller Fälle)	hluku a
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	hluk v Parlamente
( Lärm im Plenum )	(in ca. 92% aller Fälle)	( hluk v Parlamente )
Möglichkeit Lärm zu bemauten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Máme možnosť spoplatniť hluk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lärm	(in ca. 61% aller Fälle)	hrup Hrup ( RO ) Zu dieser Debatte möchte ich gerne sagen , dass nationale Minderheiten viel Lärm machen , weil ihnen die Argumente fehlen , um all die Rechte zu untermauern , die sie beanspruchen . ( RO ) V okviru te razprave bi želel povedati , da nacionalne manjšine zganjajo prevelik hrup , ker nimajo argumentov , s katerimi bi podprli vse pravice , ki jih zahtevajo .
Lärm	(in ca. 20% aller Fälle)	hrupa Die Kosten des Schutzes der Umwelt vor Lärm und Verkehrsstaus sowie der menschlichen Gesundheit sind eng mit der Modifikation des sich in Europa schnell entwickelnden Infrastrukturnetzes verbunden . Stroški varstva okolja , hrupa , prometnih zastojev in varovanja zdravja ljudi so celovito povezani s spreminjanjem hitro razvijajoče se evropske infrastrukturne mreže .
Lärm	(in ca. 5% aller Fälle)	hrupom Das wird ihnen die Möglichkeit geben , einen Qualitätsservice zu bieten , der den Bedürfnissen der neuen Reisenden und den neuen Anforderungen an Zugänglichkeit , größere Sicherheit , geringere Umweltbelastung , insbesondere in Bezug auf Lärm , weniger Konfliktsituationen und Rechtsunsicherheit durch eine bessere Abstimmung entspricht . To jim bo omogočilo zagotavljanje visokokakovostnih storitev , ki so v skladu z zahtevami novih potnikov in z zahtevami okoliške dostopnosti , večje varnosti , manjšega vpliva na okolje , zlasti v zvezi s hrupom , manj sporov in pravne negotovosti prek boljšega posvetovanja .
Lärm und	(in ca. 58% aller Fälle)	hrup in
Andauernder Lärm und Pfiffe )	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadaljevanje kričanja in žvižganja )
( Lärm im Plenum )	(in ca. 93% aller Fälle)	( Hrup v dvorani )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lärm	(in ca. 78% aller Fälle)	ruido Lärm kennt keine Grenzen , Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus . El ruido no tiene fronteras , el sonido atraviesa todas las paredes , los ecos se propagan a través de todos los espacios .
Lärm	(in ca. 6% aller Fälle)	el ruido El ruido
Lärm	(in ca. 2% aller Fälle)	ruidos Diesbezüglich hat unsere Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz mehrere Änderungsanträge eingebracht , die auf die Erhaltung der Umwelt und Fragen der Nachhaltigkeit auf dem Verkehrsmarkt gerichtet sind , als da sind die rationelle Energieverwendung und die Einhaltung der Normen in Bezug auf die Kontrolle der kontaminierenden Emissionen in die Atmosphäre , Treibhausgase , Lärm usw . sowie die Einräumung des Vorrangs für Verkehrsalternativen , die besser zu der erwarteten Reduzierung der Verkehrsstaus beitragen . Y al respecto , nuestro Grupo parlamentario de los Verdes/Alianza Liberal Europea ha introducido varias enmiendas , orientadas a preservar los aspectos medioambientales y de sostenibilidad en el mercado del transporte , tales como la utilización racional de la energía y el cumplimiento de las normas sobre control de emisiones atmosféricas contaminadoras , gases de efecto invernadero , ruidos , etc. , así como a dar prioridad a las alternativas de transporte que mejor contribuyan a la esperada reducción de las congestiones del tráfico .
Lärm	(in ca. 2% aller Fälle)	ruido y
Lärm und	(in ca. 75% aller Fälle)	ruido y
Luftverkehr und Lärm	(in ca. 100% aller Fälle)	Transporte aéreo y ruido
Bewegung verursacht Lärm	(in ca. 72% aller Fälle)	El movimiento provoca ruido
Viel Lärm um nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Mucho ruido y pocas nueces
: Luftverkehr und Lärm	(in ca. 94% aller Fälle)	: Transporte aéreo y ruido
Bewegung verursacht Lärm .	(in ca. 90% aller Fälle)	El movimiento provoca ruido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lärm	(in ca. 65% aller Fälle)	hluk Vor allem auf den Hauptverkehrsrouten und in den Ballungsgebieten wird die Konzentration auf den Verkehrsträger Straße die vorhandenen Probleme wie Stau , Lärm , Umweltverschmutzung und Feinstaubbelastung verschärfen . Zaměření na silniční dopravu zhorší především na nejvytíženějších silnicích a velkých městských aglomeracích existující problémy jako jsou zácpy , hluk , znečištění životního prostředí a koncentrace prachu .
Lärm	(in ca. 17% aller Fälle)	hluku Wir haben eine Überlastung in den Innenstädten , vor allen Dingen durch den Individualverkehr mit den Folgen von zu hohen Emissionen , Feinstaub , Lärm und auch Sicherheitsproblemen . Centra jsou přetížena , zejména co se týče soukromé individuální dopravy , což má za následek zvyšování emisí , větší množství jemných částic , hluku a také problémy s bezpečností .
Andauernder Lärm und Pfiffe )	(in ca. 100% aller Fälle)	Pokračující hluk a pískání )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lärm	(in ca. 48% aller Fälle)	zaj Wir warten außerdem immer noch auf die zugesagten Grenzwerte für gesundheitsschädigenden Lärm bei Kinderspielzeug . Ezenkívül még mindig várjuk a játékok által keltett , egészségre káros zaj megígért határértékeit is .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 78% aller Fälle)	( Lárma az ülésteremben )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen