Hätte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hätte	(in ca. 31% aller Fälle)	Можехме Hätte die Umsetzung besser sein können ? Можехме ли да постигнем по-добри резултати ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hätte	(in ca. 27% aller Fälle)	Kunne Hätte die Umsetzung besser sein können ? Kunne vi have et bedre resultat ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hätte	(in ca. 52% aller Fälle)	Had Hätte es eine elektronische Abstimmung über den Bericht über die Wettbewerbspolitik 2009 gegeben , hätte ich mich enthalten . Had there been an electronic vote on the Report on Competition Policy 2009 , I would have abstained .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hätte	(in ca. 23% aller Fälle)	Olisiko Hätte die Umsetzung besser sein können ? Olisiko strategia voitu toteuttaa paremmin ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hätte	(in ca. 15% aller Fälle)	avesse Hätte er sich regelmäßig mit der Geschäftstätigkeit dieses Hauses befaßt , wüßte er , daß wir befragt worden sind . Se avesse preso parte regolarmente alle attività di quest ' assemblea saprebbe anche che siamo stati consultati .
Hätte sie vermieden	(in ca. 100% aller Fälle)	Era evitabile ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hätte sie vermieden werden können	(in ca. 82% aller Fälle)	Vai to bija iespējams novērst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hätte	(in ca. 53% aller Fälle)	tarptautinbendrija Hätte die internationale Gemeinschaft mehr tun können ? Ar tarptautinbendrija galėtų padaryti daugiau ?
Hätte sie vermieden werden können	(in ca. 80% aller Fälle)	Ar buvo galima jos išvengti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hätte	(in ca. 37% aller Fälle)	Had had Hätte ich ihnen das Wort entziehen sollen ? Had ik hun het woord dan moeten ontnemen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hätte	(in ca. 16% aller Fälle)	tivesse Hätte man doch nur mit der gleichen Entrüstung reagiert , als europäische Unternehmen ihre Betriebsstätten auf der Suche nach den geringsten Kosten und möglichst nicht vorhandenen sozialrechtlichen Anforderungen weltweit verlagerten . Se ao menos tivesse demonstrado a mesma indignação quando as empresas europeias andavam a deslocalizar a sua produção para o mundo inteiro , em busca dos custos mais baixos e da legislação social mais branda possível .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hätte sie vermieden	(in ca. 91% aller Fälle)	Kunde den ha undvikits ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hätte sie vermieden	(in ca. 71% aller Fälle)	Dalo sa jej predísť ?
Hätte sie vermieden werden können	(in ca. 90% aller Fälle)	Dalo sa jej predísť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hätte	(in ca. 37% aller Fälle)	Bi Hätte die Umsetzung besser sein können ? Bi lahko imeli boljše izvajanje ?
Hätte sie vermieden werden können	(in ca. 100% aller Fälle)	Bi se ji lahko izognili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hätte	(in ca. 11% aller Fälle)	hubiese Hätte der Rat bei EURODAC oder in der Frage der Kriminalisierung der Mitwirkung an Organisationen auf das Parlament gehört , hätten wir meiner Meinung nach heute eindeutigere Vorschriften als die , die der Ministerrat jetzt anzunehmen scheint . Si el Consejo hubiese escuchado al Parlamento en lo referente a Eurodac o a la penalización de actividades en organizaciones , creo yo que se tendrían normas más claras que las que parece que tenemos hoy en el Consejo de Ministros .
Hätte	(in ca. 10% aller Fälle)	hubiera Wir haben gesehen , was letzten Winter am Hudson River passiert ist . Hätte es keinen Piloten gegeben , dann hätte es zweifellos keinen Mechanismus gegeben , der das Flugzeug geradegestellt hätte . Ya vimos qué pasó en el río Hudson el pasado invierno : si no hubiera sido por el piloto , no hay duda de que ningún mecanismo hubiese podido controlado el avión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hätte sie vermieden	(in ca. 83% aller Fälle)	Dalo se jí předejít ?
Hätte sie vermieden werden können	(in ca. 86% aller Fälle)	Dalo se jí předejít

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hätte sie vermieden werden können	(in ca. 95% aller Fälle)	Elkerülhető lett volna

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen