Räte

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Räte	(in ca. 83% aller Fälle)	Councils councils Es ist ja kein Zufall , dass wir uns nach dem Aktionsplan ' eEurope 2002 ' bereits dem Aktionsplan ' eEurope 2005 ' zuwenden , insbesondere zur Erfüllung der Aufgaben der Europäischen Räte von Lissabon und Feira , die unter dem Vorsitz meines Landes standen , und dann von Barcelona und Sevilla . It is not by chance that following the action plan eEurope 2002 , we are already looking towards eEurope 2005 , specifically in order to fulfil the Lisbon and Feira European Councils , held under the presidency of my country and later on , those of Barcelona and Seville .
Europäischen Räte	(in ca. 85% aller Fälle)	European Councils

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Räte	(in ca. 16% aller Fälle)	Eurooppa-neuvostoihin Ferner haben wir das Problem der Europäischen Räte . Sitten meillä on Eurooppa-neuvostoihin liittyvä ongelma .
Räte	(in ca. 11% aller Fälle)	Eurooppa-neuvostojen Es ist ja kein Zufall , dass wir uns nach dem Aktionsplan ' eEurope 2002 ' bereits dem Aktionsplan ' eEurope 2005 ' zuwenden , insbesondere zur Erfüllung der Aufgaben der Europäischen Räte von Lissabon und Feira , die unter dem Vorsitz meines Landes standen , und dann von Barcelona und Sevilla . Ei ole sattumaa , että eEurope 2002 - toimintaohjelman jälkeen tähtäämme jo eEurope 2005 - toimintaohjelmaan erityisesti oman maani puheenjohtajakaudella pidettyjen Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen ja myöhemmin Barcelonassa ja Sevillassa pidettyjen Eurooppa-neuvostojen tavoitteiden saavuttamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Räte	(in ca. 48% aller Fälle)	Conseils Und die Photos der Europäischen Räte sind ein Graus an Männerherrschaft bei den Entscheidungen über Europa . Et les photos des Conseils européens sont une horreur de machisme dans les décisions d'Europe .
Räte	(in ca. 19% aller Fälle)	Conseils européens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Räte	(in ca. 50% aller Fälle)	Συμβούλια συμβούλια Wir sprechen auch von einem der letzten Europäischen Räte , der mit dem System des wechselnden Ratsvorsitzes der EU abgehalten wird . Συζητούμε , επίσης , για ένα από τα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια που πρόκειται να διεξαχθεί στο πλαίσιο του συστήματος της εκ περιτροπής Προεδρίας της ΕΕ .
Räte	(in ca. 16% aller Fälle)	Συμβουλίων Es besteht allerdings der Eindruck , daß wir uns hier auf einer Wiederholungsübung befinden , bei der es darum geht , durch sämtliche vorhergehenden Weißbücher , durch Europäische Räte und Stabilitätspakte ein wohlhabendes Europa mit einem sozialen Gesicht zu bewahren . Παρ ' όλα αυτά , επικρατεί η εντύπωση ότι αυτό που κάνουμε είναι μία προσπάθεια επανάληψης προκειμένου , μέσω των Λευκών Βιβλίων , των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και του Συμφώνου Σταθερότητας , να διαφυλάξουμε την ύπαρξη μίας εύπορης Ευρώπης με κοινωνικό πρόσωπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Räte	(in ca. 70% aller Fälle)	Consigli Ich freue mich darüber , daß die gegenwärtige Präsidentschaft Hand angelegt hat , obwohl ich mich frage , ob es wieder die Außenminister sein sollen , die die Räte koordinieren , die über Fragen von außerordentlicher Tragweite für die Innenpolitik der Mitgliedstaaten entscheiden . Sono lieto che l'attuale Presidenza abbia iniziato ad occuparsi di questo problema , ma mi chiedo se i Ministri degli esteri potranno tornare a coordinare i Consigli che decidono su questioni di enorme importanza per la politica interna degli Stati membri .
Räte	(in ca. 6% aller Fälle)	Consigli europei
Räte	(in ca. 6% aller Fälle)	i Consigli
Europäischen Räte	(in ca. 85% aller Fälle)	Consigli europei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Räte	(in ca. 84% aller Fälle)	Raden raden ( FR ) Frau Präsidentin , Herr López Garrido , Herr Kommissar , ist es normal , dass es zwei Europäische Räte dauern sollte , um die Frage der Länder des Euroraumes , die Solidarität mit Griechenland zeigen , zu lösen ? ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , mijnheer López Garrido , mijnheer de commissaris , is het normaal dat er twee Europese Raden nodig zijn om de kwestie van de solidariteit van de eurolanden met Griekenland op te lossen ?
Europäischen Räte	(in ca. 89% aller Fälle)	Europese Raden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Räte	(in ca. 63% aller Fälle)	Conselhos conselhos Dies gilt insbesondere für die Europäischen Räte , das Europäische Jugendorchester , das Europäische Jugendparlament und das Modellparlament für Jugendliche . Em especial , os Conselhos Europeus , a Orquestra Juvenil das Comunidades Europeias , o Parlamento Europeu dos Jovens e o Parlamento Modelo dos Jovens .
Räte	(in ca. 7% aller Fälle)	Conselhos Europeus
Räte	(in ca. 7% aller Fälle)	dos Conselhos
Europäischen Räte	(in ca. 79% aller Fälle)	Conselhos Europeus

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Räte	(in ca. 61% aller Fälle)	Consejos Wir stellen bei dem Prozeß auch fest , daß sich verschiedene Generaldirektionen , verschiedene Räte , mit diesen Themen beschäftigen . También en el proceso vemos que las diferentes direcciones generales y los diferentes Consejos estudian esos temas .
Räte	(in ca. 18% aller Fälle)	Consejos Europeos
Räte	(in ca. 6% aller Fälle)	los Consejos
Europäischen Räte	(in ca. 76% aller Fälle)	Consejos Europeos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Räte	(in ca. 65% aller Fälle)	Tanácsok Die beiden Kommissionen haben zugestimmt , die beiden Parlamente sowieso , aber auch die beiden Räte . Mindkét Bizottság megállapodásra jutott , a Parlamentek és a Tanácsok hasonlóképpen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen