humanitäre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (22)
• Englisch (21)
• Estnisch (11)
• Finnisch (18)
• Französisch (15)
• Griechisch (19)
• Italienisch (23)
• Lettisch (18)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
humanitäre	(in ca. 54% aller Fälle)	хуманитарна Von 2008 bis 2009 haben wir 19 Millionen Euro für humanitäre Hilfe bereitgestellt , die dann über Partner wie das IKRK , die Vereinten Nationen und auch einige internationale Nichtregierungsorganisationen weitergeleitet wurde . В периода 2008-2009 г. , отпуснахме 19 милиона EUR за хуманитарна помощ , които тогава бяха разпределени чрез партньори като Международния комитет на Червения кръст ( МКЧК ) и Обединените нации , а също и чрез някои международни неправителствени организации .
humanitäre	(in ca. 12% aller Fälle)	хуманитарната Wir müssen zu allererst sicherstellen , dass die humanitäre Hilfe und Unterstützung ins Land kommt und an die richtigen Orte gelangt . Най-напред трябва да се уверим , че хуманитарната помощ и подкрепата стигат на място и отиват при когото трябва .
humanitäre	(in ca. 8% aller Fälle)	хуманитарна помощ
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	хуманитарни Wir haben die unverhältnismäßige Reaktion verurteilt , die nicht nur die bewaffneten Kräfte der Hamas , sondern auch die Zivilbevölkerung sowie internationale humanitäre Organisationen traf . Ние осъдихме предприетата несъразмерна реакция , понесена не само от страна на въоръжените сили на Хамас , но и от цивилни лица и от международни хуманитарни организации .
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	хуманитарните Die jüngsten Angriffe auf Journalisten bieten jedoch keine Sicherheitsgarantie für humanitäre Hilfsorganisationen . Освен това скорошните нападения на журналисти не дават гаранция за безопасността на хуманитарните организации .
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	помощ Von 2008 bis 2009 haben wir 19 Millionen Euro für humanitäre Hilfe bereitgestellt , die dann über Partner wie das IKRK , die Vereinten Nationen und auch einige internationale Nichtregierungsorganisationen weitergeleitet wurde . В периода 2008-2009 г. , отпуснахме 19 милиона EUR за хуманитарна помощ , които тогава бяха разпределени чрез партньори като Международния комитет на Червения кръст ( МКЧК ) и Обединените нации , а също и чрез някои международни неправителствени организации .
humanitäre Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	хуманитарна трагедия
humanitäre Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	хуманитарен въпрос
humanitäre Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	хуманитарни стандарти
humanitäre Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	хуманитарна криза
Die humanitäre	(in ca. 74% aller Fälle)	Хуманитарната
humanitäre Organisationen	(in ca. 71% aller Fälle)	хуманитарни организации
die humanitäre	(in ca. 67% aller Fälle)	хуманитарната
humanitäre Katastrophe	(in ca. 65% aller Fälle)	хуманитарна катастрофа
humanitäre Hilfe	(in ca. 61% aller Fälle)	хуманитарна помощ
für humanitäre	(in ca. 41% aller Fälle)	за хуманитарна помощ
humanitäre Krise	(in ca. 16% aller Fälle)	хуманитарната криза
humanitäre Hilfe	(in ca. 13% aller Fälle)	хуманитарната помощ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
humanitäre	(in ca. 44% aller Fälle)	humanitære Die Europäische Union hat unverzüglich ihren Katastrophenschutzmechanismus aktiviert , um ihre humanitäre , technische und finanzielle Hilfe zu koordinieren . EU aktiverede straks sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere den humanitære , tekniske og økonomiske bistand .
humanitäre	(in ca. 41% aller Fälle)	humanitær OLAF partizipiert außerdem eng an der internationalen Kooperation mit allen anderen internationalen Einrichtungen beim Kampf gegen den Missbrauch von Geldern , die für humanitäre Hilfe und andere Projekte zur Verfügung stehen . OLAF deltager også intensivt i et internationalt samarbejde med alle andre internationale institutioner om bekæmpelse af misbrug af penge , der stilles til rådighed i form af humanitær bistand og andre projekter .
humanitäre	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitær bistand
diese humanitäre	(in ca. 100% aller Fälle)	denne humanitære
humanitäre Korridore	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitære korridorer
humanitäre Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitære foranstaltninger
humanitäre Organisationen	(in ca. 95% aller Fälle)	humanitære organisationer
humanitäre Situation	(in ca. 92% aller Fälle)	humanitære situation
Die humanitäre	(in ca. 92% aller Fälle)	Den humanitære
humanitäre Krise	(in ca. 79% aller Fälle)	humanitære krise
humanitäre Lage	(in ca. 75% aller Fälle)	humanitære situation
eine humanitäre	(in ca. 73% aller Fälle)	en humanitær
humanitäre Krisen	(in ca. 71% aller Fälle)	humanitære kriser
humanitäre Soforthilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	humanitær nødhjælp
und humanitäre	(in ca. 66% aller Fälle)	og humanitær
die humanitäre	(in ca. 61% aller Fälle)	den humanitære
humanitäre Katastrophe	(in ca. 60% aller Fälle)	humanitær katastrofe
humanitäre und	(in ca. 54% aller Fälle)	humanitære og
humanitäre Hilfe	(in ca. 47% aller Fälle)	humanitær bistand
humanitäre und	(in ca. 46% aller Fälle)	humanitær og
humanitäre Hilfe	(in ca. 26% aller Fälle)	humanitær
und humanitäre	(in ca. 21% aller Fälle)	og humanitære

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
humanitäre	(in ca. 91% aller Fälle)	humanitarian Dennoch steht alles für eine humanitäre Sofortaktion bereit . Yet everything is in place for an immediate humanitarian operation .
humanitäre	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitarian aid
das humanitäre	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian law
humanitäre Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian organisations
humanitäre Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian response
humanitäre Krisen	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian crises
humanitäre Intervention	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian intervention
oder humanitäre	(in ca. 100% aller Fälle)	or humanitarian
humanitäre Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	humanitarian crisis
diese humanitäre	(in ca. 92% aller Fälle)	this humanitarian
eine humanitäre	(in ca. 87% aller Fälle)	a humanitarian
humanitäre Lage	(in ca. 86% aller Fälle)	humanitarian situation
humanitäre Tragödie	(in ca. 84% aller Fälle)	humanitarian tragedy
humanitäre Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	humanitarian issue
humanitäre Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	humanitarian situation
Die humanitäre	(in ca. 77% aller Fälle)	The humanitarian
humanitäre und	(in ca. 77% aller Fälle)	humanitarian and
und humanitäre	(in ca. 69% aller Fälle)	and humanitarian
humanitäre Hilfe	(in ca. 69% aller Fälle)	humanitarian aid
für humanitäre	(in ca. 67% aller Fälle)	for humanitarian
humanitäre Katastrophe	(in ca. 64% aller Fälle)	humanitarian disaster

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
humanitäre	(in ca. 76% aller Fälle)	humanitaarabi Sogar im Hinblick auf streng humanitäre Maßnahmen ist die Europäische Union überhaupt nicht vorhanden und lässt die lokalen Behörden mit der Lösung der Probleme allein . Seega , isegi puhtalt humanitaarabi vallas on Euroopa Liidu tegevus täiesti puudulik ja probleemid jäetakse ainuüksi kohalike omavalitsuste lahendada .
humanitäre Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitaarnorme
humanitäre Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitaarküsimus
humanitäre Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	on humanitaartasand .
humanitäre Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	humanitaarabi
humanitäre Katastrophe	(in ca. 89% aller Fälle)	humanitaarkatastroofi
humanitäre Krise	(in ca. 53% aller Fälle)	humanitaarkriis
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	rahvusvahelist humanitaarõigust
humanitäre Krise	(in ca. 26% aller Fälle)	humanitaarkriisi
Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus
Die humanitäre Lage ist alarmierend	(in ca. 89% aller Fälle)	Humanitaarolukord on ärevusttekitav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
humanitäre	(in ca. 33% aller Fälle)	humanitaarista Die Kommission hatte ja auch beschlossen , ihre humanitäre Hilfe für Nordkorea zu verstärken , übrigens gerade auch mit dem Schwerpunkt der Hilfe für Mütter , weil diese am stärksten von der schlimmen Situation dort betroffen sind . Komissiohan päätti lisätä Pohjois-Korealle annettavaa humanitaarista apua ja keskittää sen äideille , jotka kärsivät eniten maan hirvittävistä oloista .
humanitäre	(in ca. 17% aller Fälle)	humanitaarisen Wir stehen hier ja vor dem Problem , daß wir einerseits eine humanitäre Verpflichtung sehen und helfen wollen , andererseits aber wissen , daß wir in dem Land , in dem wir helfen wollen , auf Strukturen treffen , die dem Zweck der Hilfe oftmals entgegenstehen . Mehän olemme tässä sen ongelman edessä , että me näemme tässä yhtäältä humanitaarisen velvoitteen ja haluamme auttaa , mutta toisaalta tiedämme , että maassa , jonne haluamme apua antaa , törmäämme rakenteisiin , jotka ovat monesti avun päämääriin nähden vastakkaisia .
humanitäre	(in ca. 12% aller Fälle)	humanitaarinen Gibt es etwas Wichtigeres als humanitäre Soforthilfe ? Mikä on tärkeämpää kuin humanitaarinen hätäapu ?
humanitäre	(in ca. 7% aller Fälle)	humanitaarisen avun
humanitäre	(in ca. 6% aller Fälle)	humanitaarista apua
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	apua Die Kommission hatte ja auch beschlossen , ihre humanitäre Hilfe für Nordkorea zu verstärken , übrigens gerade auch mit dem Schwerpunkt der Hilfe für Mütter , weil diese am stärksten von der schlimmen Situation dort betroffen sind . Komissiohan päätti lisätä Pohjois-Korealle annettavaa humanitaarista apua ja keskittää sen äideille , jotka kärsivät eniten maan hirvittävistä oloista .
humanitäre Zwecke	(in ca. 86% aller Fälle)	humanitaarisiin tarkoituksiin
eine humanitäre	(in ca. 74% aller Fälle)	humanitaarinen
humanitäre Krise	(in ca. 62% aller Fälle)	humanitaarinen kriisi
humanitäre Katastrophe	(in ca. 60% aller Fälle)	humanitaarinen katastrofi
humanitäre Lage	(in ca. 59% aller Fälle)	humanitaarinen tilanne
humanitäre Hilfe	(in ca. 47% aller Fälle)	humanitaarista apua
Die humanitäre	(in ca. 37% aller Fälle)	Humanitaarinen
für humanitäre	(in ca. 37% aller Fälle)	humanitaarisen avun
humanitäre Situation	(in ca. 29% aller Fälle)	humanitaarista tilannetta
humanitäre Situation	(in ca. 29% aller Fälle)	humanitaarinen tilanne
die humanitäre	(in ca. 24% aller Fälle)	humanitaarisen
humanitäre Hilfe	(in ca. 20% aller Fälle)	humanitaarisen avun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
humanitäre	(in ca. 87% aller Fälle)	humanitaire Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei . L'urgence humanitaire demeure .
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitaires Jetzt hoffe ich , dass sich die Planung für humanitäre Missionen der EU nicht nur auf die Aufnahme von Kriegsflüchtlingen auf der ägyptischen und tunesischen Seite der libyschen Grenze konzentriert , sondern dass wir mit humanitärer Hilfe in Teilen Libyens aktiv werden , die sich schon von Gaddafi befreit haben . J'espère à présent que la planification des missions humanitaires de l'UE ne se concentrera pas seulement sur l'accueil des réfugiés de guerre des côtés égyptien et tunisien de la frontière libyenne , mais que nous apporterons activement une aide humanitaire dans des régions de Libye qui ont déjà été libérées de l'emprise du colonel Kadhafi .
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	l'aide humanitaire
humanitäre Katastrophe	(in ca. 96% aller Fälle)	catastrophe humanitaire
humanitäre Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	crise humanitaire
humanitäre Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	situation humanitaire
humanitäre Lage	(in ca. 75% aller Fälle)	situation humanitaire
die humanitäre	(in ca. 62% aller Fälle)	humanitaire
humanitäre Hilfe	(in ca. 49% aller Fälle)	humanitaire
humanitäre Hilfe	(in ca. 30% aller Fälle)	l'aide humanitaire
die humanitäre	(in ca. 15% aller Fälle)	l'aide humanitaire
humanitäre Hilfe	(in ca. 8% aller Fälle)	aide humanitaire
humanitäre Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	une aide humanitaire
die humanitäre Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	l'aide humanitaire
eine humanitäre Katastrophe	(in ca. 65% aller Fälle)	catastrophe humanitaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
humanitäre	(in ca. 69% aller Fälle)	ανθρωπιστική Selbst wenn die humanitäre Hilfe ankommt , ist sie unzureichend , um die Bedürfnisse vor Ort abzudecken . Ακόμα και όταν παραδοθεί , η ανθρωπιστική βοήθεια δεν αρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της περιοχής .
humanitäre	(in ca. 9% aller Fälle)	ανθρωπιστικής Wenn wir wollen , daß diese Staaten sich zu stabilen Partnern für das Europa von morgen entwickeln , dann muß die humanitäre Hilfe durch strukturelle Sanierungsund Wiederaufbauaktionen ersetzt werden , um in diesen Ländern eine funktionierende umweltverträgliche Wirtschaft wiederherzustellen und so eine stabile Entwicklung vorzubereiten . Εάν θέλουμε οι χώρες αυτές να καταστούν σταθεροί εταίροι της αυριανής Ευρώπης , καθίσταται αναγκαία η αντικατάσταση της ανθρωπιστικής βοήθειας από παρεμβάσεις διαρθρωτικής εξυγίανσης ή ανασυγκρότησης με στόχο την αποκατάσταση μιας λειτουργικής οικονομίας που θα είναι συμβατή με το περιβάλλον και σε θέση να προετοιμάσει το έδαφος σε μία σταθερή ανάπτυξη .
humanitäre	(in ca. 6% aller Fälle)	ανθρωπιστική βοήθεια
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	ανθρωπιστικής βοήθειας
humanitäre Krisen	(in ca. 97% aller Fälle)	ανθρωπιστικές κρίσεις
humanitäre Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	ανθρωπιστική κρίση
humanitäre Katastrophe	(in ca. 94% aller Fälle)	ανθρωπιστική καταστροφή
humanitäre Lage	(in ca. 93% aller Fälle)	ανθρωπιστική κατάσταση
humanitäre Organisationen	(in ca. 88% aller Fälle)	ανθρωπιστικές οργανώσεις
humanitäre Situation	(in ca. 85% aller Fälle)	ανθρωπιστική κατάσταση
humanitäre Hilfe	(in ca. 66% aller Fälle)	ανθρωπιστική βοήθεια
humanitäre Tragödie	(in ca. 64% aller Fälle)	ανθρωπιστική τραγωδία
eine humanitäre	(in ca. 59% aller Fälle)	μια ανθρωπιστική
die humanitäre	(in ca. 35% aller Fälle)	ανθρωπιστική
die humanitäre	(in ca. 29% aller Fälle)	η ανθρωπιστική
die humanitäre	(in ca. 21% aller Fälle)	την ανθρωπιστική
humanitäre Hilfe	(in ca. 12% aller Fälle)	ανθρωπιστικής βοήθειας
humanitäre Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	ανθρωπιστική
humanitäre Hilfe	(in ca. 2% aller Fälle)	ανθρωπιστικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
humanitäre	(in ca. 32% aller Fälle)	umanitari Wir müssen uns auch mit ihrer Herstellung und ihrem Vertrieb befassen , weil wir nicht auf der einen Seite humanitäre Debatte führen können - und es stimmt , dass diese Bomben , die nicht explodieren , sondern an allen möglichen Orten verborgen in der Erde liegen und somit Gemeinschaften und Flüchtlinge daran hindern in ihr Heimatland zurückzukehren , auch humanitäre Hilfe verhindern - wir können nicht eine solche Debatte führen , um den humanitären Aspekt des Problems hervorzuheben , ohne zugleich wirksame Maßnahmen gegen die Industrien hier bei uns zu ergreifen , die leider diese Waffen immer noch herstellen und vertreiben . Occorre inoltre occuparsi della loro fabbricazione e vendita , poiché non possiamo condurre un dibattito umanitario da un lato ( ed è vero che le bombe che non esplodono giacciono nascoste nel terreno in ogni sorta di luogo , impedendo quindi alle comunità e ai rifugiati di ritornare in patria , nonché la distribuzione di aiuti umanitari ) , non possiamo condurre un simile dibattito che cerca di evidenziare il lato umanitario del problema senza , allo stesso tempo , adottare misure efficaci contro quelle industrie interne che , purtroppo , stanno tuttora producendo e vendendo queste armi .
humanitäre	(in ca. 31% aller Fälle)	umanitaria Ich möchte Sie auch darüber informieren , dass das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft , ECHO , zur Bewältigung der gegenwärtigen humanitären Krise gemeinsam mit Partnern bei der Umsetzung Hilfe für 1,5 Millionen Menschen leistet . Die lokale Bevölkerung sowie Binnenflüchtlinge und Aufnahmegemeinden werden mit Wasser , sanitären Einrichtungen , Nahrungsmitteln und Medikamenten versorgt und es werden Hilfen zur Erhaltung der Viehbestände und der Lebensgrundlagen bereitstellt werden . Inoltre , vi informo che in risposta alla crisi umanitaria in corso , l'ECHO , l'Ufficio per gli aiuti umanitari della Commissione , collabora con dei partneresecutivi per fornire sostegno a 1,5 milioni di persone , garantendo alla popolazione locale , agli sfollati e alle comunità ospitanti l'accesso all ' acqua , strutture igienico-sanitarie , nutrimento , farmaci e aiuti per il bestiame e il sostentamento .
humanitäre	(in ca. 12% aller Fälle)	umanitario Wir müssen uns auch mit ihrer Herstellung und ihrem Vertrieb befassen , weil wir nicht auf der einen Seite humanitäre Debatte führen können - und es stimmt , dass diese Bomben , die nicht explodieren , sondern an allen möglichen Orten verborgen in der Erde liegen und somit Gemeinschaften und Flüchtlinge daran hindern in ihr Heimatland zurückzukehren , auch humanitäre Hilfe verhindern - wir können nicht eine solche Debatte führen , um den humanitären Aspekt des Problems hervorzuheben , ohne zugleich wirksame Maßnahmen gegen die Industrien hier bei uns zu ergreifen , die leider diese Waffen immer noch herstellen und vertreiben . Occorre inoltre occuparsi della loro fabbricazione e vendita , poiché non possiamo condurre un dibattito umanitario da un lato ( ed è vero che le bombe che non esplodono giacciono nascoste nel terreno in ogni sorta di luogo , impedendo quindi alle comunità e ai rifugiati di ritornare in patria , nonché la distribuzione di aiuti umanitari ) , non possiamo condurre un simile dibattito che cerca di evidenziare il lato umanitario del problema senza , allo stesso tempo , adottare misure efficaci contro quelle industrie interne che , purtroppo , stanno tuttora producendo e vendendo queste armi .
humanitäre	(in ca. 8% aller Fälle)	aiuti umanitari
humanitäre	(in ca. 4% aller Fälle)	umanitarie Die Kommission möchte diese Gelegenheit nutzen , um darauf zu verweisen , daß sowohl die ausländischen als auch die kurdischen Angehörigen der Hilfsteams , welche im Norden Iraks von der Europäischen Gemeinschaft finanziert worden sind , ausschließlich humanitäre Arbeit geleistet haben und deshalb nicht von der irakischen Regierung zu Verrätern erklärt werden dürfen , da dies eine inakzeptable und nicht zu rechtfertigende Repressalie darstellen würde . La Commissione approfitta di questa opportunità per segnalare che sia i membri stranieri che i membri curdi dei gruppi di aiuto umanitario , finanziati dalla Comunità europea nell ' Irak settentrionale , hanno svolto opere esclusivamente umanitarie . Non possono quindi essere considerati traditori dal regime iracheno , essendo tale circostanza un elemento di pressione inaccettabile ed ingiustificabile .
humanitäre Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	tragedia umanitaria
humanitäre Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	crisi umanitaria
humanitäre Krisen	(in ca. 83% aller Fälle)	crisi umanitarie
humanitäre Problem	(in ca. 82% aller Fälle)	problema umanitario
humanitäre Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	situazione umanitaria
humanitäre Lage	(in ca. 72% aller Fälle)	situazione umanitaria
humanitäre Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	questione umanitaria
humanitäre Hilfe	(in ca. 70% aller Fälle)	aiuti umanitari
humanitäre Organisationen	(in ca. 62% aller Fälle)	organizzazioni umanitarie
humanitäre Katastrophe	(in ca. 59% aller Fälle)	catastrofe umanitaria
Die humanitäre	(in ca. 39% aller Fälle)	situazione umanitaria
für humanitäre	(in ca. 36% aller Fälle)	umanitari
eine humanitäre	(in ca. 34% aller Fälle)	umanitaria
Die humanitäre	(in ca. 33% aller Fälle)	umanitaria
für humanitäre	(in ca. 28% aller Fälle)	aiuti umanitari
die humanitäre	(in ca. 25% aller Fälle)	umanitaria
die humanitäre	(in ca. 23% aller Fälle)	situazione umanitaria
humanitäre Katastrophe	(in ca. 22% aller Fälle)	disastro umanitario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
humanitäre	(in ca. 23% aller Fälle)	humāno Die Ärmsten der Armen der Welt müssen leiden , weil einige Länder in einer wirtschaftlichen Rezession ihre Entwicklungshilfe kürzen und sogar ihre humanitäre Soforthilfe . Pasaules visnabadzīgākajiem no nabadzīgajiem ir jācieš , jo vairākas valstis ekonomikas lejupslīdē samazina savu attīstības palīdzību un pat ārkārtas humāno palīdzību .
humanitäre	(in ca. 15% aller Fälle)	humānās Beträchtliche Mittel hat die Kommission auch für humanitäre Soforthilfe aufgewendet , und wir sind bereit , dies in Zukunft fortzusetzen . Komisija ir piešķīrusi visai daudz līdzekļu arī steidzamam humānās palīdzības finansējumam , un nākotnē mēs esam gatavi arī darīt vairāk .
humanitäre	(in ca. 13% aller Fälle)	humānās palīdzības
humanitäre	(in ca. 8% aller Fälle)	palīdzības Verfasser . - Frau Präsidentin , dieses Haus ist sehr besorgt in Bezug auf die Entscheidung der sudanesischen Regierung , humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen , ein Zug , der für Hunderttausende unschuldiger Zivilisten katastrophal enden könnte . autors . - Priekšsēdētājas kundze , Parlaments ir ļoti nobažījies par Sudānas valdības lēmumu izraidīt humānās palīdzības organizācijas no Darfūras , jo šis lēmums var izraisīt katastrofālas sekas simtiem tūkstošiem nevainīgu civiliedzīvotāju .
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humāno palīdzību
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitārās Die Europäische Union ist weiterhin bereit , auf Ersuchen um humanitäre Hilfe , technische Hilfe jeder Art oder spezialisierte Hilfe zu reagieren , die die japanischen Behörden für zweckmäßig halten . Eiropas Savienība joprojām ir gatava turpināt atbildēt uz lūgumiem pēc humanitārās palīdzības , jebkāda veida tehniskā atbalsta vai speciālās palīdzības , ko Japānas varas iestādes uzskata par atbilstošu .
humanitäre	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitāro So erörtern wir jetzt die humanitäre Lage im Gaza-Streifen , wo doch die israelischen Behörden einseitig beschlossen haben , tausende Hektar arabischen Landes zu enteignen , um ihr Projekt E1 , den Bau einer Straße , die das Westjordanland praktisch zweiteilt , fortzusetzen . Tāpēc mēs tagad diskutējam par humanitāro situāciju Gazā , bet Izraēlas varas iestādes ir vienpusēji nolēmušas atsavināt tūkstošiem arābu zemes , lai īstenotu plānu E1 , ceļa būvniecību , kas praksē nozīmē Rietumkrasta sadalīšanu divās daļās .
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	humānā Dies ist auch die Zeit , die wahre humanitäre Tragödie aufzudecken , die dem saharauischen Volk , das fernab seiner Heimat in Flüchtlingslagern leben muss , aufgezwungen wird , sowie die dringende Stärkung der internationalen humanitären Hilfe zu fordern . Tāpat šis ir brīdis , kad jāatklāj patiesa humānā traģēdija , kas tiek uzspiesta Rietumsahāras iedzīvotājiem , kuri ir spiesti dzīvot bēgļu nometnēs tālu no savas dzimtenes ; tāpat šis ir brīdis , kad jāaicina steidzami stiprināt starptautisko humāno palīdzību .
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	humānā palīdzība
humanitäre Katastrophe	(in ca. 59% aller Fälle)	humanitāro katastrofu
humanitäre Krise	(in ca. 58% aller Fälle)	humanitāro krīzi
Die humanitäre	(in ca. 54% aller Fälle)	Humanitārā
humanitäre Hilfe	(in ca. 51% aller Fälle)	humāno palīdzību
für humanitäre	(in ca. 36% aller Fälle)	humānās palīdzības
humanitäre Hilfe	(in ca. 8% aller Fälle)	humāno
humanitäre Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	humānās palīdzības
humanitäre Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	humānā palīdzība
humanitäre Hilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	palīdzības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
humanitäre	(in ca. 43% aller Fälle)	humanitarinę Mittlerweile wird er mit illegalen geheimen Importen von Rohuran aus dem Kongo beliefert - einem Land , das humanitäre Hilfe von der EU erhält . Tuo tarpu urano žaliava slapčiomis neteisėtai importuojama iš Kongo - šalies , kuriai ES teikia humanitarinę paramą .
humanitäre	(in ca. 26% aller Fälle)	humanitarinės ( SL ) Frau Präsidentin , wir erleben derzeit eine neue humanitäre Tragödie vor den Toren der Europäischen Union . ( SL ) Ponia pirmininke , esame naujos prie Europos Sąjungos durų slenksčio vykstančios humanitarinės tragedijos liudininkai .
humanitäre	(in ca. 6% aller Fälle)	humanitarinės pagalbos
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitarinę pagalbą
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitarinpagalba Wir müssen deshalb jetzt alles tun , was wir können , damit die humanitäre Hilfe die Menschen erreicht , die diese Hilfe brauchen . Todėl dabar mes turime padaryti visa , kas nuo mūsų priklauso tam , kad humanitarinpagalba ir mūsų pagalba pasiektų žmones , kuriems ji yra reikalinga .
die humanitäre	(in ca. 64% aller Fälle)	humanitarinę
humanitäre Hilfe	(in ca. 43% aller Fälle)	humanitarinę pagalbą
humanitäre Hilfe	(in ca. 23% aller Fälle)	humanitarinės pagalbos
humanitäre Hilfe	(in ca. 14% aller Fälle)	humanitarinpagalba
humanitäre Hilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitarinę
humanitäre Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitarinę pagalbą .
humanitäre Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitarinės
Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpusas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
humanitäre	(in ca. 91% aller Fälle)	humanitaire schriftlich . - ( EN ) Ich habe für diese Entschließung gestimmt , in der bekräftigt wird , dass das internationale humanitäre Recht ( IHL ) , soweit es Streumunition betrifft , gestärkt werden muss und dass auf internationaler Ebene unverzüglich ein umfassendes Verbot der Verwendung , Herstellung , Weitergabe und Lagerung von Streumunition verabschiedet werden muss . schriftelijk . - ( EN ) Ik heb gestemd vóór deze resolutie , die andermaal bevestigt dat de internationale humanitaire wetgeving ( IHW ) voor zover deze betrekking heeft op clustermunitie , moet worden uitgebreid en dat op internationaal niveau snel een alomvattend verbod moet worden vastgesteld op gebruik , productie , overdracht en opslag van clustermunitie .
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitaire hulp
humanitäre Krise	(in ca. 96% aller Fälle)	humanitaire crisis
und humanitäre	(in ca. 92% aller Fälle)	en humanitaire
diese humanitäre	(in ca. 91% aller Fälle)	deze humanitaire
Die humanitäre	(in ca. 89% aller Fälle)	De humanitaire
humanitäre und	(in ca. 89% aller Fälle)	humanitaire en
humanitäre Soforthilfe	(in ca. 89% aller Fälle)	humanitaire noodhulp
eine humanitäre	(in ca. 89% aller Fälle)	een humanitaire
humanitäre Lage	(in ca. 88% aller Fälle)	humanitaire situatie
über humanitäre	(in ca. 88% aller Fälle)	over humanitaire
humanitäre Situation	(in ca. 87% aller Fälle)	humanitaire situatie
humanitäre Organisationen	(in ca. 87% aller Fälle)	humanitaire organisaties
humanitäre Recht	(in ca. 77% aller Fälle)	humanitair recht
humanitäre Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	humanitaire hulp
humanitäre Krisen	(in ca. 71% aller Fälle)	humanitaire crises
für humanitäre	(in ca. 70% aller Fälle)	voor humanitaire
humanitäre Katastrophe	(in ca. 62% aller Fälle)	humanitaire ramp
die humanitäre	(in ca. 43% aller Fälle)	de humanitaire De humanitaire
die humanitäre	(in ca. 34% aller Fälle)	humanitaire

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
humanitäre	(in ca. 27% aller Fälle)	humanitarnej Der Vertrag von Lissabon führt zum ersten Mal eine besondere Rechtsgrundlage für humanitäre Hilfe ein und legt fest , dass die Reduzierung und Ausrottung von Armut in den Entwicklungsländern das Hauptziel der Unionspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit ist . Po raz pierwszy w historii traktat lizboński wprowadza szczególne podstawy prawne dla pomocy humanitarnej oraz stwierdza , że zmniejszenie i wyeliminowanie ubóstwa w krajach rozwijających się stanowi podstawowy cel unijnej polityki współpracy na rzecz rozwoju .
humanitäre	(in ca. 19% aller Fälle)	humanitarną Wie bereits gesagt wurde , kaschiert die so genannte " humanitäre Intervention ” häufig andere , wirkliche Ziele , für die sie je nach Interessen und skrupellosen Berechnungen der größten Mächte und multinationalen Unternehmen benutzt und manipuliert wird , was die Grundsätze des Völkerrechts infrage stellt . Jak już powiedziano , za tak zwaną " interwencją humanitarną ” bardzo często skrywają się inne , prawdziwe cele , a ci , którzy chcą je realizować , wykorzystują pomoc humanitarną i manipulują nią dla swoich interesów , bez skrupułów prowadząc zimne kalkulacje w grze światowych , wielonarodowych potęg , podważając podstawowe zasady prawa międzynarodowego .
humanitäre	(in ca. 10% aller Fälle)	humanitarna Die humanitäre Hilfe sollte jedoch so geleistet werden , dass sie die Flüchtlinge auch tatsächlich erreicht , und eine angemessene Kontrolle der Verwendung der Mittel gegeben ist . Jednakże pomoc humanitarna powinna być zapewniona w sposób gwarantujący jej faktyczne dotarcie do uchodźców oraz odpowiednią kontrolę nad sposobem wydatkowania środków .
humanitäre	(in ca. 9% aller Fälle)	pomocy humanitarnej
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitarne Alle Behörden , die gegen das internationale Seerecht und das humanitäre Völkerrecht verstoßen haben , müssen zur Rechenschaft gezogen werden . Wszelkie organy , które złamały międzynarodowe prawo morskie i humanitarne muszą złożyć wyjaśnienia .
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitarnych Er macht lediglich auf humanitäre Fragen aufmerksam und fordert eine unabhängige , unparteiliche Untersuchung und eine Rechenschaftslegung in der Frage des vermeintlichen Verschwindens von Personen . Skupia się po prostu na kwestiach humanitarnych , wzywając do niezależnego i bezstronnego dochodzenia oraz do ustalenia odpowiedzialności za rzekome uprowadzenia .
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	pomoc humanitarną
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitarnego Dies ist keine humanitäre Krise , bei der wir etwas Geld zur Verfügung stellen und die betreffende Regierung dann entscheidet , wie die Projekte umgesetzt werden sollen . Nie jest to przypadek kryzysu humanitarnego , w którym przekazujemy pieniądze , a rząd decyduje , jak je zainwestować .
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	międzynarodowe prawo humanitarne
humanitäre Krise	(in ca. 47% aller Fälle)	kryzys humanitarny
die humanitäre	(in ca. 45% aller Fälle)	humanitarna
humanitäre Hilfe	(in ca. 43% aller Fälle)	pomocy humanitarnej
Die humanitäre	(in ca. 37% aller Fälle)	Sytuacja humanitarna w
humanitäre Krise	(in ca. 22% aller Fälle)	humanitarny
humanitäre Krise	(in ca. 16% aller Fälle)	kryzysu humanitarnego
humanitäre Hilfe	(in ca. 14% aller Fälle)	pomoc humanitarną
humanitäre Hilfe	(in ca. 9% aller Fälle)	humanitarnej
humanitäre Hilfe	(in ca. 7% aller Fälle)	pomoc humanitarna
humanitäre Hilfe	(in ca. 5% aller Fälle)	pomoc
humanitäre Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitarną
humanitäre Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	pomocy humanitarnej .
humanitäre Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	pomocy humanitarnej ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
humanitäre	(in ca. 78% aller Fälle)	humanitária Vor diesem Hintergrund hat sich die Situation kaum verbessert : die humanitäre Krise dauert ohne jegliche erkennbare Zeichen der Verbesserung immer noch an , ebenso wie die Verletzungen der Menschenrechte , die widerwärtige Entwicklung der Gewalt , die sexuellen Gräueltaten , die Straflosigkeit für alle Arten von Verbrechen und die Plünderung der natürlichen Ressourcen . A situação praticamente não melhorou , neste quadro : a crise humanitária não dá quaisquer sinais claros de abrandar , o mesmo acontecendo com as violações dos direitos humanos , a revoltante vaga de violência , na verdade , de atrocidades sexuais , a impunidade de toda a casta de crimes e a pilhagem dos recursos naturais .
humanitäre	(in ca. 6% aller Fälle)	ajuda humanitária
humanitäre	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitário In diesem Prozess konnten wir uns auf zahlreiche humanitäre Helfer stützen , und ich möchte all jenen meinen Dank aussprechen , die ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben , um dem haitianischen Volk zu helfen . Nesse processo , contámos com a ajuda do pessoal humanitário e queria aqui expressar a minha gratidão àqueles que têm arriscado as suas vidas para ajudar o povo do Haiti .
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	humanitárias Partnerschaft mit den Vereinten Nationen in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten Parceria com as Nações Unidas nos domínios do desenvolvimento e das questões humanitárias
humanitäre Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	organizações humanitárias
humanitäre Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	acções humanitárias
humanitäre Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	crise humanitária
humanitäre Situation	(in ca. 86% aller Fälle)	situação humanitária
das humanitäre	(in ca. 82% aller Fälle)	humanitário
humanitäre Katastrophe	(in ca. 80% aller Fälle)	catástrofe humanitária
humanitäre Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	ajuda humanitária
humanitäre Lage	(in ca. 66% aller Fälle)	situação humanitária
die humanitäre	(in ca. 64% aller Fälle)	humanitária
humanitäre Hilfe	(in ca. 16% aller Fälle)	humanitária
die humanitäre	(in ca. 10% aller Fälle)	situação humanitária
humanitäre Katastrophe	(in ca. 8% aller Fälle)	uma catástrofe humanitária

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
humanitäre	(in ca. 43% aller Fälle)	umanitar Wenn die EU ihre eigenen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts ernst nimmt , muss sie den Druck auf beide Seiten erhöhen , auch im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen , und auf der geforderten Aufklärung möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht und humanitäre Recht nach rechtsstaatlichen Prinzipien bestehen . Dacă UE ia în serios propriile principii privind respectarea drepturilor omului şi a dreptului internaţional , trebuie să intensifice presiunea asupra ambelor tabere , inclusiv în contextul relaţiilor sale bilaterale , şi să insiste ca investigaţia solicitată cu privire la posibilele încălcări ale dreptului internaţional şi umanitar să fie efectuată în conformitate cu principiile statului de drept .
humanitäre	(in ca. 31% aller Fälle)	umanitară Unsere Reaktion auf eine humanitäre Krise darf nicht auf Handel basieren , insbesondere wenn man bedenkt , dass das Unglück jetzt ein Jahr her und die Dringlichkeit nicht mehr so stark ist . Răspunsul nostru la o criză umanitară nu se poate baza pe comerț , în special având în vedere faptul că a trecut un an de la dezastru , iar urgența nu mai este la fel de stringentă .
humanitäre	(in ca. 12% aller Fälle)	umanitare Das Europäische Parlament fordert die Union heute zu einer engeren Zusammenarbeit auf , um zu einem Konsens zu gelangen , der auf die Stärkung unserer gemeinsamen Reaktion auf humanitäre Krisen und insbesondere auf die volle Einhaltung des humanitären Völkerrechts abzielt . Parlamentul European invită pe această cale Uniunea Europeană să coopereze mai strâns pentru a atinge un consens menit să consolideze răspunsul nostru colectiv la crizele umanitare şi , în special , să susţină respectarea integrală a dreptului umanitar internaţional .
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	ajutor umanitar
humanitäre Krisen	(in ca. 100% aller Fälle)	crizele umanitare
humanitäre Ebene	(in ca. 61% aller Fälle)	nivelul umanitar
humanitäre Hilfe	(in ca. 42% aller Fälle)	umanitar
die humanitäre	(in ca. 38% aller Fälle)	umanitară
humanitäre Krise	(in ca. 33% aller Fälle)	criză umanitară
humanitäre Krise	(in ca. 27% aller Fälle)	criza umanitară
humanitäre Krise	(in ca. 24% aller Fälle)	umanitară
humanitäre Hilfe	(in ca. 24% aller Fälle)	ajutor umanitar
humanitäre Hilfe	(in ca. 17% aller Fälle)	ajutorul umanitar
humanitäre Hilfe	(in ca. 4% aller Fälle)	umanitară
die humanitäre Hilfe	(in ca. 61% aller Fälle)	ajutorul umanitar
für humanitäre Hilfe	(in ca. 59% aller Fälle)	ajutor umanitar
eine humanitäre Katastrophe	(in ca. 54% aller Fälle)	un dezastru umanitar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
humanitäre	(in ca. 56% aller Fälle)	humanitära Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die politische und humanitäre Lage in Afghanistan . Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om den politiska och humanitära situationen i Afghanistan .
humanitäre	(in ca. 14% aller Fälle)	humanitärt Allerdings wissen wir auch , dass wir selbst dann , wenn wir viel humanitäre Hilfe bereitstellen , am Ende auch eine politische Lösung finden müssen . Men vi vet också att vi , även om vi ger mycket humanitärt bistånd , i slutändan också måste hitta en politisk lösning .
humanitäre	(in ca. 10% aller Fälle)	humanitär 2,6 Millionen Somalier ( ungefähr 35 % der Bevölkerung ) benötigen humanitäre Hilfe . Så många som 2,6 miljoner somalier ( omkring 35 procent av befolkningen ) behöver humanitär hjälp .
humanitäre	(in ca. 7% aller Fälle)	humanitärt bistånd
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	bistånd Allerdings wissen wir auch , dass wir selbst dann , wenn wir viel humanitäre Hilfe bereitstellen , am Ende auch eine politische Lösung finden müssen . Men vi vet också att vi , även om vi ger mycket humanitärt bistånd , i slutändan också måste hitta en politisk lösning .
humanitäre Lage	(in ca. 96% aller Fälle)	humanitära situationen
humanitäre Situation	(in ca. 76% aller Fälle)	humanitära situationen
Die humanitäre	(in ca. 76% aller Fälle)	Den humanitära
humanitäre Katastrophe	(in ca. 75% aller Fälle)	humanitär katastrof
eine humanitäre	(in ca. 73% aller Fälle)	en humanitär
und humanitäre	(in ca. 67% aller Fälle)	och humanitära
humanitäre Krise	(in ca. 60% aller Fälle)	humanitära krisen
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 58% aller Fälle)	humanitära rätten
humanitäre Hilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	humanitärt bistånd
die humanitäre	(in ca. 42% aller Fälle)	humanitära
die humanitäre	(in ca. 32% aller Fälle)	den humanitära
für humanitäre	(in ca. 26% aller Fälle)	för humanitärt bistånd
für humanitäre	(in ca. 19% aller Fälle)	för humanitärt
für humanitäre	(in ca. 18% aller Fälle)	humanitärt
humanitäre Hilfe	(in ca. 14% aller Fälle)	humanitärt
humanitäre Krise	(in ca. 12% aller Fälle)	humanitära kris

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
humanitäre	(in ca. 36% aller Fälle)	humanitárnu Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge : eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe . Tieto ženy žiadajú od dnešného bohatého a silného Japonska dve jednoduché veci : oficiálne ospravedlnenie a veľmi skromnú humanitárnu pomoc .
humanitäre	(in ca. 18% aller Fälle)	humanitárnej Wir müssen die regelmäßige und vorhersehbare Öffnung der Grenzübergänge für humanitäre Hilfe , für Handelswaren und für Menschen erreichen . Potrebujeme vidieť pravidelné a predvídateľné otvorenie hraničných priechodov pre dodávky humanitárnej pomoci , tovary a osoby .
humanitäre	(in ca. 12% aller Fälle)	humanitárna Ich stimme zu , dass sich Israel innerhalb seiner eigenen Grenzen sicher fühlen muss , aber Israel hat auch die Verpflichtung , dafür Sorge zu tragen , dass der Gaza-Streifen humanitäre Hilfe und Unterstützung erhält . Súhlasím s tým , že Izrael sa v rámci svojich vlastných hraníc musí cítiť bezpečne . No má aj povinnosť zabezpečiť , aby sa do pásma Gazy dostala humanitárna pomoc a podpora .
humanitäre	(in ca. 8% aller Fälle)	humanitárne Beträchtliche Mittel hat die Kommission auch für humanitäre Soforthilfe aufgewendet , und wir sind bereit , dies in Zukunft fortzusetzen . Komisia tiež vynakladá dosť veľa financií na okamžité humanitárne fondy a sme pripravení robiť v budúcnosti ešte viac .
humanitäre	(in ca. 7% aller Fälle)	humanitárnej pomoci
humanitäre	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitárnu pomoc
humanitäre Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitárne normy
humanitäre Krisen	(in ca. 94% aller Fälle)	humanitárne krízy
internationale humanitäre	(in ca. 75% aller Fälle)	medzinárodnú humanitárnu
Die humanitäre	(in ca. 72% aller Fälle)	Humanitárna
dass humanitäre	(in ca. 68% aller Fälle)	že humanitárna
humanitäre Krise	(in ca. 68% aller Fälle)	humanitárnu krízu
humanitäre Lage	(in ca. 53% aller Fälle)	humanitárna situácia
humanitäre Hilfe	(in ca. 46% aller Fälle)	humanitárnu pomoc
humanitäre Katastrophe	(in ca. 45% aller Fälle)	humanitárna katastrofa Humanitárna katastrofa
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 43% aller Fälle)	humanitárne právo
die humanitäre	(in ca. 43% aller Fälle)	humanitárna
humanitäre Situation	(in ca. 40% aller Fälle)	humanitárna situácia Humanitárna situácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
humanitäre	(in ca. 53% aller Fälle)	humanitarno Der zweite Teil meiner Frage betrifft die humanitäre Hilfe . Drugi del mojega vprašanja zadeva humanitarno pomoč .
humanitäre	(in ca. 17% aller Fälle)	humanitarne Im Hinblick auf einen ständigen und möglichen Anstieg der Flüchtlingsströme aus dem libyschen Hoheitsgebiet werden die folgenden Maßnahmen in Erwägung gezogen : Für humanitäre Hilfsleistungen müssen Mittel in angemessener Höhe zur Verfügung stehen . V zvezi z neprekinjenimi in morebitno povečanimi tokovi beguncev iz Libije bomo obravnavali naslednje ukrepe : na voljo mora biti ustrezen obseg sredstev za podporo pri zagotavljanju humanitarne pomoči .
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitarna Im Vertrag von Lissabon wird die humanitäre Hilfe eindeutig als gesondertes Kapitel unseres internationalen Handelns anerkannt , und meiner Ansicht nach sollte sich dies auch in einer institutionellen Struktur widerspiegeln . Lizbonska pogodba jasno priznava , da je humanitarna pomoč ločeno poglavje naše mednarodne dejavnosti , in menim , da se mora to pokazati v institucionalni strukturi .
humanitäre	(in ca. 5% aller Fälle)	humanitarni Besonders das humanitäre Angebot der OSZE ist einmalig . Predvsem pa je edinstven humanitarni sveženj OVSE .
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	humanitarno pomoč
humanitäre Krisen	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarne krize
humanitäre und	(in ca. 91% aller Fälle)	humanitarne in
humanitäre Angelegenheiten	(in ca. 91% aller Fälle)	humanitarne zadeve
humanitäre Ebene	(in ca. 86% aller Fälle)	Prva raven je humanitarna .
humanitäre Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	humanitarnimi razmerami
humanitäre Lage	(in ca. 77% aller Fälle)	humanitarne razmere
humanitäre Organisationen	(in ca. 67% aller Fälle)	humanitarne organizacije
Die humanitäre	(in ca. 67% aller Fälle)	Humanitarna
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	humanitarno pravo
humanitäre Katastrophe	(in ca. 57% aller Fälle)	humanitarna katastrofa
humanitäre Krise	(in ca. 56% aller Fälle)	humanitarno krizo
für humanitäre	(in ca. 46% aller Fälle)	za humanitarno
humanitäre Hilfe	(in ca. 44% aller Fälle)	humanitarno pomoč
die humanitäre	(in ca. 30% aller Fälle)	humanitarna
humanitäre Katastrophe	(in ca. 23% aller Fälle)	humanitarno katastrofo
humanitäre Krise	(in ca. 22% aller Fälle)	humanitarna kriza
humanitäre Hilfe	(in ca. 14% aller Fälle)	humanitarno
humanitäre Hilfe	(in ca. 8% aller Fälle)	humanitarne pomoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
humanitäre	(in ca. 79% aller Fälle)	humanitaria Was ich über die humanitäre Unterstützung unter diesen Umständen gesagt habe , gilt ohne Abstriche für beide Seiten . Mi comentario sobre la ayuda humanitaria en estas situaciones se aplica precisamente a las dos partes .
humanitäre	(in ca. 11% aller Fälle)	ayuda humanitaria
humanitäre Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	organizaciones humanitarias
humanitäre Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	crisis humanitaria
humanitäre Lage	(in ca. 82% aller Fälle)	situación humanitaria
humanitäre Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	situación humanitaria
humanitäre Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	ayuda humanitaria
die humanitäre	(in ca. 67% aller Fälle)	humanitaria
humanitäre Katastrophe	(in ca. 66% aller Fälle)	catástrofe humanitaria
humanitäre Krisen	(in ca. 55% aller Fälle)	crisis humanitarias
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	internacional humanitario
und humanitäre	(in ca. 36% aller Fälle)	y humanitaria
humanitäre Katastrophe	(in ca. 16% aller Fälle)	desastre humanitario
humanitäre Hilfe	(in ca. 14% aller Fälle)	humanitaria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
humanitäre	(in ca. 89% aller Fälle)	humanitární Heute ist die Rechtfertigung die humanitäre Hilfe für Pakistan . Dnes slouží jako ospravedlnění humanitární pomoc Pákistánu .
humanitäre	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitární pomoc
humanitäre Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitární tragédii
humanitäre Missionen	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitárních misí
humanitäre Organisationen	(in ca. 84% aller Fälle)	humanitární organizace
humanitäre Standards	(in ca. 80% aller Fälle)	humanitární normy
und humanitäre	(in ca. 77% aller Fälle)	a humanitární
Die humanitäre	(in ca. 65% aller Fälle)	Humanitární humanitární
humanitäre Lage	(in ca. 60% aller Fälle)	humanitární situace
humanitäre Krise	(in ca. 55% aller Fälle)	humanitární krize
humanitäre Hilfe	(in ca. 42% aller Fälle)	humanitární pomoc
humanitäre Hilfe	(in ca. 34% aller Fälle)	humanitární Humanitární
humanitäre Krise	(in ca. 24% aller Fälle)	humanitární krizi
humanitäre Hilfe	(in ca. 16% aller Fälle)	humanitární pomoci
humanitäre Krise	(in ca. 15% aller Fälle)	humanitární

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
humanitäre	(in ca. 95% aller Fälle)	humanitárius schriftlich . - ( EN ) Ich habe für diese Entschließung gestimmt , in der bekräftigt wird , dass das internationale humanitäre Recht ( IHL ) , soweit es Streumunition betrifft , gestärkt werden muss und dass auf internationaler Ebene unverzüglich ein umfassendes Verbot der Verwendung , Herstellung , Weitergabe und Lagerung von Streumunition verabschiedet werden muss . írásban . - Az állásfoglalás mellett szavaztam , amely megismétli , hogy meg kell erősíteni a nemzetközi humanitárius törvényt a repeszlőszerekre vonatkozóan és nemzetközi szinten egy átfogó tilalmat kell haladéktalanul elfogadni a repeszlőszerek használatára , előállítására , szállítására és felhalmozására vonatkozóan .
humanitäre	(in ca. 2% aller Fälle)	a humanitárius
und humanitäre	(in ca. 100% aller Fälle)	és humanitárius
humanitäre Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	humanitárius válság
humanitäre Katastrophe	(in ca. 78% aller Fälle)	humanitárius katasztrófa
humanitäre Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	humanitárius Humanitárius
humanitäre Lage	(in ca. 50% aller Fälle)	humanitárius helyzet
humanitäre Hilfe	(in ca. 10% aller Fälle)	a humanitárius
humanitäre Hilfe	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitárius segély

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen