jemals
Übersicht
Wortart | Adverb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | je-mals |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (4)
- Englisch (5)
- Estnisch (2)
- Finnisch (4)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (3)
- Lettisch (3)
- Litauisch (2)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
някога
Haben Sie jemals russisches Roulette gespielt ?
Играли ли сте някога на руска рулетка ?
|
jemals |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
никога
Ich hatte vorher noch nie von Ihnen gehört ; niemand in Europa hatte jemals von Ihnen gehört .
Никога не съм чувал за Вас ; никой в Европа никога не е чувал за Вас .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
nogensinde
Niemand in diesem Haus wollte jemals die Freiheit im Internet beschränken .
Ingen medlemmer af Parlamentet har nogensinde ønsket at begrænse internetfriheden .
|
jemals |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
nogensinde har
|
jemals |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vi nogensinde
|
wir jemals |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
vi nogensinde
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
ever
Deswegen richte ich meine Frage nun an meinen Vorredner und an all jene , die bereits gesprochen haben , ganz gleich welcher Fraktion sie angehören . Haben Sie einmal nachgeforscht , ob jemals eine Mitte-Links-Regierung ein Gesetz verabschiedet hat , das die Konzentration der Massenmedien in den Händen von Ministerpräsident Berlusconi hätte verhindern können ?
I shall therefore now address my question to the speaker and to all those who have taken the floor , irrespective of their political group : have they enquired as to whether the centre-left governments have ever issued a law that could prevent the concentration of the mass media in the hands of Prime Minister Berlusconi ?
|
jemals |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
has ever
|
ohne jemals |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
without ever
|
Wird es jemals existieren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Will it ever exist
|
Wird es jemals existieren ? |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Will it ever exist ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
kunagi
Die Charta ist das erste jemals auf internationaler Ebene erstellte rechtlich bindende Dokument , das in einem Text nicht nur politische und bürgerliche Rechte , sondern auch wirtschaftliche und soziale Rechte vereint , die alle demselben rechtlichen Kontrollsystem unterliegen .
Harta on esimene õiguslikult siduv dokument , mis on kunagi esitatud rahvusvahelisel tasemel , mis ühendab ühises tekstis mitte ainult kodaniku - ja poliitilisi õigusi , vaid ka majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi , allutades neid ühele ja samale õigusliku järelevalve süsteemile .
|
als jemals zuvor |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
kui kunagi varem
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
koskaan
Ich habe weder den Terrorismus jemals unterstützt noch bin ich ein Kritiker Israels , das ein Recht auf friedliche Koexistenz in der Region hat ; aber wir wären dumm , wenn wir angesichts dessen , was derzeit in Gaza geschieht , nicht emotional bestürzt und moralisch beschämt wären .
En ole koskaan tukenut terrorismia , enkä arvostele Israelia , jolla on oikeus rauhanomaiseen rinnakkaiseloon alueella , mutta meidän olisi oltava aivan paatuneita , jos emme tuntisi emotionaalista järkytystä ja moraalista häpeää Gazan nykyisten tapahtumien vuoksi .
|
als jemals zuvor |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
kuin koskaan
|
Wird es jemals existieren |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Tuleeko sellaista koskaan
|
Wird es jemals existieren ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tuleeko sellaista koskaan ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
jamais
Wir müssen uns immer wieder klar machen , dass kein Land jemals durch den Terrorismus besiegt wurde , und ich bin mir sicher , dass auch der internationale Terrorismus , mit dem wir heute konfrontiert sind , dies nicht vermag . Diese Gefahr besteht nur dann , wenn wir nichts gegen die Ideologien unternehmen , die diesem Terrorismus zugrunde liegen .
Nous devons à nouveau rappeler que le terrorisme n'est jamais parvenu à battre un pays , et il ne fait aucun doute , à mon avis , que le terrorisme international auquel nous faisons actuellement face n'en a pas la capacité , sauf si nous la lui donnons en ne parvenant pas à nous attaquer aux idées sous-jacentes .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
ποτέ
Die Ereignisse haben gezeigt , dass diese Initiative berechtigt war , die leider die einzige in der Europäischen Union blieb , denn weder die Kommission noch die Mitglieder des Rates waren jemals wirklich gewillt , sich zu engagieren , um einen europäischen Standpunkt zu den Institutionen von Bretton Woods auszuarbeiten .
Τα γεγονότα απέδειξαν ότι η εν λόγω πρωτοβουλία ήταν σωστή , δυστυχώς όμως παρέμεινε απομονωμένη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δεδομένου ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα μέλη του Συμβουλίου θέλησαν ποτέ πραγματικά να δεσμευθούν για την επεξεργασία μιας ευρωπαϊκής θέσης σχετικά με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
mai
Das war vermutlich der wichtigste politische Beschluss , den die Mehrzahl von uns jemals gefasst hat .
Probabilmente si tratta della principale decisione politica nella quale la maggior parte di noi sia mai stata coinvolta .
|
jemals |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
creduto
Wenn die Befürworter der Unionsbürgerschaft meinen , die Gemeinschaft könne durch die Förderung einer Direktbesteuerung durch Brüssel beliebter oder erstrebenswerter werden , dann muss ich sagen , dass sie glücklicherweise noch mehr den Kontakt zu den Bürgern verloren haben , als ich jemals gedacht hatte .
Se i paladini della cittadinanza comunitaria pensano di incrementare il gradimento e il sostegno per l’UE promuovendo la tassazione diretta da Bruxelles , allora devo dire che – grazie al cielo – sono più distanti dai cittadini di quanto avrei mai creduto .
|
Wird es jemals existieren ? |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Esisterà mai ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
jebkad
Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher , ob wir sie jemals erreichen werden , besonders bei den erneuerbaren Energieträgern nicht , dennoch aber ist es ein gutes Ziel .
Neesmu 100 % pārliecināts , ka mēs jebkad tos sasniegsim , īpaši attiecībā uz atjaunīgajiem energoresursiem , bet katrā ziņā tas ir labs mērķis .
|
jemals |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
kādreiz
Doch wenn Taiwan jemals in die regionale Wirtschaft Südostasiens integriert werden soll , dann muss es ungeachtet der Tatsache , ob es als unabhängiger souveräner Staat anerkannt wird , in internationale Organisationen aufgenommen werden .
Tomēr , lai Taivāna kādreiz varētu pilnībā iekļauties Dienvidaustrumāzijas reģiona ekonomikā , to ir jāatzīst starptautiskajām organizācijām neatkarīgi no tā , vai tā tiek atzīta par neatkarīgu un suverēnu valsti .
|
jemals |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
nekad
In Europa hat niemand jemals angenommen , dass wir das amerikanische Modell importieren wollen , allerdings gibt es heute einen Unterschied zwischen der aktuellen Lage am Binnenmarkt der Europäischen Union und der Lage in den USA , und ich vertraue darauf , Frau Kommissarin , dass Sie aus europäischer Sicht vernünftig vorgehen werden .
Eiropā neviens nekad nav domājis , ka mēs vēlamies importēt Amerikas modeli , taču pastāv atšķirība starp situāciju , kas pašlaik ir ES iekšējā tirgū , un starp situāciju ASV , un es jums , komisāres kundze , uzticu gudri tikt ar šo jautājumu galā no Eiropas perspektīvas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
kada nors
|
jemals |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
kada
Sie hielten es nicht für möglich , dass unser Europa jemals in Frieden leben , geschweige denn , dass es sich vereinen und zusammenarbeiten könnte .
Jie netikėjo , kad mūsų Europa kada nors galėtų gyventi taikiai , dar labiau neįtikėtina buvo tai , kad ji galėtų susivienyti ir bendradarbiauti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
ooit
Wie soll Nordkorea denn jemals die Schulden aus diesem Bereich zurückzahlen ?
Hoe moet Noord-Korea ooit de desbetreffende schulden terugbetalen ?
|
jemals |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dan ooit
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
kiedykolwiek
Ich glaube allerdings wirklich , dass wir einen kühlen Kopf bewahren und erkennen müssen , dass die Krise den Luftfahrtsektor schneller und schwerwiegender beeinträchtigt als jemals zuvor .
Uważam jednak , że powinniśmy zachować zimną krew i uznać , że kryzys oddziałuje na sektor szybciej i silniej , niż kiedykolwiek wcześniej .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
alguma vez
|
jemals |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
jamais
Sie wissen , dass keines der Völker , die in diesem Parlament vertreten sind , kein Volk der Welt , jemals auf die Ausübung seiner Grundrechte verzichten würde .
Os senhores deputados sabem que nenhum dos povos representados neste Parlamento , nem nenhum povo no mundo , renunciaria jamais ao exercício dos seus direitos fundamentais .
|
jemals |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
alguma
Sie hielten es nicht für möglich , dass unser Europa jemals in Frieden leben , geschweige denn , dass es sich vereinen und zusammenarbeiten könnte .
Não acreditavam na possibilidade de a nossa Europa alguma vez poder viver totalmente em paz e muito menos de a Europa poder vir a unir-se e cooperar .
|
jemals |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
que alguma vez
|
Wird es jemals existieren ? |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Quando é que existirá ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
vreodată
Ich glaube , dass wir in diesem Jahr die größten Einbrüche bei den Zinssätzen haben werden , die die Welt je gesehen hat , und dass wir den größten steuerlichen Anreiz sehen werden , den die Welt jemals vereinbart hat .
Cred că în acest an asistăm la cele mai mari reduceri în ratele dobânzilor pe care le-am avut vreodată în lume şi la punerea în aplicare a celor mai mari stimulente fiscale pe care le-am convenit vreodată .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
någonsin
Ich glaube kaum , daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden .
Jag tror knappast att vi någonsin kommer att lyckas på ett mellanstatligt sätt .
|
jemals |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
någonsin har
|
wir jemals |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
vi någonsin
|
als jemals zuvor |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
än någonsin
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
niekedy
Werden sie jemals auf das Abkommen von Cotonou und die EU vertrauen können ?
Budú niekedy schopní veriť Dohode z Cotonou a EÚ ?
|
jemals |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
kedy
Mit der derzeitigen Sprachregelung der ehemaligen slowakischen Regierung und dem derzeitigen Mediengesetz in Ungarn bezweifle ich , dass es Márai jemals gegeben hätte .
Pochybujem , že pri jazykovej politike bývalej slovenskej vlády a súčasnom mediálnom zákone v Maďarsku by Márai vôbec kedy existoval .
|
jemals |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
vôbec niekedy
|
jemals |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
predtým
Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor .
Na rieke je teraz viac peny ako kedykoľvek predtým .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
kdaj
Mehr als jemals zuvor wird die Glaubwürdigkeit des UNHRC durch politisch motiviertes Verhalten herausgefordert .
Bolj kot kdaj koli verodostojnost UNHRC ogroža politično motivirano vedenje .
|
jemals |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
koli
Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns .
Zahodne demokracije se ne smemo večno pogajati s kriminalnim režimom v Teheranu v naivnem upanju , da bodo naši šibki pogajalci kar koli pridobili od režima , ki ne razume in ne spoštuje sodobnega sveta ter njegovih vrednot in očitno sovraži svoje državljane v enaki meri , kot sovraži nas .
|
jemals |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
nikoli
In Europa hat niemand jemals angenommen , dass wir das amerikanische Modell importieren wollen , allerdings gibt es heute einen Unterschied zwischen der aktuellen Lage am Binnenmarkt der Europäischen Union und der Lage in den USA , und ich vertraue darauf , Frau Kommissarin , dass Sie aus europäischer Sicht vernünftig vorgehen werden .
Nihče v Evropi ni nikoli pomislil , da bomo uvozili ameriški model , vendar obstaja razlika med današnjimi razmerami na notranjem trgu EU in razmerami v ZDA , in zaupam vam , gospa komisarka , da bo to izvedeno preudarno z evropskega stališča .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
jamás
Diese drei Elemente sind untrennbar und müssen es bleiben . Deswegen wundere ich mich über die Kritik an den in diesen Grundzügen dargelegten Vorschlägen der Kommission , denn diese Kritik veranlaßt mich zu dem Gedanken , daß die Alternative Inflation und Defizite wären , und soweit ich weiß , hat weder das eine noch das andere jemals Arbeitsplätze geschaffen .
Es la razón por la que me extrañan las críticas que se hacen respecto de las propuestas de la Comisión relativas a los GOP , ya que dichas críticas me llevan a pensar que la fórmula alternativa sería la inflación y los déficits , y , por lo que sé , ni lo uno ni lo otro han creado empleos jamás .
|
jemals |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
nunca
Wir dürfen nicht zulassen , daß er jemals wieder solche Massenvernichtungswaffen einsetzt .
No se le debe permitir nunca volver a utilizar armas de destrucción en masa .
|
jemals |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
alguna vez
|
Wird es jemals existieren ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
¿ Existirá alguna vez ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
nikdy
im Namen der EFD-Fraktion . - ( DA ) Frau Präsidentin ! Ich hoffe , dass niemand hier jemals diese Richtlinie anwenden muss .
jménem skupiny EFD . - ( DA ) Paní předsedající , doufám , že tuto směrnici nebude muset nikdy nikdo zde využít .
|
jemals |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
někdy
Wenn es jemals einen guten Grund für die Länder gab , eine bessere Buchführung und bessere Prognosen zu gewährleisten , dann war es dieser .
Jestli někdy existoval dobrý důvod pro to , aby si země zajistily lepší účetnictví a prognózy , tak to je tento .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
jemals |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
valaha
Wer jemals im Internet seine Flüge gebucht hat - und viele von uns tun das - , weiß , es gibt nicht nur in Bezug auf die Übersichtlichkeit und die Preistransparenz Probleme , sondern es gibt auch Probleme , wenn Sie irgendein Detail in der Buchung nicht richtig ausfüllen .
Mindenki , aki foglalt már valaha interneten járatot - és sokan vagyunk ezzel így - tudja , hogy nem csak az árak átláthatóságával kapcsolatban merülhetnek fel problémák , hanem akkor is , ha a foglalás során valamely apró részlet kitöltését nem helyesen végezzük el .
|
jemals |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
valaha is
|
Häufigkeit
Das Wort jemals hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8614. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.99 mal vor.
⋮ | |
8609. | Wilde |
8610. | Bundesrat |
8611. | weißer |
8612. | eingebunden |
8613. | Karlsruher |
8614. | jemals |
8615. | schweizerischen |
8616. | Engagements |
8617. | unterhalten |
8618. | fördert |
8619. | Höhenlagen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- nie
- tatsächlich
- keines
- wäre
- geglaubt
- warum
- obwohl
- Wäre
- glaubte
- keiner
- ernsthaft
- getan
- irgendwann
- schien
- keinem
- längst
- gewesen
- geschafft
- jahrelang
- aufgehört
- Tatsächlich
- trotzdem
- allererste
- Eigentlich
- Immerhin
- seinerzeit
- besessen
- richtig
- vorgekommen
- gelungen
- deswegen
- übertreffen
- einziger
- spekuliert
- spektakulärsten
- daß
- anscheinend
- alleine
- ob
- gar
- Nachhinein
- irgendwo
- echte
- selbst
- gewiss
- mochte
- ununterbrochen
- nirgends
- ausgesucht
- gefragt
- zumal
- Wenigstens
- nachher
- vollkommen
- angefangen
- gefühlt
- unumstrittene
- richtige
- sogar
- stattgefunden
- Offensichtlich
- bestreitet
- Weder
- hundertprozentig
- indes
- Nichtsdestotrotz
- Zwar
- selber
- allerersten
- folgenreichste
- versagt
- ausgekommen
- ernsthafte
- Obwohl
- verwundert
- Vorfall
- befunden
- dass
- dennoch
- gegangen
- Dennoch
- erfunden
- auftauchte
- letztendlich
- Trotzdem
- Beinahe
- darstellte
- schienen
- gewünscht
- ignoriert
- vergönnt
- Ohne
- Sogar
- einging
- verfehlt
- gehandelt
- zuteilwurde
- Umso
- beweisen
- voll
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- jemals in
- die jemals
- der jemals
- ohne jemals
- jemals für
- das jemals
- jemals wieder
- jemals eine
- sie jemals
- größte jemals
- jemals in der
- die jemals in
- jemals zuvor
- höchste jemals
- der jemals in
- als jemals zuvor
- die jemals für
- jemals in einem
- der jemals für
- die jemals für diesen
- jemals für diesen Bundesstaat
- jemals in den
- das jemals in
- die jemals in der
- größte jemals in
- höchste jemals in
- er jemals wieder
- jemals für ein
- der jemals in der
- jemals für den
- die jemals ein
- jemals für einen
- es jemals in
- der jemals eine
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈjeːmals
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- als
- gegebenenfalls
- Befalls
- Zufalls
- keinesfalls
- Fußballs
- Unfalls
- Weltalls
- Verfalls
- gleichfalls
- Metalls
- anderenfalls
- Marschalls
- jedenfalls
- Rennstalls
- Schlaganfalls
- notfalls
- Portugals
- Walls
- Balls
- Kristalls
- andernfalls
- Flaschenhals
- Wasserfalls
- ebenfalls
- Ausfalls
- bestenfalls
- Hals
- Falls
- Überfalls
- falls
- allenfalls
- Karnevals
- Zerfalls
- Generalfeldmarschalls
- Festivals
- Bauteils
- Trials
- Signals
- Perls
- Impuls
- Atolls
- Spitals
- Moguls
- Spiels
- Kartells
- Halbfinals
- Schicksals
- Generals
- Tals
- Kohls
- Lichtenfels
- Nils
- Pokals
- Öls
- Nepals
- Mails
- Portals
- Drehimpuls
- Stadtteils
- Kulturdenkmals
- Fells
- Alkohols
- Hospitals
- Befehls
- Pils
- Beispiels
- Diebstahls
- letztmals
- einstmals
- Cocktails
- größtenteils
- Teils
- erstmals
- oftmals
- Fouls
- Archipels
- Minerals
- Landesteils
- Duells
- Materials
- Stuhls
- Gefühls
- Puls
- Stils
- Bowls
- mehrmals
- Ideals
- Denkmals
- Eigenkapitals
- Personals
- Lehrstuhls
- nochmals
- Giebels
- damals
- Rituals
- E-Mails
- Schauspiels
- DFB-Pokals
- Michaels
Unterwörter
Worttrennung
je-mals
In diesem Wort enthaltene Wörter
jem
als
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Album |
|
|
Album |
|
|
Fußballspieler |
|
|
HRR |
|
|
Politiker |
|
|
Automarke |
|
|
Recht |
|
|
Distrikt |
|
|
Deutschland |
|
|
Philosophie |
|
|
Roman |
|
|
Unternehmen |
|
|
Rennfahrer |
|
|
Leichtathlet |
|
|
1997 |
|
|
Biologie |
|
|
North Carolina |
|