undenkbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (16)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
undenkbar	(in ca. 60% aller Fälle)	немислимо Es ist schließlich undenkbar , dass große europäische Unternehmen es der iranischen Regierung ermöglicht haben sollten , die Freiheit und den Wunsch nach Freiheit des iranischen Volkes zu unterdrücken . В края на краищата е немислимо именно големи европейски фирми да осигуряват средствата , чрез които иранското правителство да може да подтиска свободата и желанието за свобода на иранския народ .
undenkbar	(in ca. 18% aller Fälle)	немислим Das Paket - das vor der Krise politisch undenkbar war und sicherlich noch nicht perfekt ist - stellt tatsächlich einen großen Fortschritt dar . Пакетът - който би бил политически немислим преди кризата и със сигурност все още далеч не е перфектен - наистина е голяма крачка напред .
undenkbar	(in ca. 8% aller Fälle)	неосъществими Der vorangegangene Redner meinte , ihr Vorschläge seien undenkbar . В предходното изказване се спомена за неосъществими неща .
einfach undenkbar !	(in ca. 85% aller Fälle)	наистина немислимо !
ist einfach undenkbar !	(in ca. 73% aller Fälle)	е наистина немислимо !
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 93% aller Fälle)	Това е наистина немислимо !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
undenkbar	(in ca. 80% aller Fälle)	utænkeligt Es wäre absolut undenkbar , den Opfern einen Teil des Schadens , der ihnen ausschließlich durch die Nachlässigkeit des Verursachers entstanden ist , aufbürden zu wollen . Det ville være fuldstændig utænkeligt , at ofrene skal bære en del af de skader , de har lidt udelukkende på grund af en forureners uduelighed .
undenkbar	(in ca. 5% aller Fälle)	utænkelig Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union , die mit der Situation auf sehr interessante Weise umgeht und bisher einen Grad an Standfestigkeit und Einheit zeigt , der noch vor 10 oder 15 Jahren undenkbar gewesen wäre . Elfenbenskysten er nu også en principsag for Den Afrikanske Union , der håndterer situationen på en meget interessant måde , idet man indtil videre udviser en grad af beslutsomhed og enighed , der ville have været utænkelig for bare 10 eller 15 år siden .
ist undenkbar	(in ca. 47% aller Fälle)	er utænkeligt
ist undenkbar	(in ca. 33% aller Fälle)	Det er utænkeligt
ist undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	er utænkeligt .
Das ist undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er utænkeligt
einfach undenkbar !	(in ca. 94% aller Fälle)	virkelig utænkeligt !
Das ist undenkbar .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det er utænkeligt .
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Alt andet er utænkeligt .
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det er helt ubegribeligt .
Dieser Fall ist undenkbar .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det er utænkeligt .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 59% aller Fälle)	Det er virkelig utænkeligt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
undenkbar	(in ca. 74% aller Fälle)	unthinkable Es wäre absolut undenkbar , den Opfern einen Teil des Schadens , der ihnen ausschließlich durch die Nachlässigkeit des Verursachers entstanden ist , aufbürden zu wollen . It would be quite unthinkable to insist that victims should bear any part of the costs of the damages they have suffered due to the incompetence of a polluter .
undenkbar	(in ca. 7% aller Fälle)	is unthinkable
undenkbar	(in ca. 4% aller Fälle)	inconceivable Für mich wäre es undenkbar , wenn nicht mehr die Ökonomie Grundlage der Agrarpolitik wäre . For me it would be inconceivable not to have economics as the basis of agricultural policy .
undenkbar	(in ca. 3% aller Fälle)	unthinkable .
undenkbar .	(in ca. 48% aller Fälle)	unthinkable .
Das ist undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	That is unthinkable
ist undenkbar !	(in ca. 93% aller Fälle)	is unthinkable !
einfach undenkbar !	(in ca. 67% aller Fälle)	truly unthinkable !
ist undenkbar .	(in ca. 56% aller Fälle)	is unthinkable .
Das ist völlig undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	It is incomprehensible
Das ist undenkbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	That is unthinkable .
Dieser Fall ist undenkbar	(in ca. 89% aller Fälle)	It is an unthinkable proposition
Das ist undenkbar !	(in ca. 85% aller Fälle)	It is unthinkable !
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Anything else is unthinkable .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	That is truly unthinkable !
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 80% aller Fälle)	It is incomprehensible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
undenkbar	(in ca. 76% aller Fälle)	mõeldamatu Mõeldamatu Es wäre undenkbar , wenn neue Verhandlungen aufgenommen würden , da die Europäische Union seit den letzten neun Jahren Verhandlungen über ihre Zukunft geführt hat . Oleks mõeldamatu taasalustada uute läbirääkimistega , kuna Euroopa Liit on viimased üheksa aastat tegelenud oma tuleviku üle läbirääkimisega .
einfach undenkbar !	(in ca. 79% aller Fälle)	täiesti mõeldamatu !
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muu on mõeldamatu .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 82% aller Fälle)	See on täiesti mõeldamatu !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
undenkbar	(in ca. 10% aller Fälle)	käsittämätöntä Es ist undenkbar , dass wir unseren Wunsch nach Einheit aufgeben , nur weil wir die letzten 50 Jahre getrennt waren . Olisi käsittämätöntä , jos luopuisimme haaveestamme yhdistää maat vain siksi , että olemme olleet erillämme viimeisen puolen vuosisadan ajan .
Das ist undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tärkeää
einfach undenkbar !	(in ca. 95% aller Fälle)	todella käsittämätöntä !
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikään muu ei tule kysymykseenkään
Dieser Fall ist undenkbar	(in ca. 92% aller Fälle)	Sellaista ei voida kuvitellakaan
Das ist undenkbar .	(in ca. 76% aller Fälle)	Tämä on tärkeää .
Das ist völlig undenkbar	(in ca. 66% aller Fälle)	Se ei ole täysin ymmärrettävissä
Dieser Fall ist undenkbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sellaista ei voida kuvitellakaan .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä on todella käsittämätöntä !
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tämä on käsittämätöntä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
undenkbar	(in ca. 66% aller Fälle)	impensable Es wäre nämlich undenkbar , daß sich das Parlament vor vollendete Tatsachen stellen läßt . Il serait , en effet , impensable que le Parlement accepte d'être mis ainsi devant le fait accompli .
undenkbar	(in ca. 7% aller Fälle)	inimaginable Aus diesem Grund ist es undenkbar , dass dieses Parlament untätig bleibt und sagt : " Ja , vielleicht ; wir wissen es nicht " . Donc c'est pour cela qu'il est inimaginable que ce Parlement reste assis et dise : " Ah oui , peut-être , on ne sait pas " .
undenkbar	(in ca. 5% aller Fälle)	inconcevable Weiterhin wird jede neue Politik unmöglich , jeder Aufschwung undenkbar – dieser Haushalt symbolisiert Erstarrung und Verzicht . En outre , toute politique nouvelle est impossible , toute relance est inconcevable , c’est le budget de la sclérose et du renoncement .
ist undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est impensable !
Das ist undenkbar	(in ca. 71% aller Fälle)	Cela est impensable
Das ist undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est impensable !
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est incompréhensible .
Dieser Fall ist undenkbar .	(in ca. 97% aller Fälle)	C'est impensable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
undenkbar	(in ca. 50% aller Fälle)	αδιανόητο Fisch aus der Ostsee zu verbieten wäre ungefähr so , als würde man in Belgien Muscheln und Pommes frites verbieten , und ich kann mir vorstellen , dass dies undenkbar wäre . Η απαγόρευση της αλιείας στη Βαλτική θα ήταν σαν να απαγορεύει κανείς τα μύδια και τις τηγανιτές πατάτες στο Βέλγιο , κάτι , πιστεύω , αδιανόητο .
undenkbar	(in ca. 9% aller Fälle)	αδιανόητη Mit anderen Worten , wir tun alles , was in unserer Macht steht - und wir können sicherlich einiges verbessern - , aber im gegenwärtigen institutionellen Rahmen ist es leider undenkbar , daß es für den Binnenmarkt ein so wirksames enforcement geben wird wie für den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen . Με άλλα λόγια , κάνουμε ό , τι μπορούμε - αναμφίβολα μπορούμε να βελτιώσουμε τη δράση μας - αλλά , στο σημερινό θεσμικό πλαίσιο , δυστυχώς είναι αδιανόητη η χρησιμοποίηση μιας διαδικασίας τόσο αποτελεσματικής όπως συμβαίνει με τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις .
undenkbar .	(in ca. 64% aller Fälle)	αδιανόητη
einfach undenkbar !	(in ca. 83% aller Fälle)	πραγματικά αδιανόητο !
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Οτιδήποτε άλλο είναι αδιανόητο
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οτιδήποτε άλλο είναι αδιανόητο .
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είναι απόλυτα κατανοητό .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 94% aller Fälle)	Αυτό είναι πραγματικά αδιανόητο !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
undenkbar	(in ca. 71% aller Fälle)	impensabile Während wir mit allem Nachdruck betonen möchten , daß es undenkbar und nicht hinnehmbar ist , daß zwei - bis dreitausend italienische Soldaten ihr Leben in Albanien aufs Spiel setzen , ohne den Rückhalt einer Nation , in der ein breiter Konsens besteht , und die sich dessen bewußt ist , welche Verpflichtung die getroffene Entscheidung bedeutet - und wir haben begrüßt , was in Übereinstimmung mit dieser These von dem Presseorgan des Heiligen Stuhls , dem Osservatore Romano , dazu veröffentlicht wurde - , müssen wir mit der gleichen Entschiedenheit nochmals auf die schwerwiegenden Versäumnisse und erheblichen Verzögerungen der Europäischen Union hinweisen . Mentre non possiamo non sottolineare come sia impensabile ed inaccettabile che due o tremila militari italiani vadano a rischiare la propria vita in Albania , senza che alle loro spalle vi sia una nazione largamente unita e consapevole della doverosità della scelta , ed abbiamo apprezzato quanto pubblicato in merito , in sintonia con questa tesi , dall ' Osservatore romano , organo della Santa Sede , dobbiamo con altrettanta fermezza denunciare ancora una volta la grave assenza e i forti ritardi dell ' Europa .
undenkbar	(in ca. 8% aller Fälle)	inconcepibile Ohne Indien zum Beispiel ist für mich die ASEM undenkbar . Senza l'India , ad esempio , per me l'ASEM è inconcepibile .
undenkbar	(in ca. 5% aller Fälle)	inimmaginabile Es muss undenkbar sein , dass diese Rechte nicht ausgeübt werden können , weil man dies zu verhindern sucht . Dovrebbe essere inimmaginabile che esistano impedimenti tali da rendere l’esercizio di quei diritti praticamente impossibile .
undenkbar	(in ca. 4% aller Fälle)	impensabile .
undenkbar .	(in ca. 44% aller Fälle)	impensabile
Das ist undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è impensabile
einfach undenkbar !	(in ca. 93% aller Fälle)	È veramente inimmaginabile !
ist undenkbar !	(in ca. 80% aller Fälle)	' impensabile !
Das ist undenkbar .	(in ca. 93% aller Fälle)	Questo è impensabile .
Das ist undenkbar !	(in ca. 86% aller Fälle)	E ' impensabile !
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	È veramente inimmaginabile !
Das wäre damals undenkbar gewesen	(in ca. 97% aller Fälle)	Era impossibile immaginarlo allora

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
undenkbar	(in ca. 57% aller Fälle)	neiedomājami Es ist undenkbar , und das ist schlimm , dass Mandatsträger , die auf demokratischer Grundlage gewählt werden , nicht das Recht auf die Achtung und die Rechtmäßigkeit haben , die ihnen aufgrund dieser Wahlen zustehen . Ir arī neiedomājami un katastrofāli , ka tad , kad pārstāvji ir ievēlēti demokrātiskā ceļā , viņiem nav tiesību uz cieņu un likumību , ko piešķir viņu ievēlēšana .
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Nekas cits nav iedomājams
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekas cits nav iedomājams .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas patiešām ir neiedomājami !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
undenkbar	(in ca. 45% aller Fälle)	Neįsivaizduojama neįsivaizduojama Es ist undenkbar , dass europäische Betriebsstätten künftig Lizenzgebühren für Know-how bezahlen sollen , das von Ingenieuren und Arbeitnehmern in Europa entwickelt wurde . Neįsivaizduojama , kad Europos gamybos objektai ateityje mokėtų autorinius atlyginimus už Europos inžinierių ir darbuotojų sukurtas technologijas .
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Bet kas kita yra neįsivaizduojama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
undenkbar	(in ca. 81% aller Fälle)	ondenkbaar Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union , die mit der Situation auf sehr interessante Weise umgeht und bisher einen Grad an Standfestigkeit und Einheit zeigt , der noch vor 10 oder 15 Jahren undenkbar gewesen wäre . Ivoorkust is ook een test voor de Afrikaanse Unie , die de test op een interessante manier doorstaat , door zich tot nu toe zeer standvastig en eensgezind te tonen , op een manier die tien of vijftien jaar geleden nog ondenkbaar zou zijn .
undenkbar	(in ca. 2% aller Fälle)	onvoorstelbaar Das ist völlig undenkbar . Dat is onvoorstelbaar .
undenkbar war	(in ca. 100% aller Fälle)	ondenkbaar was
ist undenkbar !	(in ca. 87% aller Fälle)	Iets anders is ondenkbaar !
Das ist undenkbar !	(in ca. 94% aller Fälle)	Iets anders is ondenkbaar !
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is werkelijk ondenkbaar !
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 95% aller Fälle)	Iets anders is ondenkbaar .
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 82% aller Fälle)	Dat is onvoorstelbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
undenkbar	(in ca. 41% aller Fälle)	pomyślenia Ich will nicht über Subsidiarität reden , sondern über die Grundfrage , dass aus meiner Sicht die europäischen Werte Solidarität , Subsidiarität , Freiheit ohne eine Fundierung im Christentum , im jüdisch-christlichen Religionsverständnis undenkbar sind . Nie chcę mówić o pomocniczości , lecz o podstawowej kwestii , czyli o tym , że z mojej perspektywy europejskie wartości solidarności , pomocniczości i wolności są nie do pomyślenia bez zakorzenienia w chrześcijaństwie oraz judeochrześcijańskim rozumieniu religii .
undenkbar	(in ca. 31% aller Fälle)	do pomyślenia
undenkbar	(in ca. 10% aller Fälle)	nie do pomyślenia
einfach undenkbar !	(in ca. 76% aller Fälle)	pomyślenia !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
undenkbar	(in ca. 77% aller Fälle)	impensável Es ist undenkbar , daß wir bis 12.00 Uhr nicht soweit kommen . É impensável que não cheguemos a esta votação até às 12 horas .
undenkbar	(in ca. 6% aller Fälle)	inconcebível Es ist daher undenkbar , daß im Rahmen einer solchen Wirtschafts - und Währungsunion internationale Ereignisse , insbesondere wenn sie Einfluß auf die Wirtschaftskonjunktur haben , nicht berücksichtigt werden . É , por isso , inconcebível que os acontecimentos internacionais , inclusive aqueles que se reflectem na conjuntura económica , não afectassem de algum modo uma entidade económica e monetária desse tipo .
undenkbar	(in ca. 4% aller Fälle)	é impensável
ist undenkbar	(in ca. 63% aller Fälle)	É impensável é impensável
Das ist undenkbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Isso seria impensável
Das ist undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso é inconcebível !
Das ist undenkbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Isso seria impensável .
Dieser Fall ist undenkbar	(in ca. 92% aller Fälle)	É impensável
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é incompreensível .
Dieser Fall ist undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	É impensável .
Nein , das ist undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	É inimaginável
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	Isso é absolutamente impensável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
undenkbar	(in ca. 59% aller Fälle)	neconceput ( NL ) Frau Präsidentin , auf der jüngsten Tagung des Europäischen Rates wurden Entscheidungen getroffen , die noch vor einem Jahr undenkbar waren , und daher möchte ich Herrn Van Rompuy und Herrn Barroso aufrichtig danken . ( NL ) Doamnă președintă , la cel mai recent Consiliu European s-au luat decizii care erau încă de neconceput în urmă cu un an și aș dori așadar să mulțumesc sincer domnilor Van Rompuy și Barroso .
undenkbar	(in ca. 26% aller Fälle)	de neconceput
einfach undenkbar !	(in ca. 75% aller Fälle)	neconceput !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
undenkbar	(in ca. 73% aller Fälle)	otänkbart Das wäre vor einigen Jahren nahezu undenkbar gewesen und stellt eine beachtliche Leistung dar . Det skulle ha varit nästan otänkbart för några år sedan , och det är en betydande prestation .
undenkbar	(in ca. 6% aller Fälle)	otänkbar Aus Sicht des Parlaments ist das heute vorliegende Ergebnis ein großer Erfolg , der vor zwei Jahren noch undenkbar gewesen wäre . Ur parlamentets synvinkel är det resultat som föreligger i dag en stor framgång , som fortfarande skulle ha varit otänkbar för två år sedan .
undenkbar	(in ca. 4% aller Fälle)	obegripligt Das ist völlig undenkbar . Det är obegripligt .
undenkbar	(in ca. 4% aller Fälle)	otänkbara ( NL ) Frau Präsidentin , auf der jüngsten Tagung des Europäischen Rates wurden Entscheidungen getroffen , die noch vor einem Jahr undenkbar waren , und daher möchte ich Herrn Van Rompuy und Herrn Barroso aufrichtig danken . ( NL ) Fru talman ! Vid Europeiska rådets senaste möte fattades beslut som för bara ett år fortfarande var otänkbara , och jag vill därför framföra mitt uppriktiga tack till Herman Van Rompuy och José Manuel Barroso .
Das ist undenkbar	(in ca. 87% aller Fälle)	Detta är otänkbart
ist undenkbar !	(in ca. 83% aller Fälle)	är obegripligt !
einfach undenkbar !	(in ca. 79% aller Fälle)	helt otänkbart !
ist undenkbar .	(in ca. 73% aller Fälle)	är otänkbart .
Das ist undenkbar .	(in ca. 89% aller Fälle)	Detta är otänkbart .
Das ist undenkbar !	(in ca. 88% aller Fälle)	Det är obegripligt !
Das ist völlig undenkbar	(in ca. 57% aller Fälle)	Det är inte helt logiskt
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 80% aller Fälle)	Detta är helt otänkbart !
Dieser Fall ist undenkbar .	(in ca. 72% aller Fälle)	Det är otänkbart .
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 70% aller Fälle)	Det är obegripligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
undenkbar	(in ca. 56% aller Fälle)	nemysliteľné Es ist undenkbar , dass die internationale Gemeinschaft kein Übereinkommen erzielt , das die Staaten verpflichtet , den Pfad der Vernunft zu beschreiten . Je nemysliteľné , že by medzinárodné spoločenstvo nedokázalo dosiahnuť dohodu , ktorá by štáty zaväzovala ísť cestou rozumu .
undenkbar	(in ca. 11% aller Fälle)	nemysliteľná Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union , die mit der Situation auf sehr interessante Weise umgeht und bisher einen Grad an Standfestigkeit und Einheit zeigt , der noch vor 10 oder 15 Jahren undenkbar gewesen wäre . Pobrežie Slonoviny je teraz skúškou aj pre Africkú úniu , ktorá túto situáciu rieši veľmi zaujímavým spôsobom a zatiaľ prejavuje mieru neústupnosti a jednotnosti , ktorá by bola ešte pred 10 alebo 15 rokmi nemysliteľná .
undenkbar	(in ca. 6% aller Fälle)	neuskutočniteľné Der vorangegangene Redner meinte , ihr Vorschläge seien undenkbar . Predchádzajúci rečník povedal , že je to neuskutočniteľné .
einfach undenkbar !	(in ca. 88% aller Fälle)	naozaj nemysliteľné !
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Čokoľvek iné je nemysliteľné
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 99% aller Fälle)	Čokoľvek iné je nemysliteľné .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 97% aller Fälle)	To je naozaj nemysliteľné !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
undenkbar	(in ca. 17% aller Fälle)	nedojemljivo Das ist einfach undenkbar ! To je resnično nedojemljivo !
undenkbar	(in ca. 17% aller Fälle)	nepredstavljiva Für uns , Herr Präsident , ist eine europäische politische Union daher völlig undenkbar . Za nas , gospod predsednik , je torej evropska politična unija popolnoma nepredstavljiva .
undenkbar	(in ca. 16% aller Fälle)	nepredstavljivo Ich denke , das beste Beispiel hierfür ist das heutige Eintreffen des amerikanischen Präsidenten und des chinesischen Ministerpräsidenten , etwas , das noch vor wenigen Jahren undenkbar war . Najbrž je najboljši primer tega današnji prihod predsednika Združenih držav in predsednika vlade Kitajske v København , kar bi bilo pred nekaj leti nepredstavljivo .
einfach undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	resnično nedojemljivo !
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse ostalo je nedojemljivo
ist einfach undenkbar !	(in ca. 77% aller Fälle)	je resnično nedojemljivo !
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vse ostalo je nedojemljivo .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 94% aller Fälle)	To je resnično nedojemljivo !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
undenkbar	(in ca. 75% aller Fälle)	impensable So wären beispielsweise Rückschritte hinsichtlich des ausgewogenen Verhältnisses zwischen Parlament und Rat in finanziellen und haushaltspolitischen Fragen ausgehend vom Prinzip der demokratischen Repräsentativität völlig undenkbar . Dar pasos atrás , por ejemplo en lo relativo al equilibrio entre el Parlamento Europeo y el Consejo en materia financiera y presupuestaria , sería totalmente impensable a la luz del principio de representatividad democrática .
undenkbar	(in ca. 9% aller Fälle)	inconcebible Es ist einfach undenkbar , dass sich die US-Regierung in Washington Hals über Kopf in einen weiteren Handelsstreit mit der EU stürzen würde , ohne sich zuvor zumindest einer gewissen Unterstützung durch den Kongress zu versichern . Es sencillamente inconcebible que el Gobierno de los Estados Unidos en Washington vaya a precipitarse en otra controversia comercial más con la UE , sin antes asegurarse de que se cuenta con un mínimo de respaldo político en el Congreso .
undenkbar	(in ca. 3% aller Fälle)	es impensable
Das ist undenkbar	(in ca. 88% aller Fälle)	Eso es impensable
ist undenkbar .	(in ca. 47% aller Fälle)	es impensable .
Das ist undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es impensable .
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Otra cosa sería impensable
Dieser Fall ist undenkbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Es una propuesta inconcebible
Nein , das ist undenkbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Resulta inimaginable
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Otra cosa sería impensable .
Das ist völlig undenkbar .	(in ca. 97% aller Fälle)	No es muy coherente .
Dieser Fall ist undenkbar .	(in ca. 80% aller Fälle)	Es una propuesta inconcebible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
undenkbar	(in ca. 51% aller Fälle)	nemyslitelné Aber warum beschwören Sie nicht die Natur der universalen Grund - und Menschenrechte , die es undenkbar machen , dass wir eine Wertegemeinschaft bilden , in der ein paar Staaten erklären : Dieser Wertegemeinschaft gehöre ich aber nicht an . Proč se však nedovoláváte povahy všeobecných základních a lidských práv , podle kterých je pro nás nemyslitelné vytvořit společenství hodnot , v němž několik států vyhlásí " já nepatřím do tohoto společenství hodnot " .
undenkbar	(in ca. 17% aller Fälle)	nemyslitelná ( NL ) Frau Präsidentin , auf der jüngsten Tagung des Europäischen Rates wurden Entscheidungen getroffen , die noch vor einem Jahr undenkbar waren , und daher möchte ich Herrn Van Rompuy und Herrn Barroso aufrichtig danken . ( NL ) Paní předsedající , na posledním zasedání Evropské rady byla přijata rozhodnutí , která by byla ještě před rokem zcela nemyslitelná , a já bych proto ráda pánům Van Rompuyovi a Barrosovi upřímně poděkovala .
einfach undenkbar !	(in ca. 84% aller Fälle)	opravdu nemyslitelné !
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 92% aller Fälle)	Cokoli jiného je nemyslitelné
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cokoli jiného je nemyslitelné .
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 90% aller Fälle)	To je opravdu nemyslitelné !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
undenkbar	(in ca. 72% aller Fälle)	elképzelhetetlen Elképzelhetetlen Für uns , Herr Präsident , ist eine europäische politische Union daher völlig undenkbar . Ezért számunkra , elnök úr , egy európai politikai unió teljességgel elképzelhetetlen .
undenkbar .	(in ca. 71% aller Fälle)	elképzelhetetlen .
einfach undenkbar !	(in ca. 71% aller Fälle)	egyszerűen hallatlan !
Alles andere wäre undenkbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Minden más elképzelhetetlen
Das ist einfach undenkbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egyszerűen hallatlan !
Alles andere wäre undenkbar .	(in ca. 96% aller Fälle)	Minden más elképzelhetetlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen