tanzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tanzen	(in ca. 100% aller Fälle)	танцуват Herr Präsident , ich möchte nicht , dass Mazedonien ähnlich der Türkei als einer der Staaten beitritt , die , um es mit Talleyrand auszudrücken , ihrer europäischen Anwartschaft eher entgegen tanzen als sich ihr systematisch zu nähern . Г-н председател , не бих искала да Македония да се присъедини към Турция като една от държавите , нека да перифразирам думите на Талейранд , които по-скоро танцуват , отколкото уверено да маршируват към своите европейски стремежи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tanzen	(in ca. 88% aller Fälle)	danse Das heißt also , eine europäische Steuer ist vielleicht noch Zukunftsmusik , aber wenn wir sie jetzt nicht zu spielen beginnen , werden wir nicht mehr nach ihr tanzen können . Det vil med andre ord sige , at en europæisk skat måske endnu er fremtidsmusik , men hvis vi ikke begynder at spille den , vil vi ikke længere kunne danse efter den .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tanzen	(in ca. 85% aller Fälle)	dance Herr Präsident , darf ich darauf hinweisen , daß gestern einer unserer Kollegen der nationalen Front uns dazu angeregt hat , den 14 . Juli zu feiern und die Carmagnole zu tanzen , während gleichzeitig der Bürgermeister von Toulon die von SOS Racisme organisierte Feier anläßlich dieses Tages der Freiheit in Frankreich verboten hat . Mr President , may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front colleagues was encouraging us to celebrate the 14th of July and to dance the carmagnole , while at the same time the mayor of Toulon was banning the festival arranged by the anti-racist organization SOS Racisme , on this French day of freedom ? This is clear evidence of double standards at Toulon and at Strasbourg .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tanzen	(in ca. 90% aller Fälle)	tantsida Mit gegenseitiger Offenheit anstatt einer stillschweigenden Vereinbarung können der Rat und das Parlament harmonisch miteinander tanzen ohne fürchten zu müssen , dass sich der Boden unter ihren Füßen auftut , oder dass das öffentliche Misstrauen zu einer Eruption führt . Kui meil on aumeeste kokkuleppe asemel vastastikune avatus , siis saavad nõukogu ja parlament harmoonias tantsida kartmata , et maa nende jalge all avaneb või et üldsuse usaldamatus viib vulkaanipurskeni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Häßlichsten tanzen	(in ca. 100% aller Fälle)	tegenslag

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tanzen	(in ca. 93% aller Fälle)	dançar Er will nicht kämpfen , er will nur tanzen . Não quer lutar , só quer dançar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tanzen	(in ca. 83% aller Fälle)	dansa Man sagt ja , dass man nur zu zweit Tango tanzen kann , aber die institutionelle Komplexität der europäischen Institutionen ist so groß , dass wir nur zu dritt Tango tanzen können . Man säger vanligtvis att det krävs två för att dansa tango , men de europeiska institutionernas institutionella komplexitet är sådan att det i vårt fall krävs tre för att dansa tango .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tanzen	(in ca. 77% aller Fälle)	tancovať Eine eigene von uns selbst bezahlte Rating-Agentur mit der Garantie , nach unserer Pfeife zu tanzen . Naša vlastná ratingová agentúra , ktorú si platíme , sa zaručila , že bude tancovať tak , ako jej budeme pískať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tanzen	(in ca. 78% aller Fälle)	bailar Er will nicht kämpfen , er will nur tanzen . No quiere luchar , solo quiere bailar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen