versäumt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vergangenheit versäumt	(in ca. 91% aller Fälle)	защитим в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versäumt	(in ca. 19% aller Fälle)	forsømt Des weiteren hat es die französische Regierung versäumt , die grundlegenden Vorschriften des Vertrages zur freien Verkehrsfähigkeit aufrechtzuerhalten . Det andet er , hvis den franske regering har forsømt at sikre overholdelsen af Traktatens bestemmelser om fri bevægelighed .
versäumt	(in ca. 17% aller Fälle)	undladt Bezüglich dieses Dossiers hat der Rat es nicht nur versäumt , einen Kompromiss oder gar eine Vermittlung auch nur in Betracht zu ziehen , sondern vielmehr in arroganter Art und Weise das Parlament beschuldigt , die Sicherheit von Flugreisenden aufs Spiel zu setzen . I denne sag har Rådet ikke blot undladt bare så meget som at overveje et kompromis eller endda forlig , men har arrogant anklaget Parlamentet for at sætte passagerernes sikkerhed i fare .
versäumt	(in ca. 8% aller Fälle)	undlader Es hat auch versäumt , die uneingeschränkte Einhaltung der Resolutionen 1701 und 1559 des UNO-Sicherheitsrates zu verlangen und stattdessen betont , dass „ diese Lösung zur Entwaffnung aller Milizen , einschließlich der Hisbollah , führen sollte “ . Die Resolutionen 242 , 338 , 426 und 520 werden lediglich erwähnt . Man undlader heller ikke at kæde FN 's resolution 1701 sammen med resolution 1559 , idet man fremhæver , at det " bør føre til afvæbning af alle militser , inklusive Hizbollah " , idet man samtidig blot henviser resolutionerne 242 , 338 , 426 og 520 til at blive nævnt en passant .
Das hat er versäumt	(in ca. 100% aller Fälle)	Det har de ikke gjort

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versäumt	(in ca. 18% aller Fälle)	failed Gerade weil so viele Regierungen es versäumt haben , radikale Reformen durchzuführen , sind durch den Prozess von Lissabon bis heute keine nennenswerten Fortschritte in den entscheidenden Bereichen erzielt worden . It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle on reform that the Lisbon process has sadly , to date , failed in key areas .
versäumt	(in ca. 15% aller Fälle)	missed Den Dank hören nur noch wenige anwesende Abgeordnete , aber auch ich habe schon öfter Abendsitzungen versäumt . I am expressing my gratitude to the few Members still present , but I , too , often missed evening meetings .
versäumt	(in ca. 10% aller Fälle)	failed to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das hat er versäumt	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole tehnyt sitä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das hat er versäumt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν το έπραξαν .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versäumt	(in ca. 18% aller Fälle)	verzuimd Man hatte auch versäumt , die jordanische und syrische Grenze gegen eindringende Dschihad-Extremisten zu sichern , die auf die Verbündeten einschlugen , ganz zu schweigen davon , dass Saddam vor seinem Sturz seine Gefängnisse öffnete , wodurch sich das organisierte Verbrechen in diesen tödlichen Cocktail mischen konnte , und stets hatte der Iran auf der Seite der Schiiten seine Finger im Spiel , sodass nun praktisch ein Bürgerkrieg daraus geworden ist . Ook werd verzuimd de grenzen met Jordanië en Syrië af te grendelen om te voorkomen dat jihadistische extremisten het land binnen konden stromen om de bondgenoten het leven zuur te maken . Om nog maar te zwijgen van het feit dat Saddam voor zijn val zijn gevangenissen opende , waardoor er een scheut georganiseerde misdaad aan deze dodelijke cocktail werd toegevoegd , en dat Iran zich aan de zijde van de sjiieten voortdurend mengt in wat inmiddels praktisch is uitgegroeid tot een burgeroorlog .
versäumt	(in ca. 15% aller Fälle)	nagelaten Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat es versäumt , darüber abzustimmen ; sie werden jetzt im Namen der Fraktion der Grünen morgen zur Abstimmung gestellt , und ich bitte das Haus , ebenfalls der Einstimmigkeit des Regionalausschusses zu folgen . De Commissie externe economische betrekkingen heeft nagelaten , hierover te stemmen ; zij worden nu morgen door de Fractie De Groenen ter stemming voorgelegd , en ik verzoek het Huis , om net als de Commissie regionaal beleid unaniem voor te stemmen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das hat er versäumt	(in ca. 100% aller Fälle)	Não o fez
Das hat er versäumt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Não o fez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versäumt	(in ca. 13% aller Fälle)	underlåtit Diese Länder haben aus meiner Sicht in der Vergangenheit wichtige Reformen versäumt , wofür sie nun die Quittung bekommen haben . Dessa länder har enligt min åsikt tidigare underlåtit att göra viktiga reformer , vilket de nu får betala för .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das hat er versäumt	(in ca. 100% aller Fälle)	No lo han hecho
Das hat er versäumt .	(in ca. 94% aller Fälle)	No lo han hecho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen