Museum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Museum	(in ca. 93% aller Fälle)	музей Die Erfahrung zeigt , dass ein solches Museum als Propaganda für eine zunehmend föderale EU dienen wird . Опитът показва , че такъв музей ще бъде предназначен за пропаганда за един все по-федерален Европейски съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Museum	(in ca. 94% aller Fälle)	museum Museum Herr Präsident ! Die Tatsache , dass sich die Menschenrechtslage in diesem Museum des Stalinismus , der kommunistischen Diktatur Kuba , weiter verschlechtert hat , ist selbstverständlich eine Schande , doch möchte ich das Parlament darauf hinweisen , dass unser eigener EU-Kommissar , der belgische EU-Kommissar Louis Michel , zumindest teilweise dafür verantwortlich ist . - Hr . formand , at menneskerettighedssituationen i dette museum for stalinismen , i dette cubanske kommunistiske diktatur , er yderligere forværret , er selvfølgelig en skændsel , men jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på , at den belgiske kommissær Louis Michel i hvert fald delvist har ansvaret for dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Museum	(in ca. 86% aller Fälle)	museum Museum Das macht mir persönlich die größten Sorgen , weil ein Stadtkern , der tatsächlich immer mehr Einwohner verliert , schließlich als prächtiges Museum , aber als totes Museum , als tote Natur endet . This is what concerned me most , because a city that is truly losing its population will end up as a beautiful but dead museum , a still life .
Museum	(in ca. 5% aller Fälle)	a museum

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Museum	(in ca. 69% aller Fälle)	muuseum Frau Reding , vergessen Sie bitte nie , dass wir ein Parlament sind und kein Museum , in dem die Dinge vor sich hin modern . Proua Reding , ärge kunagi unustage , et me oleme parlament , mitte muuseum , kuhu jäetakse asjad kopitama .
Museum	(in ca. 17% aller Fälle)	muuseumi Ich habe ziemlich starke Vorbehalte gegenüber dem Museum für Europäische Geschichte , und zwar nicht gegenüber dem Inhalt des Projekts selbst , sondern den damit verbundenen Kosten . Mul on üsna suured kahtlused Euroopa ajaloo muuseumi suhtes , mitte konkreetselt projekti enda sisu , vaid sellega seonduvate kulude suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Museum	(in ca. 76% aller Fälle)	museo Im Irak wurde weit mehr als nur das Archäologische Museum zerstört . Irakissa on tuhottu paljon enemmän kuin arkeologinen museo .
Museum	(in ca. 10% aller Fälle)	museota In den ehemaligen Lagergebäuden wurde weder ein Museum noch eine Gedenkstätte eingerichtet , sondern eine Schweineaufzuchtanlage . Entisissä keskitysleirin rakennuksissa ei ole museota eikä muistopaikkaa , jossa voisi osoittaa kunnioitustaan kärsineille , vaan sikala .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Museum	(in ca. 80% aller Fälle)	musée Der Gedanke , dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt , gehört ins Museum der Plattitüden . L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes .
Museum	(in ca. 12% aller Fälle)	un musée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Museum	(in ca. 92% aller Fälle)	μουσείο Μουσείο Das macht mir persönlich die größten Sorgen , weil ein Stadtkern , der tatsächlich immer mehr Einwohner verliert , schließlich als prächtiges Museum , aber als totes Museum , als tote Natur endet . Εμένα προσωπικά , αυτό είναι που με ανησύχησε περισσότερο , γιατί ένα αστικό κέντρο το οποίο πραγματικά χάνει συνεχώς πληθυσμό , θα καταλήξει να αποτελεί ένα πολύτιμο μουσείο όμως ένα μουσείο νεκρό , μια νεκρή φύση .
Museum	(in ca. 5% aller Fälle)	μουσείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Museum	(in ca. 86% aller Fälle)	museo Natürlich ist der ländliche Raum kein Museum . Es lebt dort eine Bevölkerung , die einen Großteil des Reichtums und der Dienstleistungen für jeden von uns in Europa schafft . E ' evidente che la campagna non è un museo : vi vivono delle comunità che creano una grande quantità di ricchezza e servizi a vantaggio di tutti i cittadini europei .
Museum	(in ca. 7% aller Fälle)	un museo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Museum	(in ca. 89% aller Fälle)	muzejs Frau Reding , vergessen Sie bitte nie , dass wir ein Parlament sind und kein Museum , in dem die Dinge vor sich hin modern . Reding kundze , nekad neaizmirstiet , ka mēs esam Parlaments , nevis muzejs , kur lietas noglabā , lai tās satrūdētu .
Museum	(in ca. 6% aller Fälle)	muzeju Ich habe ziemlich starke Vorbehalte gegenüber dem Museum für Europäische Geschichte , und zwar nicht gegenüber dem Inhalt des Projekts selbst , sondern den damit verbundenen Kosten . Man ir diezgan lieli iebildumi pret Eiropas vēstures muzeju , konkrēti , nevis pret projekta saturu , bet ar to saistītajām izmaksām .
ein Museum	(in ca. 83% aller Fälle)	muzejs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Museum	(in ca. 69% aller Fälle)	muziejus Die Arktis ist kein Freizeitpark oder Museum : Es ist eine lebende und lebendige Gemeinschaft mit ihrer eigenen modernen Wirtschaft , die im Kern aus dem besteht , was das Meer bietet . Arktis nėra kažkoks parkas ar muziejus . Tai gyva , alsuojanti bendruomenė , turinti savo ekonomiką , kurios centre - jūros teikiami ištekliai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Museum	(in ca. 96% aller Fälle)	museum Muss ein Parlament ein Museum betreiben ? Moet een Parlement een museum beheren ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Museum	(in ca. 99% aller Fälle)	muzeum Die andere , von einem Sprecher der sozialistischen Fraktion getätigte Aussage , rät uns , dieses Parlament nicht wie ein Museum mit alten Gegenständen , die nicht bewegt werden dürfen , zu behandeln . Drugie zdanie , wyrażone przez przedstawiciela grupy socjalistycznej , to rada , żebyśmy nie traktowali tej Izby jak muzeum zawierającego starocie , których nie należy ruszać .
ein Museum	(in ca. 71% aller Fälle)	muzeum

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Museum	(in ca. 90% aller Fälle)	museu Museu Nun , die Islamisten haben die Wahlen gewonnen , und der Türkei steht eine ähnliche Entwicklung bevor wie der Hagia Sophia , der alten christlichen Kirche , die heute ein Museum ist und die nun wahrscheinlich bald wieder in eine Moschee umgewandelt wird . Pois bem , os islamistas ganharam e a Turquia vai a partir de agora conhecer uma evolução que caracteriza a transformação de Santa Sofia , antiga igreja já convertida em museu mas que encontrará dentro em breve o seu destino de mesquita .
Museum	(in ca. 7% aller Fälle)	um museu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Museum	(in ca. 80% aller Fälle)	muzeu Die Arktis ist kein Freizeitpark oder Museum : Es ist eine lebende und lebendige Gemeinschaft mit ihrer eigenen modernen Wirtschaft , die im Kern aus dem besteht , was das Meer bietet . Regiunea arctică nu este un parc tematic sau un muzeu : este o comunitate în carne şi oase , cu o economie modernă proprie la baza căreia stau produsele marine .
Museum	(in ca. 14% aller Fälle)	un muzeu
Museum	(in ca. 3% aller Fälle)	muzeu .
Museum verbannt	(in ca. 100% aller Fälle)	muzeu
ein Museum	(in ca. 78% aller Fälle)	un muzeu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Museum	(in ca. 85% aller Fälle)	museum In den ehemaligen Lagergebäuden wurde weder ein Museum noch eine Gedenkstätte eingerichtet , sondern eine Schweineaufzuchtanlage . Och i de tidigare lägerbyggnaderna finns det varken ett museum eller en minnesplats som respekt för lidandena , utan i stället en svinfarm .
Museum	(in ca. 7% aller Fälle)	museet Mehr noch - laut jüngsten Berichten soll das einzige slowenische Museum in Ungarn wegen Kürzung der Finanzmittel geschlossen werden . Dessutom visar de senaste rapporterna på att det enda slovenska museet i Ungern kommer att stängas på grund av nedskärningar .
Britischen Museum	(in ca. 67% aller Fälle)	Brittiska museet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Museum	(in ca. 87% aller Fälle)	múzeum Muss ein Parlament ein Museum betreiben ? Má nejaký parlament prevádzkovať múzeum ?
Museum	(in ca. 3% aller Fälle)	Múzeom Es wird ohnehin ein Museum sein . Múzeom sa stane tak či tak .
Museum	(in ca. 3% aller Fälle)	múzea Zudem habe ich dafür gestimmt , dass das Museum der Europäischen Geschichte verworfen wird , und zwar nicht , weil ich so ein Projekt uninteressant oder unwichtig finde , sondern , weil ich denke , dass ein solches Projekt nicht vom Parlament mit Geldern aus seinem eigenen Haushaltsplan organisiert werden sollte . Okrem toho som hlasoval za zrušenie projektu múzea európskych dejín , aj keď nie preto , že považujem takýto projekt za nezaujímavý či nedôležitý , ale preto , lebo sa domnievam , že takýto projekt by nemal pripravovať Parlament s finančnými prostriedkami z vlastného rozpočtu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Museum	(in ca. 94% aller Fälle)	muzej Europeana , das in einem eine Bibliothek , ein Museum und ein digitales Archiv darstellt , muss ein gemeinsames europäisches Erbe fördern , eine glaubwürdige Informationsquelle bieten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben , Inhalte auf formelle und strukturierte Art hinzuzufügen . Europeana , ki je knjižnica , muzej in digitalni arhiv v enem , mora spodbujati skupno evropsko dediščino , zagotavljati verodostojen vir informacij in državam članicam omogočati , da na uraden , strukturiran način dodajo vsebino .
Museum	(in ca. 4% aller Fälle)	muzeja Dies ist fraglich , ich glaube aber , dass ein Punkt für das Projekt spricht , nämlich , dass niemand sonst so ein Museum gegründet hat . To je vprašljivo , toda mislim , da ima projekt svoj smisel , ker še nihče ni odprl takšnega muzeja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Museum	(in ca. 77% aller Fälle)	museo Museo Das macht mir persönlich die größten Sorgen , weil ein Stadtkern , der tatsächlich immer mehr Einwohner verliert , schließlich als prächtiges Museum , aber als totes Museum , als tote Natur endet . A mí personalmente es lo que más me ha preocupado porque un núcleo urbano , que realmente va perdiendo población , terminará siendo un museo precioso pero un museo muerto , una naturaleza muerta .
Museum	(in ca. 19% aller Fälle)	un museo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Museum	(in ca. 94% aller Fälle)	muzeum Frau Reding , vergessen Sie bitte nie , dass wir ein Parlament sind und kein Museum , in dem die Dinge vor sich hin modern . Paní Redingová , nikdy nezapomeňte na to , že jsme Parlament a nikoli muzeum , v němž jsou věci ponechány svému postupnému rozpadu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Museum	(in ca. 50% aller Fälle)	múzeum Frau Reding , vergessen Sie bitte nie , dass wir ein Parlament sind und kein Museum , in dem die Dinge vor sich hin modern . Reding asszony ! Soha se feledkezzen meg arról , hogy mi egy Parlament vagyunk és nem egy múzeum , ahol a tárgyak az enyészetnek vannak kitéve .
Museum	(in ca. 26% aller Fälle)	múzeumot Es ist sicherlich nicht Absicht des Parlaments , ein Museum zu betreiben , aber ich denke , dass es eine gute Möglichkeit für uns bietet , bessere Einrichtungen für Besucher des Parlaments in Brüssel zur Verfügung zu haben , und ich denke , dass ein Haus der Europäischen Geschichte diesbezüglich ein wichtiges Element darstellt . Egyértelműen nem az a Parlament szándéka , hogy egy múzeumot működtessen , de helyes elképzelésnek tartom , hogy jobb létesítményekkel rendelkezzünk a Parlament látogatói számára Brüsszelben , és e tekintetben az Európai Történelem Háza egy fontos elem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen