Zinssatz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zinssatz	(in ca. 35% aller Fälle)	лихвен процент
Zinssatz	(in ca. 16% aller Fälle)	проценти Tatsächlich geht es um die Notwendigkeit eines europäischen Instruments , mit dessen Hilfe der Zinssatz für griechische Staatsanleihen gesenkt werden kann . В действителност става въпрос за необходимостта от европейски инструмент , който да позволи намаляване на лихвените проценти по държавните облигации на Гърция .
Zinssatz	(in ca. 14% aller Fälle)	лихвен Zum irischen Zinssatz : Diejenigen von uns , die einem anderen Land Geld geliehen haben , verdienen einen Zinssatz , der das Risiko widerspiegelt , aber wir wollen auch unser Geld zurück . Що се отнася до лихвения процент за Ирландия , онези от нас , които са заемали средства на друга държава , заслужават лихвен процент , който отразява риска , но искаме също така да си върнем парите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zinssatz	(in ca. 26% aller Fälle)	rentesats Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen , einen Zinssatz von 6 % von demselben Land zu fordern und Portugal für die nächsten zwei Jahre in eine Rezession zu stürzen . Kommissionen har været opfindsom med hensyn til at opkræve en rentesats på 6 % fra samme land og kaste Portugal ud i recession i de kommende to år .
Zinssatz	(in ca. 23% aller Fälle)	rente Die FISIM stellt einen Teil des Produktes von Finanzinstitutionen dar , der nicht mit Direktverkäufen von Dienstleistungen zu einem festen Preis , sondern eher mit der Erhebung eines Zinssatzes auf Kredite zusammenhängt , der höher als der auf Einlagen angewandte Zinssatz ist . FISIM repræsenterer en del af produktet fra de finansielle institutioner , som ikke kommer fra direkte salg af tjenesteydelser til en fast pris , men snarere gennem opkrævning af en rente på lånene , som er højere end den rente , der opkræves for indskud .
Zinssatz	(in ca. 20% aller Fälle)	renten Folglich hat die EZB den Zinssatz auf 1 % nach unten angepasst und die in den Jahren 2008 und 2009 eingeführten nicht standardmäßigen Maßnahmen fortgesetzt . ECB har således sat renten ned til 1 % og videreført de særlige foranstaltninger , der blev introduceret i 2008 , gennem hele 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zinssatz	(in ca. 62% aller Fälle)	interest rate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zinssatz	(in ca. 36% aller Fälle)	intressimäär Erstens , der erhobene Zinssatz ist drakonisch und nicht angemessen . Esiteks on nõutud intressimäär karm ning jätkusuutmatu .
Zinssatz	(in ca. 26% aller Fälle)	intressimäära Außerdem sollten wir den Zinssatz senken und in Bezug auf den Zugang zu EU-Mitteln flexibler sein . Peale selle peaksime alandama intressimäära ja näitama üles rohkem paindlikkust ELi vahenditele juurdepääsu puhul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zinssatz	(in ca. 18% aller Fälle)	korkotaso Damit liegt dieser 300 Basispunkte über dem niedrigsten Zinssatz in der Europäischen Union , der bei 3 % liegt . Se on 300 peruspistettä enemmän kuin Euroopan unionin alhaisin korkotaso eli kolme prosenttia .
Zinssatz	(in ca. 14% aller Fälle)	korkoa Außerdem sollten wir den Zinssatz senken und in Bezug auf den Zugang zu EU-Mitteln flexibler sein . Meidän pitäisi lisäksi alentaa korkoa ja sallia enemmän joustavuutta EU : n varojen saatavuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zinssatz	(in ca. 70% aller Fälle)	επιτόκιο Ich möchte insbesondere morgen den Rat darum ersuchen , den Zinssatz für Irland zu senken . Καλώ το Συμβούλιο , κατά την αυριανή κιόλας συνεδρίασή του , να μειώσει το επιτόκιο που έχει επιβληθεί στην Ιρλανδία .
Zinssatz	(in ca. 15% aller Fälle)	το επιτόκιο

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zinssatz	(in ca. 25% aller Fälle)	procentu likme
Zinssatz	(in ca. 19% aller Fälle)	likme Ich möchte Ihnen mitteilen , dass der Zinssatz auf Zypern gegenwärtig bei 6 % steht . Es gribētu jums pastāstīt , ka pašreizējā procentu likme Kiprā ir 6 % .
Zinssatz	(in ca. 16% aller Fälle)	procentu Im gleichen Zeitraum hat der größte niederländische Pensionsfonds ABP 1 Milliarde EUR für Schuldverschreibungen des griechischen Staates ausgegeben , um einen etwas höheren Zinssatz zu erzielen . Tajā pašā laikposmā lielākais Nīderlandes pensiju fonds , ABP , iztērēja EUR 1 miljardu par Grieķijas valdības obligācijām , lai panāktu augstāku procentu likmi .
Zinssatz	(in ca. 13% aller Fälle)	procentu likmi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zinssatz	(in ca. 45% aller Fälle)	palūkanų Denken Sie , dass der Zinssatz , den Sie unter dem zukünftigen Programm zu bezahlen haben , herabgesetzt werden soll ? Ar manote , kad palūkanų , kurias turėsite sumokėti pagal būsimą programą , norma turėtų būti sumažinta ?
Zinssatz	(in ca. 10% aller Fälle)	palūkanų normos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zinssatz	(in ca. 25% aller Fälle)	rentevoet Die EZB hat schließlich auch so schon - ohne das Parlament - genügend eigene Probleme . Denn sie muss einen Zinssatz finden , der für 12 verschiedene Volkswirtschaften geeignet ist , zu denen bald noch einige hinzukommen werden . De ECB heeft zelf al genoeg problemen , zonder naar dit Europees Parlement te luisteren , om een rentevoet te vinden die past bij twaalf verschillende economieën , en binnenkort nog meer .
Zinssatz	(in ca. 22% aller Fälle)	rentetarief Die Vereinigten Staaten jedoch halten an dieser Form der Hilfe fest , die den am stärksten notleidenden Ländern auf Dauer eine Schuldenlast aufbürdet , wenn auch zu einem niedrigeren Zinssatz und erst nach 30 Jahren rückzahlbar . Maar de Verenigde Staten blijven vasthouden aan deze vorm van steun die de meest noodlijdende landen blijvend opzadelt met een schuldenlast , al is dat dan tegen verminderd rentetarief en al moet dat pas na 30 jaar terugbetaald worden .
Zinssatz	(in ca. 14% aller Fälle)	rente Wer Geld leiht , möchte dies zu einem möglichst niedrigen Zinssatz tun . Iedereen die geld leent , wil een zo laag mogelijke rente .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zinssatz	(in ca. 33% aller Fälle)	odsetki Zum irischen Zinssatz : Diejenigen von uns , die einem anderen Land Geld geliehen haben , verdienen einen Zinssatz , der das Risiko widerspiegelt , aber wir wollen auch unser Geld zurück . Nawiązując do irlandzkiej stopy procentowej : ci z nas , którzy pożyczyli pieniądze innemu państwu , powinni otrzymać odsetki według stopy procentowej , która odzwierciedla ryzyko , ale my chcemy również odzyskać nasze pieniądze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zinssatz	(in ca. 24% aller Fälle)	juro Langfristig wird es nicht möglich sein , einen gemeinsamen Zinssatz für eine Vielzahl von unterschiedlich funktionierenden nationalen Wirtschaften zu haben . A longo prazo , não é possível ter uma taxa de juro comum para uma multiplicidade de economias nacionais , com diferentes desempenhos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zinssatz	(in ca. 38% aller Fälle)	dobânzii Der feste Zinssatz bei Zahlungsverzug , in einer vorgeschlagenen Höhe von 8 % , ist auch für Großunternehmen abschreckend genug , die fixe Zahlungsfrist von 30 Tagen ist zwischen Zulieferer und Käufer ausgeglichen und die 30-tägige Frist für die Überprüfung der Lieferung verhindert den Missbrauch des Überprüfungsprozesses zur Verlängerung der Zahlungsfrist . Rata fixă a dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților , propusă la 8 % este un element de descurajare adecvat și pentru firmele mari , perioada de plată fixă de 30 de zile este echilibrată pentru furnizor și cumpărător , iar perioada de 30 de zile pentru verificarea livrării împiedică abuzul de procedura de verificare pentru prelungirea perioadei de plată .
Zinssatz	(in ca. 31% aller Fälle)	rata dobânzii
der Zinssatz	(in ca. 59% aller Fälle)	rata dobânzii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zinssatz	(in ca. 35% aller Fälle)	ränta Wir halten nur an einem einzigen Zinssatz fest , dem effektiven Jahreszins . Vi behåller bara en ränta , den övergripande effektiva årliga räntan .
Zinssatz	(in ca. 29% aller Fälle)	räntan Wir halten nur an einem einzigen Zinssatz fest , dem effektiven Jahreszins . Vi behåller bara en ränta , den övergripande effektiva årliga räntan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zinssatz	(in ca. 25% aller Fälle)	úroková sadzba
Zinssatz	(in ca. 23% aller Fälle)	úrokovú sadzbu
Zinssatz	(in ca. 19% aller Fälle)	úrokovú Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen , einen Zinssatz von 6 % von demselben Land zu fordern und Portugal für die nächsten zwei Jahre in eine Rezession zu stürzen . Európska komisia bola vynachádzavá , keď od tej istej krajiny žiadala úrokovú sadzbu 6 % a keď na ďalšie dva roky uvrhla Portugalsko do recesie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zinssatz	(in ca. 27% aller Fälle)	obrestno mero
Zinssatz	(in ca. 19% aller Fälle)	mera Zweitens , warum liegt der Zinssatz für 10-jährige Anleihen in Schweden 0,4 Prozentpunkte unter dem in Deutschland und 0,6 Prozentpunkte über dem in Finnland , wenn beide Länder so gut gemanagt sind ? Drugič , zakaj je desetletna obrestna mera Švedske za 0,4 odstotne točke nižja od nemške in finska 0,6 odstotnih točk višja , če sta obe državi dobro vodeni ?
Zinssatz	(in ca. 16% aller Fälle)	obrestno Wäre es für den Staat nicht besser gewesen , dieses Geld wie den Zinssatz für ein Hypothekendarlehen eines Hauptwohnsitzes zu verwenden , vorausgesetzt , die Verbraucher gingen zur Bank , um ihre Rate zu bezahlen ? Ali ne bi bilo bolje za državo , če bi ta denar dala kot obrestno mero na hipoteko za primarno prebivališče , ob predpostavki , da bodo potrošniki šli na banko zaradi plačila svojega obroka ?
Zinssatz	(in ca. 14% aller Fälle)	obrestna mera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zinssatz	(in ca. 39% aller Fälle)	úrokovou Langfristig wird es nicht möglich sein , einen gemeinsamen Zinssatz für eine Vielzahl von unterschiedlich funktionierenden nationalen Wirtschaften zu haben . Dlouhodobě není možné uplatňovat jednu společnou úrokovou sazbu na velké množství různě výkonných národních ekonomik .
Zinssatz	(in ca. 22% aller Fälle)	úroková Auch verstehe ich nicht , wie Sie sagen können , dass das , was man da vereinbart hat , Griechenland schon hilft . Denn der Zinssatz , den die Griechen heute zahlen müssen , ist - ich habe das noch einmal aktuell überprüft - nicht 6 % , sondern 7 % . Nepochopila jsem ani to , jak můžete uvádět , že to , co bylo na summitu schváleno , již Řecku pomáhá , neboť úroková míra , kterou Řecko musí dnes platit - a to jsem si právě znovu ověřila - není 6 , ale 7 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen