Häufigste Wörter

temporäre

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung tem-po-rä-re

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
temporäre Maßnahme
 
(in ca. 100% aller Fälle)
временна мярка
Deutsch Häufigkeit Englisch
temporäre
 
(in ca. 46% aller Fälle)
temporary
de Solche europäischen Hilfen sind temporäre Maßnahmen , die , wenn sie ihr Ziel erreicht haben , nicht als dauerhafter Besitzstand angesehen werden dürfen .
en This kind of European assistance consists of temporary measures and should not be considered a permanent acquisition after its aim has been achieved . This issue is fundamental for a society based on solidarity .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
temporäre
 
(in ca. 23% aller Fälle)
oikeuttama
de Das ist einfach eine temporäre Maßnahme , die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist .
fi Tämä on vain väliaikainen , vakavan tilanteen oikeuttama toimenpide .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
temporäre
 
(in ca. 36% aller Fälle)
laikina
de Die Quotenregelung ist eine notwendige und temporäre Maßnahme zur Förderung einer ausgewogenen Präsenz von Männern und Frauen in Entscheidungspositionen , und ich möchte der Kommission daher zu den Anstrengungen gratulieren , die sie unternommen hat , um sicherzustellen , dass Entscheidungen auch in der Wirtschaft von beiden Geschlechtern getroffen werden .
lt Kvotos - būtina ir laikina priemonė , kurią taikant galėtų būti suderintas vyrų ir moterų atstovavimas sprendimų priėmimo procese , todėl norėčiau pasveikinti Komisiją dedant pastangas siekiant užtikrinti moterų ir vyrų lygybę priimant ekonominius sprendimus .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
temporäre
 
(in ca. 53% aller Fälle)
temporários
de Wenn das nicht klar ist , wie kann man dann von uns erwarten , dass wir solche widersprüchlichen Vorgehensweisen mittragen und dabei mitverantworten , die zwar einige temporäre Fragen ( des geistigen Eigentums , der Freizügigkeit , der Ausbildung ) lösen , aber die Probleme verschleiern , die auf die Einmischung des Kapitals in die nationalen Kulturen zurückzuführen sind ?
pt Se não for definido com clareza , como é que se pode esperar que apoiemos e incentivemos procedimentos contraditórios que resolvem alguns problemas temporários ( direitos de propriedade intelectual , circulação , educação ) mas que também revelam que esses problemas foram causados pela intervenção do grande capital na cultura de cada país ?
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
temporäre
 
(in ca. 38% aller Fälle)
  • dočasné
  • Dočasné
de Der Europäische Sozialfonds und der Europäische Globalisierungsfonds werden sicherlich mobilisiert , um die Betroffenen zu unterstützen , aber das sind nur temporäre Lösungen .
sk Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa určite zmobilizujú na podporu tých , ktorých to postihne , ale sú to len dočasné riešenia .
Da reichen temporäre Kontrollen nicht
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Dočasné kontroly nepostačujú .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
temporäre
 
(in ca. 43% aller Fälle)
začasen
de Das ist einfach eine temporäre Maßnahme , die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist .
sl Gre le za začasen ukrep , ki je zaradi nujnih razmer utemeljen .
temporäre Maßnahme
 
(in ca. 100% aller Fälle)
začasen ukrep

Häufigkeit

Das Wort temporäre hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32670. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.61 mal vor.

⋮
32665. Sicherheits
32666. cremefarben
32667. Hallenweltmeisterschaften
32668. Fährverbindung
32669. Bundesamtes
32670. temporäre
32671. Klimadiagramm
32672. Dar
32673. Automatisierung
32674. Aufdeckung
32675. Mitteldeutscher
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine temporäre
  • die temporäre
  • als temporäre
  • temporäre Ausstellungen
  • für temporäre
  • und temporäre
  • temporäre Rennstrecke
  • nur temporäre

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

tɛmpoˈʀɛːʀə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

tem-po-rä-re

In diesem Wort enthaltene Wörter

temporär e

Abgeleitete Wörter

  • temporärem
  • kontemporäre
  • Kontemporäre
  • intertemporäre

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Künstler
  • ( ehemals Panke Museum ) , ergänzt durch temporäre Ausstellungsprojekte im Stadtraum . auf der Website Berlin.de
  • Ausstellung “ erstmals gezeigt , damals noch als temporäre Exposition im Dom Aquarée in Berlin-Mitte . 2007
  • Wienand von der Agentur bild-werk , der diese temporäre Ausstellungshalle für den Auftritt der Kinder - und
  • Galerie Bob van Orsouw und Hauser & Wirth temporäre Ausstellungsräume - aufgrund eines grösseren Umbaus des Löwenbräu-Areals
Künstler
  • aufgebracht ( „ Direkttapete “ , auch als temporäre Arbeiten in Ausstellungsräumen ) . Andere Installationen rücken
  • aus aller Welt . Mehrmals im Jahr ergänzen temporäre Ausstellungen die permanente Sammlung . Besondere Erwähnung verdient
  • in Braunschweig stattfand . Der Lichtparcours umfasste sieben temporäre Installationen sowie zwei dauerhafte Installationen . Beteiligt waren
  • dialogue sind dort vorgesehen , dazu Räume für temporäre Ausstellungen . Sammlungen und Archiv sollen in zwei
Recht
  • , hat auf die Einteilung als dauerhafte oder temporäre Rezeption keinen Einfluss . Die Rezeption von Rechtsvorschriften
  • Soziologie auf , als Bezeichnung für saisonale oder temporäre Beschäftigungen " . Auf der Grundlage einer linguistischen
  • den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen wurden und nicht nur temporäre Modeerscheinungen darstellen , wird sprachwissenschaftlich der Begriff Neologismus
  • wurde . “ Hier existieren viele regionale und temporäre Ausprägungen im Sprachgebrauch . Im juristischen Sinne als
Informatik
  • ( Druckaufträge , E-Mail-Versandaufträge … ) / var/tmp temporäre Dateien , die über einen Neustart hinweg erhalten
  • CD starten und dadurch jeden PC in eine temporäre Arcademaschine verwandeln können . Für die Emulation von
  • . Ferner wurde usb_modeswitch integriert und so die temporäre Verwendung von USB-Geräten vereinfacht . Slackware 13.37 enthält
  • YafaRay gerendert werden . Dafür legt Blender eine temporäre XML-Datei im YafaRay-Format an und lässt diese dann
London Underground
  • Nach dem Start als einfaches , zunächst für temporäre Zwecke konzipiertes Finanzierungskonto , wurde der OPEC-Sonderfonds schließlich
  • eine Marke , die bis dahin ausschließlich für temporäre Veranstaltungsprogramme von Motor FM genutzt worden war .
  • ) eingerichtet wurde . Ursprünglich war sie als temporäre Domain vorgesehen , um den Übergang von den
  • Brauerei . Im Sommer 2012 kamen Gerüchte über temporäre Qualitätsprobleme auf , die später von der Brauerei
Kriegsmarine
  • armenisch bevölkerten Regionen des Osmanischen Reiches . Eine temporäre Provinzregierung wurde zwischen 1915 und 1918 in den
  • unterstützte der Verband den KFOR-Einsatz logistisch und durch temporäre Personalabstellungen nach Mazedonien . Anfangs lebten die Soldaten
  • israelischen Abzug von den besetzten Schebaa-Farmen und das temporäre Stellen des Gebietes unter Kontrolle durch die Vereinten
  • temporäre Einrichtung , die nach der Zurückeroberung der Stadt
Kriegsmarine
  • können . Ein Akua-Bà dagegen ist nur eine temporäre Zwischenwohnung . ) Auf der Goldküste werden Akua-Bà-Figuren
  • geschrieben werden . Aus diesem Grund wird das temporäre Verzeichnis / tmp häufig damit realisiert . Auch
  • Diese Proklamationslinie sollte keine feste , sondern eine temporäre Grenze darstellen und die weitere Expansion Richtung Westen
  • diese Begriffe bezeichneten im Grunde nur Waffenstillstände oder temporäre Unterbrechungen des Krieges . Nach den nicht enden
Rennfahrer
  • = Der Stadtkurs Circuit de Monaco ist eine temporäre Rennstrecke in den Stadtteilen Monte Carlo und La
  • 10 Jahren wieder ein IndyCar-Rennen . Streckentyp : temporäre Rennstrecke ( Stadtkurs ) Das Itaipava São Paulo
  • Ziel . Rennergebnis Quelle : [ Streckentyp : temporäre Rennstrecke ( Stadtkurs ) Das Itaipava Sao Paulo
  • Circuito Urbano Bilbao ist eine 4.037 Meter lange temporäre Rennstrecke , die im Jahre 2005 für ein
Frauen
  • Bath Rugby . Im Sommer wird jeweils die temporäre Osttribüne abmontiert , um Platz für Cricket zu
  • Platz , wobei für die olympischen Wettkämpfe 5000 temporäre Sitzplätze geschaffen worden waren . Das Schwimmbecken ist
  • Für das Olympische Turnier wurden zudem weitere 5.000 temporäre Sitzplätze geschaffen . 2004 fand im Stadion ein
  • für die Wettbewerbe im Rudern . Dafür sind temporäre Tribünen für bis zu 30.000 Zuschauer entstanden .
Medizin
  • HDR-Brachytherapie
  • Epiphyseodese
  • dauerhafte
  • Brachytherapie
  • Schlafanfälle
  • z. B. mit einem K-Draht , liegt eine temporäre Arthrodese vor . Eine Arthrodese an der Wirbelsäule
  • , der sowohl eine dauerhafte als auch eine temporäre Behinderung ( z. B. nach einem Knochenbruch oder
  • Vergleich zur chirurgischen Entfernung der Prostata . Die temporäre HDR-Brachytherapie ist ein neuerer Ansatz zur Behandlung von
  • wie für den Mediziner wichtig , um normale temporäre Beschwerden von Fehlsichtigkeiten unterscheiden zu können . Die
Physik
  • es zur „ pulsierenden Kavitation “ ; die temporäre Wundhöhle fällt durch die Elastizität des Gewebes zusammen
  • der auf die Landevorrichtung wirkt und dadurch eine temporäre Verformung des Rotorsystems hervorruft . Der Rotormast wird
  • entstehen . Man unterscheidet permanente , latente und temporäre thermische Spannungen . Letztere münden in die Materialkenngröße
  • und verschwinden danach vollständig latente Spannungen entstehen durch temporäre Spannungen , wenn dabei die Streckgrenze des Materials
Naturschutzgebiet
  • , strukturreichen Laubwäldern durch die Forstwirtschaft . die temporäre Sperrung von Waldwegen für Verkehrsmittel aller Art in
  • und stellt so einen wichtigen Rückzugsraum für an temporäre Gewässer und zeitweise feuchtes Grünland gebundene Tiere und
  • innerhalb von Korkeichenwäldern . Die Fortpflanzungsgewässer sind häufig temporäre Wasserflächen wie Regenpfützen . In Kulturland und anderen
  • Der Käfer bewohnt stehende oder langsam fließende , temporäre und warme Kleingewässer . Die Art ist eine
Métro Paris
  • und künftig permanenter Veranstaltungsort genutzt . Erstmals wurden temporäre Bauten ( aufgeständerte Stahlpavillons ) als zusätzliche Ausstellungsräumlichkeiten
  • . In der Zwischenkriegszeit entstanden am Karlsplatz vornehmlich temporäre Gebäude ( etwa ein Einkaufszentrum an der Stelle
  • enger Verbindung zur historischen Altstadt ist auch eine temporäre Seilbahn mit der Fahrtroute Domplatz - Festung Petersberg
  • habe zum ( stark frequentierten ) Brigittakirtag eine temporäre Schiffsbrücke errichtet . ( Der Kirtag wurde zuletzt
Australien
  • etwa 200 Meter Schienen verlegt und hier eine temporäre Ausstellung zu den Schienenfahrzeugen aufgebaut . Die Ausstellung
  • , obwohl das Fassungsvermögen bis 2006 durch eine temporäre Zusatztribüne in der südwestlichen Ecke für 900 weitere
  • er auf der Wiener Gewerbeausstellung eine kleine , temporäre elektrische Bahn mit 200 m Länge aus -
  • m ² ) wurde 1977 eröffnet . Die temporäre Südwand wurde vollständig mit Spiegeln verkleidet , um
Israel
  • 2006 teilte Israel mit , dass man eine temporäre Friedenstruppe befürworten würde , welche sicherstellt , dass
  • . Israel teilte mit , dass man eine temporäre Friedenstruppe befürworten würde , welche sicherstellt , dass
  • „ Allianz gegen den ESM “ . Der temporäre Rettungsschirm EFSF müsse wie geplant 2013 auslaufen .
  • . Eine ursprünglich vom Repräsentantenhaus ins Leben gerufene temporäre Kommission sollte die Arbeit der Finanzbehörden überwachen .
Programmiersprache
  • meist an Miniatur-Einstellschrauben im Geräte-Inneren , eine individuelle temporäre Veränderung durch den Benutzer selbst an äußeren Verstellrädchen
  • Beziehung zueinander . Durch Wiki-interne Kommunikationsprozesse können sich temporäre Rollen herausbilden und einzelne Nutzer können durch die
  • mittels Methoden der Metaprogrammierung abzufangen und somit auch temporäre Verletzungen der Invarianten zu verbieten . Dieser Ansatz
  • Personen oder Personengruppe zu Teilaufgaben statt , eine temporäre und dynamische Koppelung ist jedoch möglich . Kollaborativer
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK